Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 27

Прибыв на съёмочную площадку, Сюй Кэ в маске действительно стал гораздо менее приметным. Некоторые актрисы по-прежнему бросали взгляды в его сторону, но, не зная, кто скрывается под тканью, уже не проявляли прежнего пыла.

Жуань Нож вошла в ту самую гримёрную, где вчера её напугало превращение в кошку, и Сюй Кэ последовал за ней. Гримёрша, увидев, что он пришёл вместе с Жуань Нож, ничего не сказала — вчерашний инцидент убедил её: у этой статистки связи куда серьёзнее, чем кажется. Даже режиссёр побаивался тех, кто стоит за ней.

Жуань Нож вышла из переодевалки в костюме и собралась приступить к гриму, как заметила Сюй Кэ перед шкафчиком, где вчера стоял проектор. Он, казалось, о чём-то задумался.

— Что случилось? — спросила она, подходя ближе и следуя его взгляду к шкафчику. Проектора там уже не было.

— У каждого свой шкафчик для личных вещей? — спросил Сюй Кэ.

Вчера она впервые попала в эту гримёрную и не знала правил пользования ячейками, поэтому растерянно посмотрела на гримёршу.

Та кивнула:

— В этой гримёрной каждая ячейка закреплена за конкретным человеком.

(Статистам пользоваться ими запрещено, но это она проглотила.)

— Понятно, — сказал Сюй Кэ и больше ничего не спросил.

Даже если ячейка закреплена за кем-то, это ещё не значит, что именно её владелец что-то подстроил. Но чтобы проекция отразилась в зеркале, предмет должен был находиться именно в той ячейке. Впрочем, кто-то мог намеренно положить его туда.

Жуань Нож не могла разгадать мысли Сюй Кэ, да и при третьем лице не решалась спрашивать. Лучше вернуться к гриму.

Гримёрша смотрела на отражение Жуань Нож в зеркале и радовалась: та сильно облегчала ей работу. Достаточно было лишь слегка подправить черты — и актриса уже была готова к съёмкам.

Когда грим был закончен, Жуань Нож самодовольно подошла к Сюй Кэ:

— Я красивая?

Она играла маленькую фею с Небес, одетую в белоснежное платье, с аккуратной причёской и украшенной тонкой шпилькой со свисающими серёжками-подвесками.

Сюй Кэ приблизился к ней и, губами почти касаясь её уха сквозь маску, прошептал:

— Не так красива, как вчера, когда ты покраснела на диване.

Вчера вечером, после того как она вышла из душа, он снова прижал её к дивану и поцеловал. Вспомнив об этом сейчас, Жуань Нож почувствовала лёгкую боль в губах и снова покраснела. Она мягко оттолкнула его:

— Мне пора на съёмки.

Гримёрша с любопытством наблюдала за ними. Разве актёры не должны скрывать свои романы? А эти двое прямо на глазах у всех кокетничают!

Но её любопытство быстро угасло под одним взглядом Сюй Кэ.

Жуань Нож подошла к режиссёру. Рядом с ним стоял Сюй Линь и что-то обсуждал.

— Жуань Нож, подойди сюда, — поманил её режиссёр Чэнь.

Без вчерашнего происшествия он бы и вправду принял её за обычную статистку, которую Сюй Линь случайно порекомендовал. Но теперь он знал: эта девушка связана с Сюй Вэйюй и представлена лично Сюй Линем — значит, дело серьёзное.

Заметив взгляд Сюй Линя, Жуань Нож вежливо кивнула ему и встала рядом с режиссёром:

— Я здесь, режиссёр. Что мне нужно делать в этой сцене?

— Ты будешь стоять вот здесь, — указал Чэнь на небольшую метку на зелёном фоне. — Когда я скажу «мотор», ты начнёшь идти вперёд, пока Сюй Линь не окликнет тебя по имени. Тогда ты остановишься и обернёшься, чтобы встретиться с ним взглядом.

Жуань Нож внимательно запоминала инструкции, даже повторяя их про себя.

— Ты играешь Му Цянь, — продолжал режиссёр, наблюдая за её сосредоточенным лицом. — Он спросит тебя: «Где находится павильон Лосюэ?» Ты ответишь: «Идите по этой дорожке до конца и поверните налево». — Он сделал паузу. — А когда он соберётся уходить, добавишь: «Там содержится под стражей фея, нарушившая небесные законы. Ваше Божественное Превосходительство, лучше не приближайтесь — Небесный Повелитель может разгневаться».

Сюй Линь нахмурился. Получается, режиссёр тайком добавил ей реплику?

Правда, для новичка из агентства «Чжэнь Юэ» начинать карьеру со статистки — жестоко. Вероятно, Чэнь решил сделать одолжение Сюй Вэйюй и дал ей пару дополнительных строк.

— Запомнила, — сказала Жуань Нож. Всего две фразы — легко запомнить. Да и сцена обычная, без эмоциональной нагрузки, в отличие от Е Сюнь.

Подняв глаза, она заметила, что Сюй Линь всё ещё смотрит куда-то за её спину. Обернувшись, она сразу же столкнулась со взглядом Сюй Кэ.

Когда он успел подойти?

— Вы кто? — спросил режиссёр Чэнь, не узнав человека в маске, но чувствуя, что перед ним явно не посторонний.

— Сюй Кэ, — ответил за него Сюй Линь.

Жуань Нож удивлённо посмотрела на Сюй Линя. Не зря они выросли вместе — узнал мгновенно.

Услышав имя, режиссёр Чэнь изумился и внутренне вздохнул: как же он мог не узнать! Фон у этой статистки оказался ещё крепче, чем он думал.

— Господин Сюй, здравствуйте, — вежливо произнёс он.

— М-м, — кивнул Сюй Кэ. Его скромный вид и маска заставили других принять его за телохранителя Жуань Нож.

Сюй Кэ вспомнил, что в сценарии, который рассказывала ему Сюй Вэйюй, второй реплики не было. И ещё — скоро Сюй Линь должен был касаться её плеча. От этой мысли ему стало не по себе: его кошку собирались трогать чужие руки.

— Господин Чэнь, ведь «Цзюнь Юэ» тоже инвестировала в этот проект?

— А… да, — ответил режиссёр, чувствуя, к чему клонит Сюй Кэ. Неужели он хочет увеличить роль Жуань Нож?

— Тогда, как инвестор, я требую убрать только что добавленные вами реплики для Жуань Нож, — в глазах Сюй Кэ мелькнула хитрость. — И, кстати, момент, где Сюй Линь кладёт ей руку на плечо, можно заменить простым окликанием по имени.

Режиссёр замер. Впервые в жизни он сталкивался с инвестором, который требует сократить роль актёра, которого сам же и протолкнул! Он растерялся.

Сюй Линь тоже удивлённо посмотрел на него. Похоже, Сюй Кэ всерьёз увлёкся Жуань Нож. Только вот Сюй Вэйюй старается её продвинуть, а Сюй Кэ — наоборот, давит. Бедняжке придётся туго между ними.

— А? — первой опомнилась Жуань Нож. Она обернулась к Сюй Кэ, и по его взгляду поняла: это не шутка.

Ууу… Она еле дождалась лишней реплики, а теперь её снова забирают!

— Э-э… Хорошо, — сдался режиссёр. Обычно он гнал прочь актёров, которых впихивали инвесторы, но перед ним стоял президент «Цзюнь Юэ» — сопротивляться было бесполезно. — И вторую фразу тоже уберём.

— Поняла, — ответила Жуань Нож, сдерживая досаду.

Ещё недавно она радовалась, что Сюй Кэ пришёл на съёмки, но теперь…

Ладно, дома с ним разберусь.

Жуань Нож встала на указанную точку, нашла камеру и дала знак, что готова. Режиссёр скомандовал: «Мотор!»

Му Цянь неторопливо шла по дорожке, когда за ней окликнул спешащий Му Фэн:

— Скажи, пожалуйста, где находится павильон Лосюэ?

Му Цянь обернулась, взглянула на него и грациозно поклонилась:

— О, Ваше Божественное Превосходительство! Павильон Лосюэ — в конце этой дорожки, поверните налево.

— Благодарю, — сказал Му Фэн и поспешил дальше.

— Снято! — объявил режиссёр. — Неплохо играешь для статистки. Жаль, что у тебя такие связи — даже добавить реплику нельзя.

— Отлично сыграно, — подошёл Сюй Линь к Жуань Нож.

— Спасибо, — улыбнулась она, но через несколько секунд почувствовала ледяной взгляд, прикованный к ней. Она поспешно распрощалась: — У меня следующая сцена только через несколько дней. Я пойду.

— Хорошо, будь осторожна, — ответил Сюй Линь, тоже ощутив взгляд Сюй Кэ. «Пожалуй, впредь стоит держаться от Жуань Нож подальше», — подумал он.

Жуань Нож вернулась в гримёрную, переоделась и смыла грим. Всё это время Сюй Кэ стоял в комнате, но она сделала вид, будто его нет, и ни слова не сказала.

Выходя, она даже не попрощалась с ним, но вскоре почувствовала, что он следует за ней.

Президент крупной корпорации бросил все дела и пришёл сопровождать её на съёмки — это же непросто. Жуань Нож смягчилась. Но если сегодня он убрал добавленные реплики, завтра может потребовать сократить и основную роль.

Нет, так просто прощать не буду.

Она прошла мимо отеля и пошла дальше, надеясь, что Сюй Кэ объяснит своё поведение. Но он молчал, пока она не устала до боли в ногах.

Она резко остановилась и обернулась:

— Ты не хочешь объяснить, почему убрал мои реплики?

Сюй Кэ снял маску, открыв холодное, суровое лицо:

— Объяснять не нужно. В этом мире всё устроено так: как инвестор, я имею право так поступать.

— Ты… — Жуань Нож разозлилась и отвернулась, но глаза её уже предательски покраснели.

Сюй Кэ обнял её сзади:

— Но как твой фальшивый парень я обязан объяснить: мне было больно видеть это.

Жуань Нож хотела вырваться, но его слова остановили её.

Ему было больно?

Всего пара слов и лёгкое прикосновение к плечу — и этого хватило, чтобы он ревновал?

Не успела она ответить, как Сюй Кэ прижался подбородком к её плечу, щекой касаясь её волос, и продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Кажется, мне уже недостаточно быть твоим фальшивым парнем.

Тело Жуань Нож напряглось. Что он имеет в виду? Ведь именно его поведение сегодня показало всю проблему: вместо того чтобы решать её, он просто навязывает свою волю. И теперь говорит о таких вещах?

Не дождавшись ответа, Сюй Кэ крепче обнял её:

— Жуань Нож, я…

— Сюй Кэ, — впервые она заговорила с ним без страха, голос звучал холодно. — Я не позволю тебе использовать отношения «парень и девушка», чтобы ещё сильнее ограничивать и контролировать меня.

Она глубоко вдохнула, закрыла глаза, пряча дрожь в голосе, и повторила твёрдо:

— Я не приму этого.

Сюй Кэ медленно разжал руки:

— Это твой окончательный ответ?

— Да, — кивнула она. Она солгала самой себе: чувства к нему были, но быть с ним значило согласиться на тюрьму. А на это она не была готова.

— Хорошо.

Жуань Нож стояла спиной к нему и слушала, как его шаги удаляются.

«Не плакать», — приказала она себе, делая несколько резких вдохов, чтобы сдержать слёзы. Всё нормально. Ведь это она сама отказалась первой.

Она долго стояла на обочине, убедилась, что он ушёл, и только потом вернулась в отель.

Сюй Кэ так и не вернулся. В номере всё осталось, как было. Она зашла в спальню и открыла шкаф — его одежда всё ещё аккуратно висела на месте.

Похоже, он вообще не брал с собой вещи, когда приехал. Значит, и уйти мог, не оставив после себя ничего.

Никого.

Жуань Нож бессильно рухнула на кровать. Здесь ещё оставался его запах, и от этого ей стало невыносимо больно.

Она действительно влюбилась в злодея Сюй Кэ.

Но ведь в комиксах злодеи никогда не получают счастливого конца. Его одержимость и контроль — это то, чего она не может принять. Отказаться от него — правильное решение. Не стоит из-за него мучиться.

Она убеждала себя в этом снова и снова, но слёзы текли всё сильнее.

Ему стоило лишь сделать шаг назад… Но он слишком горд, чтобы уступить.

Неизвестно, сколько она плакала, прежде чем уснула. Очнулась она уже под вечер.

После такого эмоционального срыва Жуань Нож почувствовала голод. Спустившись на кухню, чтобы что-нибудь перекусить, она увидела в гостиной Сюй Вэйюй, сидящую на диване.

Та услышала шаги и подняла глаза. Увидев покрасневшие глаза Жуань Нож, она нахмурилась. Хотелось немедленно сфотографировать это и отправить Сюй Кэ, пусть знает, как он её расстроил.

— Вэйюй, ты как здесь оказалась? — Жуань Нож провела рукой по щекам, стирая следы слёз. — Сейчас умоюсь.

— Иди, — кивнула Сюй Вэйюй, потирая виски. Эти дети совсем с ума сошли. Увидев Сюй Кэ в кабинете дома, она сразу поняла, что между ними что-то случилось, но вытянуть из него хоть слово было невозможно. Пришлось идти к Жуань Нож.

http://bllate.org/book/10238/921790