Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 17

Люй Юаньлян отвёл глаза, стараясь сделать вид, будто ничего не услышал, но Лу Юньчжуан не дала ему такой возможности. Она повернулась к нему и мягко улыбнулась:

— Муж, разве не так?

В её взгляде мелькнула едва уловимая угроза — ясный намёк: осмелишься сказать «нет», и тебе не поздоровится.

Теперь Люй Юаньлян окончательно понял: стоит Лу Юньчжуан назвать его «мужем» — сразу жди беды. Он посмотрел на неё, затем окинул взглядом зал и вдруг заметил, что все посетители перестали веселиться и теперь с нескрываемым любопытством уставились на них, явно предвкушая зрелище.

За всю свою жизнь Люй Юаньлян ещё никогда не испытывал такого стыда. Уши у него покраснели, и он рявкнул на зевак:

— Чего уставились?! Пейте своё вино!

Те, казалось, испугались его грозного вида и поспешно отвернулись. Лишь самые смелые продолжали краем глаза коситься в их сторону.

Под таким вниманием даже Лу Юньчжуан стало неловко, но она сохранила спокойное выражение лица и сказала Люй Юаньляну:

— Муж, поторопись. Нам ведь ещё домой надо — там дела ждут.

Извиняться перед мадам Сюй лично — мысль эта явно не радовала Люй Юаньляна. Но, чувствуя на себе десятки любопытных взглядов и ледяной блеск в глазах Лу Юньчжуан, он скрипнул зубами и выдавил:

— Вчера я был неправ. Прошу вас, мадам Сюй, простить меня в этот раз.

Мадам Сюй не ожидала, что Люй Юаньлян действительно извинится. Ведь всем известно, что этот молодой господин всегда славился заносчивостью и ни за что не терпел унижений. А тут вдруг самолично просит прощения! От удивления у неё чуть челюсть не отвисла.

Она замерла, будто поражённая громом, и только когда служанка толкнула её в бок, пришла в себя и вновь обрела прежнее самообладание.

— Не стоит так извиняться, молодой господин Люй, — улыбнулась она. — Это же пустяки. Раз деньги уже вернули, давайте забудем об этом.

Когда Люй Юаньлян уже решил, что всё позади, мадам Сюй добавила:

— Вы ведь постоянный гость нашего «Тяньсянгэ». Как я могу сердиться на вас из-за такой мелочи?

От этих слов лицо Люй Юаньляна снова напряглось. Он краем глаза взглянул на Лу Юньчжуан и увидел, что её улыбка заметно поблекла. Сердце у него заколотилось. Он бросил злобный взгляд на мадам Сюй — хотелось заткнуть ей рот.

Но, раз заведя речь, мадам Сюй уже не могла остановиться, словно прорвалась плотина:

— Если бы я на вас обиделась, Синьлань бы рассердилась…

Хотя Лу Юньчжуан и не питала к Люй Юаньляну особых чувств, услышать при всех, что другая женщина тревожится за её мужа, было крайне неприятно. Последний намёк на улыбку мгновенно исчез с её лица.

Мадам Сюй вдруг заметила, что прекрасная молодая госпожа больше не улыбается, а рядом Люй Юаньлян смотрит так, будто готов её съесть. Только тогда она осеклась. В досаде она хлопнула себя веером по губам, ругая себя за глупость: увлеклась, забыла, что рядом законная жена Люй, и наговорила лишнего.

В этот момент Лу Юньчжуан спокойно произнесла:

— Раз деньги доставлены и извинения приняты, мы пойдём.

Мадам Сюй поспешно закивала. Лу Юньчжуан даже не взглянула на неё и вышла из «Тяньсянгэ». Люй Юаньлян, увидев, что жена снова надела маску ледяной отстранённости, понял: она в ярости. А когда она злится — ему несдобровать. В сердцах он ещё раз свирепо глянул на мадам Сюй и поспешил вслед за женой.

Они поочерёдно забрались в карету. Внутри воцарилась гробовая тишина. Глядя на бесстрастное лицо Лу Юньчжуан, Люй Юаньлян чувствовал, как сердце колотится от страха.

Прошло немного времени, и он попытался успокоить себя: «Чего пугаться? Ну заглянул в бордель — разве это не нормально для мужчины? Да и наложниц-то я не заводил!»

Логика, казалось бы, железная. Но почему тогда перед Лу Юньчжуан он постоянно чувствует себя ниже ростом?

— Выходи, — раздался холодный голос Лу Юньчжуан.

Он опешил и недоумённо посмотрел на неё.

— Мне нужно зайти в лавку косметики, — пояснила она. — Пока не собираюсь возвращаться домой. Если муж желает ехать обратно — пусть едет один.

Ехать один? Без кареты? Пешком?

Разумеется, Люй Юаньлян не согласился. Он заискивающе улыбнулся:

— Раз уж жена хочет прогуляться, я с удовольствием составлю компанию.

Лу Юньчжуан была зла и специально предложила остановиться у лавки, чтобы высадить его и немного проучить. Поэтому, услышав его ответ, она лишь холодно фыркнула:

— Не нужно. Мужу следует готовиться к экзаменам, не стоит тратить время на такие пустяки.

Это было чёткое и недвусмысленное указание. Лу Юньчжуан думала, что при его характере такие слова точно заставят его уйти. Однако она упустила из виду одну важную деталь — толщину его кожи.

Видимо, чувствуя вину, Люй Юаньлян подполз ближе и стал заискивающе шептать:

— Жена ошибается. Какое там чтение! Ты гораздо важнее. С тех пор как мы поженились, я ни разу не сопровождал тебя по улицам. Мне даже стыдно стало. Дай мне сегодня всё наверстать.

Он говорил искренне, а слова лились, будто намазанные мёдом.

Лу Юньчжуан бросила на него равнодушный взгляд:

— Как хочешь. Если хочешь следовать — следуй.

И больше не произнесла ни слова.

Увидев, что цель достигнута, Люй Юаньлян ещё шире улыбнулся и стал говорить ещё слаще, словно совсем другой человек по сравнению с тем грубияном нескольких дней назад.

Лу Юньчжуан молча наблюдала, как он хлопочет вокруг, и подумала про себя: «Неужели у него гистрионическое расстройство личности?»

Чрезмерная эмоциональность, одержимость собственной внешностью, стремление привлечь внимание через театральные и преувеличенные поступки, высокая внушаемость, зависимость от одобрения других, эгоцентризм. Такие люди открыто проявляют эмоции, легко впадают в гнев, их поведение кажется наивным и инфантильным.

По сути, это просто незрелый ребёнок.

Люй Юаньлян, видя, что Лу Юньчжуан игнорирует его, не сдался. Наоборот, он энергично заработал веером:

— Жена, тебе не жарко? Позволь мужу освежить тебя.

Лу Юньчжуан протянула руку и оттолкнула веер, бросив на него раздражённый взгляд:

— Да что ты машешь?! На улице прохладно, хочешь, чтобы я простудилась?

Как говорится: «Беспричинная любезность — или обман, или кража». Сейчас Люй Юаньлян так заискивает явно из-за слов мадам Сюй в «Тяньсянгэ». Он просто боится её гнева и старается загладить вину.

С одной стороны, он не глуп — иногда даже сообразителен. С другой — порой делает такие глупости, что мотивы видны невооружённым глазом.

Лу Юньчжуан невольно взглянула на него. Он сиял, глядя на неё с улыбкой, яркой, как весенние цветы. Внешне хитрый, но на деле — полный болван. Она вдруг вспомнила хаски, которых держали дома в детстве.

«Если бы у него сейчас был хвост, — подумала она, — наверняка вилял бы от радости».

Представив эту картину, Лу Юньчжуан невольно улыбнулась.

Люй Юаньлян, который последние дни видел от неё лишь сарказм и хмурые взгляды, был поражён: вдруг она улыбнулась ему — мягко, тепло, совсем не так, как раньше. Он даже растерялся.

Лу Юньчжуан сначала улыбалась своим фантазиям, но, заметив, как он глупо пялится на неё, в ней проснулось озорство.

Она игриво блеснула глазами и будто между прочим сказала:

— Сегодня всё тело ломит, плечи и ноги ноют.

Люй Юаньлян сразу понял, чего она хочет — массажа! Он тут же сделал вид, что не расслышал, и отвернулся к окну кареты. Обслуживать её? Ни за что!

Шутка ли — он же молодой господин дома Люй! Даже родителям своим не растирал плечи. Ради того, чтобы унять её гнев, платить такой ценой? Нет уж, увольте!

Лу Юньчжуан, видя, что он делает вид, что не слышит, не рассердилась, а лишь холодно заметила:

— Если мужу захочется вновь испытать, как вывихается плечо, — пожалуйста, делай вид, что не слышал.

Люй Юаньлян: «…»

«Ну ты даёшь!» — мысленно воскликнул он.

Он повернулся, натянуто улыбнулся и спросил:

— Где именно болит, жена? Позволь мужу помассировать.

Лу Юньчжуан лениво потерла висок:

— Сегодня всё тело разламывает. Придётся потрудиться над всем.

Люй Юаньлян с досадой пробормотал «хорошо» и начал массировать ей плечи.

Лу Юньчжуан с удовольствием наблюдала, как он, явно недовольный, вынужден изображать услужливость.

— Неплохо, — сказала она, закрыв глаза и наслаждаясь.

Люй Юаньлян, услышав это, злился всё больше и невольно усилил нажим.

Лу Юньчжуан нахмурилась:

— Слишком сильно.

Люй Юаньлян скрипнул зубами, бросил на неё злобный взгляд и продолжил массаж.

Когда его руки уже начали гудеть от усталости, карета остановилась. Снаружи раздался спокойный голос Яохуан:

— Госпожа, мы приехали.

Лу Юньчжуан кивнула и, взглянув на Люй Юаньляна, который корчил гримасы от боли, улыбнулась:

— Благодарю, муж. Мне сразу стало легче.

Хотя внутри он кипел от злости, Люй Юаньлян постарался сохранить видимость благородства:

— Для меня большая радость облегчить твои страдания, жена.

Лу Юньчжуан в прекрасном настроении вышла из кареты и направилась к лавке «Юймяньфан».

«Юймяньфан» была самой известной и престижной лавкой косметики в Цзяннине. Здесь продавали лучшую помаду по высоким ценам, умело создавая ажиотаж. Все знатные дамы и барышни города были её постоянными клиентками. Но сегодня в лавке было мало посетителей. У прилавка стояли лишь две молодые девушки, выбирающие помаду.

Это были никто иные, как Синьлань — знаменитая красавица «Тяньсянгэ» — и её служанка Люйе.

Лу Юньчжуан вошла и мельком взглянула на них, не придав значения. Зато Люй Юаньлян, увидев Синьлань, чуть не подпрыгнул от страха. Ещё не разглядев её лица, он поспешно отвернулся.

«Чёрт возьми! Только успокоил одну, как тут же наткнулся на другую! Что делать?!»

«Тяньсянгэ» — самое знаменитое увеселительное заведение Цзяннина, куда Люй Юаньлян часто заглядывал. У него были деньги, а значит, он ходил только в лучшие места и заказывал лучших девушек.

Синьлань, главная красавица «Тяньсянгэ», была не только прекрасна, но и отлично владела музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. К тому же она отличалась мягким характером и умением понимать людей. Поэтому каждый раз, приходя в «Тяньсянгэ», Люй Юаньлян обязательно просил её компанию — это придавало ему статуса!

Встреча с ней здесь была бы приятной… если бы не одно «но»: сегодня он пришёл с Лу Юньчжуан!

Законная жена и знаменитая куртизанка — кто бы мог подумать, что ему доведётся оказаться в такой ситуации!

Люй Юаньлян горестно скорчил лицо: «Вот уж где беда, так беда!»

Он поднял веер, прикрыл им лицо и, стоя спиной к Синьлань и её служанке, мысленно повторял: «Не видишь меня! Не видишь меня!»

Лу Юньчжуан не догадывалась о его внутренней борьбе и с удовольствием выбирала помаду.

Синьлань примерила помаду цвета граната и как раз спрашивала цену, когда хозяйка лавки вдруг оставила их и поспешила к Лу Юньчжуан с чрезвычайно радушным видом.

Люйе возмутилась и тихо проворчала:

— Какая же эта хозяйка лавки меркантильная! Мы же первыми пришли!

Синьлань взглянула в сторону. Недалеко стояла молодая госпожа — прекрасная, с благородной осанкой, одетая в дорогие ткани. Хозяйка лавки буквально светилась от угодливости.

Увидев такое отношение, Синьлань решила не покупать помаду:

— Не говори больше. Пойдём.

Она уже собиралась положить помаду на прилавок и уйти, как вдруг заметила высокую фигуру за спиной молодой госпожи. Присмотревшись, она почувствовала, что силуэт ей знаком.

Люйе тихо спросила:

— Госпожа, что случилось?

Синьлань опомнилась и покачала головой:

— Ничего. Пойдём.

Хозяйка с главной героиней и её мужем остались одни.

Люй Юаньлян, чьё сердце бешено колотилось, боясь, что Синьлань его узнает, с облегчением выдохнул, когда та ушла.

Тем временем хозяйка лавки усердно расхваливала товар Лу Юньчжуан. Та изначально просто хотела прогуляться, но после всех похвал вдруг заинтересовалась и взяла коробочку помады:

— Сколько стоит?

Хозяйка ещё шире улыбнулась:

— Госпожа обладает отличным вкусом! Эта помада цвета граната — наша гордость. На вашей белоснежной коже она будет смотреться бесподобно. Мы ведём скромную торговлю, поэтому цена фиксирована — тридцать лянов серебра.

http://bllate.org/book/10230/921179