Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 20

Из-за тревог за Люй Юаньляна Лу Юньчжуан проснулась вскоре после начала часа Тигра. Совершив простой туалет, она направилась в кабинет, чтобы разбудить мужа.

Гуаньмо, увидев, что госпожа явилась так рано, удивился и тут же приказал слугам принести доску. Вчера Гао Нань вышиб дверь кабинета, и теперь вход лишь загораживала временная заслонка — стоило её сдвинуть, как проход открывался.

Внутри Люй Юаньлян свернулся калачиком на постели, плотно укутавшись одеялом, и спал безмятежно.

Лу Юньчжуан подошла и слегка толкнула его:

— Пора вставать учиться.

Он лишь «ммм» промычал, потянул одеяло повыше и перевернулся на другой бок, продолжая спать.

Гуаньмо стоял рядом в растерянности:

— Учитель придёт к часу Кролика, а молодой господин никак не проснётся. Что делать?

Лу Юньчжуан ничего не ответила. Она наклонилась и одним движением сдернула с него одеяло. Холодный воздух хлынул внутрь, и Люй Юаньлян мгновенно проснулся от холода.

По инерции он уже собрался было выругаться, но в ухо ему прозвучал холодный голос Лу Юньчжуан:

— Уже почти половина часа Тигра. До прихода учителя осталось полчаса.

Услышав это, он резко распахнул глаза и прямо перед собой увидел бесстрастное, прекрасное лицо жены.

Её алые губы чуть шевельнулись:

— Не пора ли вставать, муж?

Глядя на насмешливую улыбку девушки перед собой, Люй Юаньлян проглотил готовое проклятие.

Он нахмурился:

— Встаю, сейчас встану.

С этими словами он вскочил с постели. Гуаньмо тут же подал заранее приготовленную одежду и помог ему переодеться. После умывания времени оставалось совсем мало, поэтому завтрак Люй Юаньлян проглотил в спешке.

Ранее Люй Синчан установил правило: опоздание даже на четверть часа лишает обеда. Поэтому Люй Юаньляну пришлось торопиться. Лу Юньчжуан шла рядом и постоянно напоминала ему о времени.

После двух утренних часов занятий по математике Лу Юньчжуан сразу же велела подать еду. Люй Юаньлян едва успел пообедать, как уже начались дневные уроки.

Наконец закончив все занятия дня, вечером он вернулся в кабинет и столкнулся с горой домашних заданий. Быстро поужинав, Люй Юаньлян уселся за письменный стол, будто прирос к нему, и начал лихорадочно писать.

Глядя на груду тетрадей, он скорбно скривился, но делать нечего — задания нужно было выполнять. Хотя сдавать их следовало только через день, завтра ожидались новые уроки и новая работа, а значит, сегодня всё необходимо закончить, иначе просто не успеет.

Боясь, что он устанет, Лу Юньчжуан приказала зажечь в кабинете благовония для бодрости, а сама села рядом, чтобы проверять его работу.

Глядя на неё, Люй Юаньлян невольно подумал: неужели его слова тогда оказались вещими? Теперь она и правда похожа на мать, которая днём сидит рядом с сыном за уроками, а вечером проверяет тетради. Он мысленно вздохнул: задачка не из лёгких.

Было уже почти конец первого ночного часа, в кабинете горел яркий свет, а Люй Юаньлян даже глотнуть воды не успевал — всё ещё боролся с заданиями.

Комментарии к текущим событиям и юридические упражнения давались относительно легко, но вот математика приводила его в отчаяние. Он чесал затылок, глядя на задачу «Неизвестное количество предметов», и никак не мог сообразить, как её решать.

Лу Юньчжуан заметила, что он уже давно сидит, не написав ни строчки, и подошла посмотреть.

Став за его спиной, она прочитала условие на листе: «Имеется некое количество предметов. Если считать их по три, остаётся два; если по пять — остаётся три; если по семь — остаётся два. Сколько всего предметов?»

Прочитав, Лу Юньчжуан невольно улыбнулась. Да ведь это же элементарно — достаточно составить уравнение! Она толкнула его:

— Я знаю, как решать. Дай перо.

Люй Юаньлян замер в недоумении и не спешил отдавать перо.

Лу Юньчжуан раздражённо спросила:

— Ты вообще хочешь спать сегодня?

Он с подозрением посмотрел на неё:

— Ты и правда умеешь?

— Зачем мне тебя обманывать? — сказала она, забирая перо, и бросила взгляд на него: — Ты знаешь «Песню девяти девяток»?

— «Песню девяти девяток»?

— Ну да, таблицу умножения. Знаешь?

Люй Юаньлян кивнул:

— Знаю.

Лу Юньчжуан облегчённо выдохнула:

— Хорошо. Иначе объяснять было бы трудно.

Затем она взяла чистый лист и нарисовала на нём несколько странных знаков. Люй Юаньлян нахмурился:

— Ты вообще справишься? Что это за каракули?

Лу Юньчжуан, не поднимая головы, ответила:

— Это письмена, пришедшие с Запада. Они особенно удобны для решения задач.

Она положила перо и подняла на него глаза:

— Сейчас я покажу тебе значение этих знаков и символов.

И, рисуя и записывая, она объяснила:

— Предположим, у нас есть фрукты, сложенные по три в кучку. Пусть таких кучек будет X. Тогда всего фруктов — трижды X. С другой стороны, если фрукты сложены по семь в кучку, и таких кучек Y, то всего фруктов — семью Y. Общее количество одинаково, то есть 3X = 7Y. — Она посмотрела на него: — Что ты здесь замечаешь?

Внезапно получив вопрос, Люй Юаньлян растерянно уставился на неё:

— А что именно?

Тут Лу Юньчжуан впервые по-настоящему поняла, что значит «выйти из себя от злости».

Она глубоко вдохнула и прошептала про себя: «Не злись, не злись. Сохраняй спокойствие. Он ведь никогда не учил уравнения — не его вина».

Сдержав эмоции, она повернулась к нему:

— Видишь, что X равно семи, а Y — трём?

— А-а, — Люй Юаньлян сделал вид, будто всё понял, хотя на самом деле не был уверен.

Лу Юньчжуан продолжила:

— Сколько будет трижды семь? Вспомни «Песню девяти девяток».

Он задумался:

— Двадцать один?

Услышав ответ, Лу Юньчжуан немного успокоилась:

— А двадцать один плюс два?

— Двадцать три.

Она подтолкнула к нему лист:

— Вот и решение — двадцать три.

Люй Юаньлян взял бумагу, внимательно изучил и раскрыл рот от изумления:

— Так можно решать задачи?!

— Это называется уравнением, — объяснила она. — Уравнение — это равенство, содержащее неизвестную величину. Оно выражает равенство двух выражений, и значение неизвестной, при котором равенство выполняется, называется «корнем» или «решением». Процесс нахождения этого значения — «решение уравнения». Мы обозначаем неизвестное символом и, используя равенство обеих частей, находим его значение. Всё это есть в учебниках — я лишь кратко объяснила суть. — Она подозрительно посмотрела на него: — Ты точно понял?

Люй Юаньлян уверенно похлопал себя по груди:

— Конечно, понял!

Лу Юньчжуан больше всего боялась, что он делает вид, будто понял, хотя на самом деле нет. Это помешает дальнейшему обучению. Поэтому она тут же дала ему другую задачу — про кур и кроликов в клетке.

Люй Юаньлян взял задание, начал считать и примерно через четверть часа подал ответ.

Лу Юньчжуан проверила — и он оказался правильным.

Он поднял на неё глаза, явно гордясь собой:

— Ну как? Я ведь умён?

Его жажда похвалы показалась ей забавной. Она слегка улыбнулась:

— Раз уж муж справился с домашним заданием, давай скорее выучим главу «О восьми рядах». Выучишь — и можно ложиться спать. Завтра ведь снова рано вставать.

Услышав это, радость Люй Юаньляна мгновенно испарилась. Он с надеждой посмотрел на неё и робко спросил:

— Юньнян, давай договоримся. Можно завтра выучить?

— Нет, — отрезала Лу Юньчжуан. — «Завтра да завтра — сколько же завтра!» Завтра тебе нужно учить четвёртую главу «Бесед и суждений». Если будешь откладывать, то завтра придётся учить две главы. Разве это выгодно?

Видя его унылое лицо, она постучала по столу тросточкой:

— Не теряй время. Чем скорее выучишь, тем скорее ляжешь спать.

Люй Юаньлян вздрогнул от страха, увидев тросточку, и тут же схватил книгу, начав читать вслух.

Заметив его реакцию, Лу Юньчжуан едва сдержала смех. Похоже, тросточка уже вызывает у него условный рефлекс.

Пока Люй Юаньлян зубрил текст, Лу Юньчжуан тоже взяла в руки конфуцианские классики.

Видимо, желание поскорее лечь спать пробудило в нём скрытые способности. Чтобы побыстрее отдохнуть, он на этот раз выучил четвёртую главу меньше чем за полчаса.

Зевая, он сказал:

— Теперь-то можно?

Лу Юньчжуан мягко улыбнулась:

— Можно. Иди спать.

Получив разрешение, Люй Юаньлян уже собрался броситься к кровати, но она нахмурилась и стукнула его тросточкой по спине.

— Ты куда?

Он недовольно обернулся:

— Разве ты не сказала, что можно спать?

— Ты хоть умыться собираешься? — спросила она. — Неужели хочешь ложиться в постель немытым?

Он лишь зевнул и, не обращая внимания, пробормотал:

— Ну и пусть. Мне просто спать хочется.

Она тут же удержала его:

— Сначала умойся, потом ложись.

И тут же велела слугам принести воду.

Гуаньмо принёс таз и помог Люй Юаньляну умыться. Тот, с трудом сдерживая сон, позволил ему себя обслужить и тихо ворчал:

— У тебя слишком много правил. Я ведь не сплю с тобой — грязь до тебя не дойдёт.

Лу Юньчжуан рассмеялась:

— Не спишь со мной — и поэтому не надо умываться? Отличное оправдание для лени!

Увидев её суровое лицо, Люй Юаньлян осёкся и больше не осмеливался возражать — боялся, что она в гневе ударит тросточкой.

Она фыркнула:

— Умойся и ложись спать. Завтра не опаздывай.

С этими словами она покинула кабинет.

Люй Юаньлян смотрел ей вслед, провожая глазами её изящную фигуру, и почесал нос. Эта женщина и правда трудная — всего лишь не умыться, а она будто конец света предвещает. Он привык жить вольно, боится, что впереди его ждут нелёгкие дни.

В последующие дни жизнь Люй Юаньляна свелась к трём вещам: уроки, заучивание текстов и выполнение заданий. Его распорядок стал таким регулярным, будто он был заводной игрушкой. Со временем ему даже не требовалось, чтобы Лу Юньчжуан будила его — он сам вставал вовремя.

Люй Синчан был вне себя от радости. Глядя на прилежного сына, он ласково гладил бороду и восхищался:

— Юньнян — истинная добродетельная супруга! Ещё тогда в храме монах сказал, что ваши с Юаньляном судьбы идеально подходят друг другу, и что Юньнян — жена, приносящая удачу мужу. Благодаря её поддержке Юаньлян обязательно достигнет больших высот. Теперь это очевидно!

В то время как Люй Синчан ликовал, Чжоуши смотрела на осунувшегося сына и сердце её разрывалось от жалости. Она велела главной кухне готовить побольше питательных бульонов и сокрушалась:

— Не знаю, приносит ли она удачу или нет, но вы с Юньнян слишком строго обращаетесь с Юаньляном. Посмотри, до чего он исхудал!

— Это женская глупость! Излишняя доброта матери губит детей. Без страданий не стать человеком! Раньше мы слишком его баловали и не давали вкусить горечь жизни. Как говорится: «Не отшлифуешь нефрит — не станет он украшением». Сейчас Юаньлян стал намного лучше — разве это не хорошо?

Чжоуши не нашлась, что ответить.

Помолчав, она вздохнула:

— Хорошо, хорошо.

И вдруг вспомнила:

— Через пару дней ведь праздник Хуачао?

Люй Синчан опешил:

— Да, праздник Хуачао. А что?

— Как ты можешь быть таким беспечным? — возмутилась Чжоуши. — Юаньсян скоро совершеннолетней станет, а жениха до сих пор нет. Надо использовать праздник Хуачао, чтобы чаще выходить в свет и присматривать подходящих женихов.

Люй Синчан недовольно нахмурился:

— Юаньсян ещё молода, чего тебе спешить? Моя дочь разве может остаться без жениха? Стоит ей только мануть пальцем — и вся молодёжь Цзяннина побежит свататься!

Лицо Чжоуши потемнело:

— Ты ничего не понимаешь! Жениха надо искать заранее, пока хорошие партии не разобрали другие семьи!

Люй Синчан уже собирался возразить, но в этот момент вошла Люй Юаньсян, и он проглотил слова.

— Отец, мама.

http://bllate.org/book/10230/921182