Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 18

Изначально Лу Юньчжуан была вполне довольна этой коробочкой румян, но едва услышала цену от хозяйки лавки — её лицо тут же окаменело.

— Что? Тридцать лянов серебра?! За эти деньги в наше время можно купить целую сумку LV! А тут всего лишь коробочка румян. Даже если учесть стоимость сырья, упаковки, аренды и зарплату персонала — всё равно не может стоить столько!

Яохуан не выдержала:

— У вас там что, золото или серебро вмуровано в эту помаду? Так дорого продаёте — лучше уж грабьте!

Лу Юньчжуан немедленно поставила коробочку на место и сказала Яохуан:

— Пойдём отсюда.

Увидев, что покупательница уходит, улыбка на лице хозяйки мгновенно исчезла, и та уже без прежнего энтузиазма холодно бросила:

— Прощайте, не провожу.

Люй Юаньляну и так было невтерпёж сопровождать Лу Юньчжуан в подобные места, а теперь, когда она наконец собралась уходить, он обрадовался больше всех. Однако едва они переступили порог лавки, как он случайно услышал шёпот:

— Одета будто бы богачка, а оказалась такой жмотихой. Даже коробочку румян купить не может.

Услышав это, Люй Юаньлян резко остановился.

Жмотиха? Не может позволить себе румяна?

Он ведь старший сын семьи Люй — самых богатых людей в Цзяннине! Он всегда покупает только самое лучшее. Как такое возможно — чтобы он не смог приобрести жалкую коробочку румян?

Гнев мгновенно вскипел в нём, застил разум, и он тут же развернулся, вернулся в лавку, вытащил из кармана пачку банковских билетов и с громким хлопком швырнул их на прилавок:

— Всю вашу помаду покупаю! Заворачивайте всё!

Лу Юньчжуан даже опомниться не успела, как хозяйка уже сияла от радости, пересчитывая деньги, и вся её физиономия сморщилась, словно высушенный цветок хризантемы:

— Хорошо-хорошо, господин!

Увидев это, Лу Юньчжуан тут же развернулась и бросилась обратно, чтобы потребовать возврата денег. Но Люй Юаньлян перехватил её:

— Ты чего делаешь?

Лу Юньчжуан так разозлилась, что готова была ударить кого угодно:

— Ты совсем спятил? На кого ты потратил столько денег? Быстро забирай свои билеты назад!

Люй Юаньлян упрямо надул губы:

— Ни за что! Отданное — не вернуть. Я уже сказал — значит, так и будет. Стыдно перед людьми будет!

Лу Юньчжуан просто не знала, что и сказать этому дурню. Да разве не стыднее — не вернуть деньги?!

Ты что, решил из себя «властного директора» изображать? Эта продавщица ещё и наговорила гадостей, а ты всё равно отдал ей деньги! Наверняка сейчас про себя смеётся: «Вот же глупец — много денег, да мало ума!»

От злости Лу Юньчжуан чуть не ударила его головой об стену. Она решительно и больно ткнула его локтем в бок.

Люй Юаньлян согнулся от боли и, дрожащим пальцем указывая на неё, простонал:

— Ты…

Лу Юньчжуан даже не взглянула на него и, обойдя, подошла к хозяйке с изящной улыбкой:

— Извините, хозяйка. Мой супруг просто вспылил. У него здесь, — она слегка постучала пальцем по виску, — небольшие проблемы.

Люй Юаньлян побледнел от ярости и уже готов был заорать, но один суровый взгляд Лу Юньчжуан заставил его сразу замолчать.

Повернувшись к хозяйке, Лу Юньчжуан снова улыбнулась:

— Видите ли, мне столько румян точно не использовать. Будьте добры, верните нам деньги.

Хозяйка, конечно, не собиралась слушать такие речи. Раз уж жирный кусок попал в рот — не выплёвывать же его!

Она тут же сбросила маску вежливости:

— У нас в лавке после продажи товар не возвращают и не меняют. Госпожа, не устраивайте сцен. «Юймяньфан» работает в Цзяннине уже много лет, и у нас всегда были такие правила. Мы не станем делать исключение ради одного человека.

— Вы что, насильно продаёте?! Это противоречит законам нашей страны!

— Ну и что с того? — рассмеялась хозяйка с явным высокомерием. — До императора далеко, а законы — что с того? Разве не ваш муж сам отдал деньги?

Лу Юньчжуан усмехнулась. Она, мол, устраивает сцену?

Эта продавщица, видимо, совсем ослепла от жадности. Осмелилась так с ней обращаться?

Люй Юаньлян изначально считал, что Лу Юньчжуан постоянно бьёт его без причины, но, услышав такие слова и тон хозяйки, тоже вспыхнул гневом:

— Как ты вообще смеешь так говорить?! Хочешь ли ты ещё заниматься торговлей?

Хозяйка презрительно скривила губы:

— Вот и пара нашлась — один другого стоит.

— Что ты сказала?! — Люй Юаньлян нахмурился, закатил глаза и уже засучивал рукава, готовясь к драке. Лу Юньчжуан поспешила его удержать.

Ведь всего пару дней назад он так избил Линь Пэнтяня, что тот подал жалобу в суд, а потом отец Люй Юаньляна основательно проучил сына. Если сейчас он устроит погром в этой лавке румян — что тогда будет?

— Неужели вы, господин, собираетесь бить женщину? — хозяйка даже закатила глаза и добавила с явным пренебрежением: — Да, «Юймяньфан» — всего лишь лавка румян, но мы давно работаем в Цзяннине, и мало кто осмеливался нас трогать. Будьте умны — берите свою помаду и уходите.

— Ты…!

— Не горячись, — Лу Юньчжуан заметила, как хозяйка специально подливает масла в огонь, и тоже занервничала. Она крепко схватила Люй Юаньляна за руку и тихо прошипела: — Ведь недавно тебя чуть не заперли дома! Хочешь снова попасть под домашний арест? Оставь это мне. Мой отец — префект Цзяннина. Ты думаешь, эта продавщица хоть на кого-то серьёзного опирается? Кто бы ни стоял за ней — всё равно не сравнится с моим отцом.

Услышав это, Люй Юаньлян, чей разум был затуманён яростью, мгновенно пришёл в себя. Лу Юньчжуан убедилась, что он больше не дергается, и только тогда отпустила его руку.

Она холодно взглянула на хозяйку. Та была лет двадцати с небольшим или тридцати, с выразительными чертами лица и чувственной внешностью. Женщина владеет таким крупным магазином, а служащих почти не видно. Плюс она сама заявила, что в Цзяннине никто не смеет её трогать. Значит, либо она сама умеет постоять за себя, либо у неё есть покровитель.

Но в Цзяннине местных «драконов» можно пересчитать по пальцам, и какими бы влиятельными они ни были, все равно не сравнятся с префектом. Хотя отношения между Лу Юньчжуан и её отцом Лу Хуайанем не слишком теплые, в нужный момент титул «дочери префекта» куда весомее, чем «жена молодого господина Люй». Подумав об этом, она бросила взгляд на Яохуан.

Яохуан сразу поняла намёк и, подняв подбородок, гордо произнесла:

— Ты хоть знаешь, кто такая наша госпожа?

Хозяйка окинула их взглядом. Видно было, что перед ней люди из богатой семьи, особенно учитывая, как щедро этот господин расплатился банковскими билетами. В Цзяннине таких щедрых особ немного.

Она незаметно взглянула на Люй Юаньляна: на нём была вызывающе яркая одежда, он стоял, развалившись, рукава закатаны до локтей — типичный беспутный повеса.

Подожди-ка… Беспутный повеса, щедрый до безрассудства…

Неужели это тот самый Люй из семьи Люй?

Она перевела взгляд на Лу Юньчжуан — спокойную, благовоспитанную девицу из знатного рода, и вдруг поняла.

Чёрт! Только и думала о деньгах, а ведь обидела важных персон! Что теперь делать?

Её лицо изменилось. Она уже наговорила столько грубостей, что теперь, даже если захочет извиниться, это будет выглядеть как полное унижение. Такого она сделать не могла. Поэтому, собравшись с духом, она буркнула:

— Не знаю.

Яохуан возмутилась и уже хотела ответить, но Лу Юньчжуан одним взглядом остановила её. Та спокойно повернулась и сказала:

— Раз так, то и говорить больше не о чем.

Затем она потянула Люй Юаньляна за рукав:

— Пойдём. Считай, что купили урок за деньги.

Люй Юаньлян никак не ожидал такой реакции от Лу Юньчжуан. Где та решимость, с которой она собиралась разобраться с хозяйкой? Ведь даже начать спор не успели, а уже уходят?

Пока он стоял ошарашенный, Лу Юньчжуан тихо проговорила:

— Мой отец, похоже, совсем состарился — допускает в своём управлении такие случаи, когда лавки обижают клиентов. Надо будет обязательно поговорить с ним об этом.

Люй Юаньлян растерянно пробормотал:

— А отец вообще станет разбираться в таких делах? Ладно уж, это же просто деньги. У нас дома их полно.

Лу Юньчжуан невольно дернула уголком рта. Да уж, настоящий «свинский напарник»!

Но цель она всё же достигла. Эти слова были намёком на их истинное положение. Если у хозяйки хоть капля мозгов осталась — она поймёт.

Мельком взглянув на остолбеневшую хозяйку, Лу Юньчжуан едва заметно улыбнулась и вывела всех из лавки.

Снаружи Люй Юаньлян не унимался:

— Я же сразу сказал — не надо возвращать деньги. Теперь получилось совсем некрасиво: потратили деньги и даже румяна не взяли!

Лу Юньчжуан сделала вид, что рядом жужжит назойливая муха, и холодно ответила:

— Если бы ты не поддался эмоциям и не швырнул деньги на прилавок, разве случилось бы такое?

— Но эта старая карга так на нас смотрела! Как я мог это стерпеть?

— Я тратил деньги не ради выгоды, а чтобы получить удовольствие и отомстить!

Лу Юньчжуан не знала, как объяснить этому дурню. Раздражённо бросила:

— Ты получил от неё оскорбление и презрение — и всё равно отдал ей деньги? Зачем платить, чтобы ещё и злиться? Ты что, мазохист?

— Лу Юньчжуан, ты…!

— А что «ты»? Разве не так?

Слова были грубыми, но правда в них была. Люй Юаньлян задумался и вдруг онемел. Да, он действительно потерял голову от злости и бросил деньги, не подумав. А теперь, когда ум прояснился, понял — она права.

Хотя он и осознал свою оплошность, Люй Юаньлян всё же был человеком с достоинством. Его так отчитали при двух служанках — конечно, ему было неприятно.

— Ты же сама сказала, что займёшься этим. А деньги всё равно не вернула, — пробурчал он, сожалея о потерянных деньгах.

— Кто сказал, что не вернула? — Лу Юньчжуан бросила на него взгляд и кивнула в сторону лавки, откуда спешил к ним приказчик. — Вон он уже идёт.

Действительно, молодой приказчик, прижимая к груди коробку, спешил к ним:

— Госпожа, подождите!

Что за дела?

Люй Юаньлян украдкой взглянул на Лу Юньчжуан. Та едва заметно улыбнулась, остановилась и, нахмурившись, спросила:

— Что случилось?

— Наша хозяйка просит передать вам свои извинения. В лавке случайно повредили вашу вещь. Надеемся на ваше великодушие.

Он протянул коробку:

— Это маленький подарок от хозяйки. Прошу вас, будьте милостивы и простите её ошибку.

Лу Юньчжуан кивнула Яохуан. Та подошла и открыла коробку. Внутри лежали несколько коробочек румян, два слитка золота и пачка банковских билетов.

Люй Юаньлян заглянул внутрь и, нащупав левый нижний угол, узнал свои билеты — там был небольшой надрыв, который он сам сделал ранее.

Лу Юньчжуан повернулась к нему:

— Всё на месте?

Люй Юаньлян кивнул.

Тогда Лу Юньчжуан серьёзно сказала приказчику:

— Передай хозяйке: на этот раз прощаю. Но если такое повторится — не пощажу!

— Да-да-да! — приказчик торопливо закивал.

Лу Юньчжуан, увидев, что хозяйка признала вину, не стала придираться к приказчику. Она вынула пачку билетов, а всё остальное — румяна и два слитка золота — вернула обратно.

— Госпожа, это что…? — приказчик испугался, что она хочет устроить новый скандал.

— То, что не моё, я не возьму. Забирай это обратно, — сказала Лу Юньчжуан.

Люй Юаньлян от удивления раскрыл рот. Он посмотрел на Лу Юньчжуан, потом на золото. Впервые в жизни видел, как кто-то отказывается от денег, которые уже в руках. У неё что, с головой всё в порядке?

Приказчик тоже опешил.

— Передай своей хозяйке, — холодно добавила Лу Юньчжуан, — чтобы впредь лучше смотрела, с кем имеет дело.

— Да-да-да! — приказчик поспешно убежал.

Когда тот скрылся из виду, Люй Юаньлян наконец спросил:

— Зачем ты вернула золото?

http://bllate.org/book/10230/921180