Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 13

Фан Ланлань облегчённо выдохнула, но тут же встретилась взглядом с Чу Фэйнянь и сразу же защебетала, рассказывая всё, что знала.

Та самая тётя Лю была подругой её матери, ей было чуть за тридцать и раньше она часто бывала у них дома, поэтому Фан Ланлань хорошо её знала. Она даже знала, что тётя Лю живёт в этом же жилом комплексе, и слышала, будто у неё есть молодой парень. Однако подробностей она не знала и никогда не видела этого парня — иначе бы давно узнала Ян Чи.

Ведь все они, фанатки, отлично знали, что Ян Чи — близкий друг Юй Синхэ из индустрии развлечений.

— У твоей тёти Лю тоже есть золотистый ретривер? — приподнял бровь Чу Фэйнянь.

Фан Ланлань кивнула:

— Да, есть! И буквально несколько месяцев назад она родила целый помёт щенков. Тётя Лю даже обещала подарить мне одного...

Говоря это, она вдруг загрустила. Она так долго мечтала о щенке, заранее подготовила для него кучу еды, игрушек и даже место для сна... Кто мог подумать, что умрёт, так и не успев забрать его домой?

Фан Ланлань всё ещё была расстроена, когда к ней подошёл маленький мальчик и, держа воздушного змея, потянул её за руку.

Она опустила глаза и увидела, как он стеснительно улыбнулся и тихонько произнёс:

— Сестрёнка, не грусти.

Сердце Фан Ланлань потепло. Она присела на корточки и слегка ущипнула его за щёчку:

— Сестрёнка не грустит. Всё равно скоро я отправлюсь в Преисподнюю и при перерождении ничего не буду помнить. А вот ты, Сяо Кэ, постарайся скорее вспомнить.

Мальчик моргнул, ничего не сказал, только крепче сжал её руку и прижался ближе к ноге, на лице явно читалась грусть от предстоящей разлуки.

Информация о золотистом ретривере стала настоящим прорывом — больше полезных сведений найти не удалось. Когда небо начало светлеть, подоспел дух-чиновник номер одиннадцать и увёл Фан Ланлань.

Чу Фэйнянь распустила остальных духов и вместе с Юй Синхэ вернулась домой.

Едва очутившись в своём теле, она потянулась во весь рост и уже собиралась удобно устроиться для сна, как вдруг услышала удивлённый возглас Юй Синхэ:

— Сяо Кэ? Как ты сюда попал?

Чу Фэйнянь повернула голову и увидела мальчика, стоявшего на балконе.

Сяо Кэ прижимал к себе воздушного змея и робко поглядывал на неё большими чистыми глазами.

От такого взгляда даже Чу Фэйнянь стало неловко, и она, отведя глаза, сразу же направилась спать на диван.

Юй Синхэ бросил на неё взгляд, убедился, что она ничего не возражает, и тихонько тявкнул:

— Тяв!.. Сяо Кэ, заходи.

Увы, Сяо Кэ не понимал собачьего языка.

К тому же Юй Синхэ теперь снова находился в теле Большого Золотистого, и сон одолевал его всё сильнее. Он хотел встать и подойти к ребёнку, но веки словно налились свинцом — и, так ничего и не сделав, провалился в глубокий сон.

Солнце начало показываться из-за горизонта. Сяо Кэ на балконе слегка поджал губы, уголки глаз опустились, и его фигурка постепенно растворилась в воздухе.

Когда солнце уже клонилось к закату, Чу Фэйнянь разбудил лай собаки. Она зевнула, собираясь встать попить воды, как вдруг заметила, что Юй Синхэ тоже проснулся и уже мчится к двери.

— Тяв! — громко лаял он, отчаянно царапая дверь.

Вся его обычная сообразительность, позволявшая открывать дверь самостоятельно, куда-то исчезла.

Чу Фэйнянь не спешила. Только допив воду, она подошла и лёгким движением лапы открыла замок:

— Ты с ума сошёл?

— Кажется... да, — ответил Юй Синхэ, уже прекратив буйствовать, но всё ещё растерянный и с рассеянным взглядом. — Мне показалось, будто кто-то звал меня снаружи.

— Снаружи только лают собаки. Кто там тебя звал? — Чу Фэйнянь облизнула лапу, почувствовала голод и отправилась на кухню.

Юй Синхэ, стоявший позади, пробормотал:

— Сейчас я тоже собака.

Чу Фэйнянь замерла и обернулась:

— По крайней мере, у тебя есть самоосознание.

Вскоре Юй Синхэ открыл дверь и выбежал наружу. Чу Фэйнянь не последовала за ним, лишь прислушивалась, как лай постепенно стих. Она неторопливо доела, и лишь убедившись, что Юй Синхэ всё ещё не вернулся, отправилась его искать.

Первый лай раздался снизу, поэтому Чу Фэйнянь пошла не на лифте, а по лестничной клетке. На одном из этажей она вдруг столкнулась с группой людей.

В подъезде хоть и горел свет, но обычно здесь никто не ходил. Люди, поднимавшиеся снизу, совершенно не ожидали, что откуда-то выскочит чёрная кошка, и испуганно отпрянули.

— Что это такое?! — вскрикнул один из мужчин в строгом костюме и спрятался за спину человека с компасом в руках.

Чу Фэйнянь бросила на них беглый взгляд, задержавшись на старике с компасом.

Тот нахмурился, посмотрел то на неё, то на компас и покачал головой:

— Обычная чёрная кошка. Идём дальше, существо, устраивающее беспорядки, точно где-то поблизости — либо в этом доме, либо в соседнем.

Пока он это говорил, Чу Фэйнянь уже проскользнула мимо них. Позади послышалось бормотание:

— Впервые вижу чёрную кошку с разноцветными глазами...

Юй Синхэ оказался внизу. Чу Фэйнянь вышла из подъезда и сразу увидела его — Большого Золотистого — стоявшего в конце коридора. Подойдя ближе, она заметила хрупкую женщину, сидевшую у двери и державшую на руках щенка золотистого ретривера.

Щенок жалобно пищал и усердно терся о Юй Синхэ, выглядя невероятно милым.

— Это твой сын? — с сомнением спросила Чу Фэйнянь.

Тело Юй Синхэ заметно напряглось. Он помедлил, потом неуверенно ответил:

— Наверное... да.

Точнее говоря, отцом этого щенка должен был быть именно тот Большой Золотистый, в чьё тело сейчас был воплощён Юй Синхэ.

— Тётя — мама сестры Ланлань, — раздался тихий голос рядом.

Чу Фэйнянь повернула голову и увидела появившегося Сяо Кэ.

Тот моргнул и, заметив её взгляд, улыбнулся, на щеке проступила маленькая ямочка:

— Щенка тётя только сегодня забрала домой. Он очень боялся, но как только увидел старшего брата, сразу перестал.

Действительно, ранее тревожившийся из-за нового места щенок, стоило появиться Юй Синхэ, тут же начал жалобно пищать и вилять хвостом, явно стремясь к нему приблизиться.

В этот момент дверь за женщиной открылась, и на пороге появился мужчина. Он посмотрел на жену, тоже присел рядом и, положив руку ей на плечо, мягко сказал:

— Почему всё ещё здесь сидишь? Ты ведь только-только начала поправляться. Иди отдохни, а я посижу с ним.

Мужчина выглядел довольно молодо, но виски у него были совершенно седыми — явно пережил какое-то тяжёлое потрясение.

— Милый, они, кажется, знакомы, — женщина повернулась к нему. Лицо её было бледным, но улыбка — тёплой. — Помнишь, А Юэ говорила, что отец щенков остался где-то в нашем районе? Может, это и есть тот самый Большой Золотистый?

— Но они же никогда раньше не встречались... — засомневался мужчина.

— И что с того? Разве родной ребёнок не узнаёт своего отца? — Женщина умолкла, и в глазах её мелькнула боль.

Мужчина лёгким движением погладил её по плечу. Его глаза тоже слегка покраснели, но он тихо утешил:

— Для Ланлань ты всегда была матерью.

— Я знаю, — женщина улыбнулась и прислонилась к его плечу. — Иначе зачем бы она приснилась мне? Такая хорошая девочка... Я просто не сумела её уберечь.

На глазах у неё выступили слёзы, но вдруг щенок перестал тереться о Юй Синхэ и начал лизать ей лицо, будто утешая.

«Динь!» — раздался звук прибывшего лифта. Из кабины вышла женщина, которая, увидев эту сцену, сначала удивилась, а потом радостно воскликнула:

— Госпожа Фан! Давно вас не видела! Мы ведь живём прямо напротив...

— Госпожа Линь, — женщина встала, прижимая к себе щенка, и улыбка её заметно похолодела. Брови чуть нахмурились, хотя внешне всё оставалось вежливым.

Чу Фэйнянь повернула голову туда, где только что стоял Сяо Кэ. Там никого не было — мальчик с ямочками на щеках исчез.

— Не знаю почему, но после того, как увидел этого щенка, я почувствовал странное облегчение, — бормотал Юй Синхэ по дороге домой.

Чу Фэйнянь шла рядом, лениво отвечая:

— Чувство кровной связи между отцом и сыном?

— Нет! — Юй Синхэ немного взъерошился. — Просто... будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Будто раньше на нём была привязана верёвка, а теперь она ослабла.

Но он всё ещё чувствовал, что верёвка не развяжется полностью. Возможно, лишь тогда, когда она совсем ослабнет, он сможет покинуть тело этого золотистого ретривера.

— Как думаешь, не в этих ли щенках заключается неразрешённая привязанность этой собаки? — предположил Юй Синхэ.

— Возможно, — ответила Чу Фэйнянь. — Можешь попросить Тан Шо узнать, где сейчас живёт та самая Лю Юэ, и сходить туда, чтобы повидать остальных щенков.

Лю Юэ — это и была та самая тётя, о которой рассказывала Фан Ланлань.

Когда они вернулись домой, Юй Синхэ всё ещё недоумевал:

— Я всё равно не понимаю: если у этой собаки есть неразрешённая привязанность, почему она ищет меня, а не Ян Чи?

Ведь хозяином собаки был именно Ян Чи. Если у неё и есть какие-то дела, их следовало решать именно с ним.

А Юй Синхэ раньше вообще не видел эту собаку, но вдруг стал объектом её внимания.

Из-за задержки внизу совсем стемнело. Юй Синхэ снова отправился к своим фанатам, но на этот раз Чу Фэйнянь не пошла с ним. Проспав весь день, она не чувствовала сонливости и устроилась на диване играть в игры.

Правда, лапами было неудобно управлять, но в маджонг или переодевалки играть получалось вполне успешно.

Перед уходом Юй Синхэ отправил Тан Шо сообщение с просьбой разузнать, где сейчас живёт та самая Лю Юэ.

Истратив все силы и проиграв оба бесплатных пополнения на сегодня, Чу Фэйнянь сердито шлёпнула лапой по планшету. Она потянулась за желе на журнальном столике, но едва коснулась его лапой — замерла.

Мгновенно из подушечек выскочили когти, хвост встал дыбом, в горле зарокотало:

— Ищешь смерти?

Юй Синхэ проснулся ближе к полудню. Открыв глаза, он сначала растерялся, но тут же вспомнил события прошлой ночи и вскочил на ноги:

— Я вернулся?

— Почти не вернулся, — лениво махнула хвостом Чу Фэйнянь, лежавшая на диване и смотревшая телевизор.

Увидев её, Юй Синхэ сразу перевёл дух, побежал за едой и всё ещё с опаской спросил:

— Что случилось прошлой ночью? Меня вдруг потянуло к тринадцатому корпусу...

Он ничего не успел увидеть — лишь почувствовал мощный рывок, после чего всё потемнело.

— Это я тебя вернула, — Чу Фэйнянь фыркнула, выслушав его. — Ешь быстрее, потом пойдём разбираться.

Юй Синхэ понял по её тону, что дело серьёзное, и начал жадно есть:

— Готово! Пойдём!

Чу Фэйнянь обернулась и встретилась с его сияющими глазами.

Тринадцатый корпус находился прямо по соседству.

Когда Чу Фэйнянь и Юй Синхэ зашли в лифт, там уже стояла госпожа Линь, которую они видели накануне.

Заметив входящих кошку и собаку, она нахмурилась и инстинктивно отошла глубже в кабину, но не стала их выгонять — возможно, потому что разговаривала по телефону.

— Про то, что ты спрашиваешь, я знаю. Прямо у нас по соседству. Говорят, управляющая компания уже пригласила мастера, скоро всё уладится, — болтала она, рассматривая свежий маникюр, но вдруг что-то заметила в отражении и резко отпрянула назад, пока не уткнулась спиной в стену лифта.

Собеседник на другом конце провода услышал шум и спросил:

— Что случилось?

Госпожа Линь пристально смотрела на правую стену лифта. Там, где стояли Чу Фэйнянь и Юй Синхэ, в отражении виднелись кошка и собака, а также сама госпожа Линь, прижавшаяся в дальний угол.

http://bllate.org/book/10239/921833