Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 21

Люй Юаньсян слегка присела в поклоне, и Чжоуши тут же поднялась ей навстречу, взяв за руку:

— Сяна, через два дня праздник Хуачао. Давай-ка съездим за город на гору Чанчунь — погуляем, полюбуемся цветами?

Люй Юаньсян всегда обожала шумные сборища и тут же согласилась, радостно умчавшись в свои покои выбирать наряд и украшения.

Люй Синчан, стоявший рядом, спросил у жены:

— В Цзяннине столько мест для цветов, а Чанчуньская гора — далеко не лучший выбор. Зачем ты решила везти Сяну именно туда?

Чжоуши улыбнулась:

— Вы, мужчины, такие невнимательные. Подумай-ка, что есть на горе Чанчунь?

Люй Синчан задумался:

— Храм Фэнъюань?

— Именно!

Чжоуши рассмеялась:

— В храме Фэнъюань растёт Дерево Судьбы — самое знаменитое и чудотворное. Раз уж мы едем, возьмём Юаньсян помолиться о хорошей свадьбе, пусть скорее найдёт себе достойного жениха.

Тут Люй Синчан заметил:

— Разве в храме Фэнъюань не самая почитаемая Бодхисаттва Дающая Потомство?

Чжоуши вдруг вспомнила:

— Точно! Там ещё и статуя Бодхисаттвы Дающей Потомство! Как я могла забыть об этом? Надо обязательно взять с собой Юньнян — пусть помолится, чтобы скорее принесла нашему дому наследника.

И тут же добавила про себя:

— Хотя странно… Юньнян уже больше полугода замужем, а живот так и не округлился. Неужели со здоровьем что-то не так? Может, ей трудно забеременеть?

Она решила вечером вызвать лекаря осмотреть Лу Юньчжуан.

В этот момент издали донёсся голос:

— Папа, мама!

Они подняли глаза и увидели, как по галерее к ним подходят Люй Юаньлян и Лу Юньчжуан.

Увидев их, Чжоуши сразу расцвела:

— Юньнян! Как раз вовремя!

— Мама, что случилось?

Чжоуши мягко улыбнулась:

— Через два дня праздник Хуачао. Ты всё это время сидишь во дворце, читаешь вместе с Юаньляном — наверняка заскучала. Сейчас прекрасная весна, самое время выехать на природу. Я хочу взять тебя и Юаньсян на гору Чанчунь прогуляться и полюбоваться цветами.

Лу Юньчжуан обрадовалась — она давно не выходила из дома. Целыми днями сидела с Люй Юаньляном за книгами и чувствовала, будто задыхается. Она уже собралась согласиться, как вдруг Люй Юаньлян возмутился:

— Мама, ты несправедлива! Почему берёшь только Юаньсян и Юньнян, а меня нет? Я ведь тоже давно не выходил за ворота!

Чжоуши изначально хотела взять и его, но боялась, что Люй Синчан не одобрит.

— Это не от меня зависит, — сказала она. — Спроси у отца.

Услышав это, Люй Юаньлян сразу сник и замолчал.

Люй Синчан фыркнул:

— Вот и всё твоё мужество.

Увидев поникшего сына, он незаметно вздохнул:

— Ладно уж. Раз в последнее время ты вёл себя прилично и усердно учился, в праздник разрешаю тебе один день не ходить на занятия.

Люй Юаньлян резко поднял голову, не веря своим ушам. Отец вдруг стал таким сговорчивым? Неужели сегодня пойдёт красный дождь?

Чжоуши толкнула сына в бок:

— Ну, благодари же отца!

Люй Юаньлян опомнился:

— Спасибо, папа!

Люй Синчан, видя его радость, тоже немного смягчился:

— Ладно, идите скорее обедать. После обеда снова к урокам.

Люй Юаньлян кивнул и собрался уходить, но Чжоуши задержала Лу Юньчжуан, внимательно осмотрев её:

— Юньнян, ты так старалась последние дни, читая вместе с Юаньляном. Посмотри, как похудела! Сейчас пришлю тебе куриного супа с чернилами, чтобы подкрепилась.

Люй Юаньлян тут же почувствовал, будто съел целую корзину кислых слив — во рту стало кисло. Ведь именно он усердно учился, а мама присылает суп только Юньнян?

Лу Юньчжуан слегка удивилась, но вежливо улыбнулась и поблагодарила, после чего попрощалась с родителями и ушла вместе с Люй Юаньляном.

По дороге обратно Люй Юаньлян надулся и молчал. Даже за обедом он был угрюм. Лу Юньчжуан мельком взглянула на него, но сделала вид, что ничего не замечает, и с удовольствием пила куриный суп, присланный Чжоуши.

Люй Юаньлян, видя, что она его игнорирует, стал ещё злее и будто между делом спросил:

— Вкусный суп?

— Мм… неплохой.

Он с завистью посмотрел на ароматную похлёбку и сглотнул слюну.

Лу Юньчжуан взглянула на него:

— Хочешь попробовать?

Он неловко отвёл взгляд и кашлянул:

— Это же тебе мама прислала для восстановления. Мне… наверное, не стоит.

Лу Юньчжуан подумала и кивнула:

— Ты прав. Этот суп с агелой, финиками и чёрной курицей питает кровь и инь — он больше подходит женщинам. Тебе лучше пить суп с яичными хлопьями.

Люй Юаньлян почувствовал, будто в груди образовался ком. Он хотел возразить — почему он должен довольствоваться простым супом, — но не смог переступить через свою гордость и молча смотрел, как Лу Юньчжуан с наслаждением пьёт суп.

Вскоре после обеда Чжоуши вошла во двор Мусунъюань вместе с пожилым лекарем.

— Мама, что происходит?

— Не спеши с уроками. Это господин Чжан из аптеки «Хунцзи», очень искусный врач, специалист по женским болезням. Я специально пригласила его осмотреть Юньнян.

— Меня? — Лу Юньчжуан была ошеломлена. Откуда вдруг такое решение? Но отказываться от доброй воли свекрови было нельзя, и она послушно села, протянув руку для пульса.

Люй Юаньлян испугался — не заболела ли она? И сразу забыл про обиду из-за супа.

Лекарь проверил пульс Лу Юньчжуан, затем спросил у молодожёнов, часто ли они бывают вместе ночью.

При этих словах лица обоих изменились. Люй Юаньлян виновато покосился на жену, а на лице Лу Юньчжуан мелькнуло смущение.

В комнате повисло молчание.

Чжоуши поспешила вмешаться:

— Что вы молчите? Отвечайте честно, вы же муж и жена! Чего стесняться?

Дело было не в стеснении. Просто с самого бракосочетания они так и не стали мужем и женой!

Люй Юаньлян нервно пригубил чай.

Лекарь улыбнулся:

— Ничего страшного. Молодые супруги часто стесняются. У госпожи лишь лёгкое переохлаждение, больше ничего серьёзного.

Чжоуши спросила:

— А с ребёнком…

— Кхе-кхе! — Люй Юаньлян чуть не поперхнулся чаем. — Мама, о чём ты?

Чжоуши строго посмотрела на него, потом снова улыбнулась врачу:

— Есть ли какие препятствия для зачатия?

— Нет, — ответил лекарь. — Просто нужно немного подлечиться. Сейчас напишу рецепт, пусть госпожа принимает отвар.

Чжоуши кивнула и добавила:

— Пожалуйста, осмотрите и моего сына.

«Зачем гинекологу смотреть меня?» — подумал Люй Юаньлян, но под взглядом матери не посмел отказаться и неохотно протянул руку.

Лекарь осмотрел и его, потом убрал подушку для пульса. Чжоуши спросила:

— Ну, как здоровье моего сына?

— У юноши всё в порядке, просто немного устал от учёбы. Нужно чаще отдыхать.

Чжоуши поблагодарила, заплатила за визит и проводила врача.

Когда всё устроилось, Люй Юаньлян понял замысел матери и почувствовал себя крайне неловко.

Чжоуши отправила служанку варить отвар для Лу Юньчжуан, потом повернулась к ней:

— Юньнян, хорошо отдыхай.

И, ухватив Люй Юаньляна за руку, вывела его из комнаты.

— Мама, зачем ты это делаешь?

— Что у вас с Юньнян? Никаких проблем со здоровьем, а ребёнка всё нет! Я ведь хочу внука!

— Да нечего там есть, — пробормотал Люй Юаньлян. — Этого самого… не было.

Чжоуши нахмурилась:

— Но ведь раньше я слышала, что вы…

Люй Юаньлян вспомнил ту ночь, когда Лу Юньчжуан впервые его избила:

— То… то было недоразумение. Ничего не происходило.

— Что?! — Чжоуши аж глаза выпучила и ущипнула его за ухо. — Да как ты мог?! Раньше ведь бегал по борделям, а теперь такая красавица лежит рядом — и ты даже не тронешь?! Я с ума схожу от тебя!

Люй Юаньлян вырвал ухо и потёр его, молча опустив голову.

Чжоуши разозлилась ещё больше:

— Так в чём дело?!

— Я… считаю Юньнян своим братом! Как я могу делать такие вещи с братом? — пробормотал он.

А на самом деле боялся — вдруг она снова руку вывернет? Но такое, конечно, матери не скажешь.

— Каким ещё братом?! — Чжоуши чуть в обморок не упала. — Юньнян — твоя жена! Кто вообще называет жену братом?! Какого сына я родила!

Люй Юаньлян, увидев, что мать готова бить, быстро сказал:

— Мама, мы ещё дети. Не обязательно торопиться с ребёнком.

— Дети?! Когда мне и твоему отцу было столько же, ты уже родился!

Люй Юаньлян потёр нос:

— Так папа оказывается такой зверь…

Чжоуши замахнулась, но он ловко увернулся.

Тогда она перестала злиться и просто сказала:

— Мне всё равно. Но вы должны поторопиться. Через три года я хочу внука!

С этими словами она ушла.

После этого разговора Люй Юаньлян стал нервным и не мог сосредоточиться. Даже на уроках он отсутствовал мыслями.

Он оперся на ладонь и задумчиво смотрел на Лу Юньчжуан.

Весенний свет падал на её белоснежную кожу, отбрасывая мягкие тени. В чёрных волосах поблёскивала нефритовая заколка, в ушах — изумрудные серёжки. На ней было платье цвета лунного света. Она склонилась над бумагой, сосредоточенно выводя иероглифы. Не особенно эффектная, но невероятно приятная для глаз.

«А ведь Юньнян вполне женственная», — подумал он.

В этот момент учитель стукнул указкой по его столу:

— Бах!

Люй Юаньлян вздрогнул и очнулся. Перед ним стоял седой наставник с книгой в одной руке и указкой в другой:

— Молодой господин Люй, повторите, что я только что сказал.

— Что? — растерялся Люй Юаньлян.

Учитель рассердился:

— Раз не можете ответить, перепишите десять раз третью главу «Дяньлюй»!

Люй Юаньлян скривился:

— Да, учитель.

Лу Юньчжуан мельком взглянула на него, но ничего не сказала и продолжила записывать конспект.

Ночью Люй Юаньлян, зевая, переписывал текст. Когда он уже клевал носом, перед ним неожиданно появилась чашка с желе из серебряного уха.

Он поднял глаза и увидел, как Лу Юньчжуан убирает руку:

— Отдохни немного. Выпей это, потом продолжишь.

Луна за окном, красавица при свечах. При тусклом свете её лицо казалось особенно нежным.

Он смотрел на неё, как заворожённый, кивнул, отложил кисть и взял ложку.

В комнате стояла тишина, слышался лишь звон ложки о стенки чаши. Люй Юаньлян пил желе и тайком поглядывал на Лу Юньчжуан. Та внимательно читала книгу.

«Что это она читает?» — подумал он.

Он тихо подошёл сзади.

Услышав шаги, она подняла глаза:

— Выпил?

— Ага, — пробормотал он и посмотрел на обложку. — Что это?

Лу Юньчжуан перевернула книгу — на обложке было написано «Дяньлюй».

— Зачем тебе это? Тебе же не сдавать экзамены.

Она взглянула на него:

— Я это для тебя читаю. На уроке учитель объясняет слишком сложно. Решила сначала самой разобраться в этой книге, а потом объяснять тебе — так будет понятнее.

Она протянула ему тетрадь:

— Вот, держи.

Люй Юаньлян растерянно взял тетрадь:

— А это что?

http://bllate.org/book/10230/921183