Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 36

Как только у сестёр появляется общий враг, их дружба становится нерушимой. Ха-ха-ха.

История с ипотекой — завязка сюжета. У мистера Пэя таких денег — куры не клюют.

Ши Ци сначала выслушала все жалобы Цзи Шу.

— Плакать целую ночь из-за такого мошенника, одержимого любовью? Да ты совсем глупая, — сказала она.

Цзи Шу тоже вместе с ней пересмотрела вчерашний выпуск сериала «Сладость в десять раз».

— А ты сама? Такой бредовый сценарий принимаешь? Тоже недалёкая, — парировала та.

Закончив взаимные упрёки, две будущие злодейки погрузились в задумчивое молчание.

— …Но почему твоя игра вдруг так ухудшилась? Раньше ты ведь играла наивных красавиц — и получалось совершенно естественно. Почему теперь, когда ты ещё моложе, играешь хуже, чем раньше?

— Я всё ещё молода, спасибо.

Объяснить, что актрису просто подменили, Ши Ци не могла, поэтому пришлось взять вину на себя.

«Оригинальная исполнительница обладает именно таким уровнем мастерства. Как она вообще осмелилась мечтать стать лучшей актрисой мира? Неужели не боится, что, вернись она сейчас, её провал станет позором для всех?» — думала Ши Ци, но понять мотивы той девушки было невозможно.

Когда она открыла сериал Лу Ли с небольшим бюджетом, сразу поняла, почему её сравнивают именно с ней.

«Ради тебя я готов на всё» и «Сладость в десять раз» — оба относятся к жанру городских романтических мелодрам.

В первом главная героиня идеально соответствует своему образу, сценарий написан тонко и трогательно, а партнёр по съёмкам — известный молодой актёр с отличной внешностью.

А во втором героиня почти одного роста с главным героем и наделена глуповатым, безмозглым характером. Всё это создаёт ощущение полной несостыковки: зрелая женщина играет наивную девочку — словно старый огурец, выкрашенный в зелёный… Короче говоря, сплошное диссонансное впечатление.

«Сладость в десять раз» вышла всего через несколько дней после первого сериала, и теперь два проекта одного жанра неизбежно столкнулись в сравнениях зрителей.

Публика уже привыкла видеть Ши Ци великолепной, уверенной в себе красавицей на красных дорожках. Как же теперь заставить их поверить в девушку в розовой пижаме, разговаривающую саму с собой перед плюшевым мишкой? Зрители лишь решат, что она идиотка — причём идиотка, которая ещё и портит собственную красоту.

А Лу Ли от природы обладает кротким, «зайчиковым» обликом, да ещё и положительным образом героини. Неудивительно, что она моментально стала восходящей звездой.

— …Но ладно бы ещё зрители сравнивали. Зачем она сама лезет в эфир и начинает комментировать? — возмутилась Ши Ци.

— Видимо, она не может запретить другим болтать, но своим постом в соцсетях буквально заставляет меня сделать репост и разыграть сценку «сестринской любви», — продолжила она с горькой усмешкой.

— Так ты репостнёшь? — поинтересовалась Цзи Шу.

— У моего аккаунта ведь есть доступ у Лизы. Она за меня всё сделает.

Чем больше Ши Ци думала об этом, тем злее становилось на душе.

Это всё равно что соседский ребёнок получил пятёрку и пришёл утешать тебя, а тебе приходится улыбаться и благодарить: «Спасибо, в следующий раз обязательно постараюсь!»

— Ладно, пусть будет на моей совести, что я взялась за этот сериал. И что во время съёмок пила слишком много фальшивого алкоголя, — сменила тему Ши Ци. — Но ничего страшного. Когда выйдет «Пламя в озере», меня обязательно оправдают.

— Ты хоть понимаешь, насколько сейчас сложно получить хороший эфирный слот? Многие сериалы стоят в очереди до конца следующего года, — заметила Цзи Шу.

— …

— При таком раскладе тебя будут топить до самого следующего года.

Ши Ци почувствовала, как по коже пробежал холодок. Действительно ужасно.

— Хотя… — задумалась Цзи Шу. — Говорят, ты знакома с молодым господином из Shengyue Group? Сейчас все ломают голову, как бы найти связи и ускорить выход своего проекта. Раз у тебя такие отношения — почему бы не воспользоваться?

Ши Ци бросила взгляд на её руку, которая не переставала гладить кота.

Дело не в том, что она не пользуется этой связью. Просто «этот человек» сейчас сидит у неё дома, и если выйдет наружу — сможет лишь мяукать и рискует быть вычесанным до лысины.

Цзи Юй как раз думал, не стоит ли ему, пока Ши Ци нет дома, тайком зайти на её компьютер и написать Чэнь Хану. Но, подняв глаза, он встретился с её задумчивым, чуть печальным взглядом. На мгновение ему показалось —

неужели она знает, кто он на самом деле?

Однако эта мысль быстро рассеялась.

«Это невозможно».

Согласно прежнему опыту, ему осталось не больше месяца, чтобы вернуться в своё тело. А как только это случится…

Все раздражающие его вещи он немедленно уберёт с пути.

— Сначала подумай о себе, — перевела разговор Ши Ци. — Тебе достаточно просто отписаться от него?

Цзи Шу опустила голову, вся её поза выражала уныние.

— А что ещё остаётся? Пойти требовать деньги назад?

— Конечно, требуй! Почему нет? — возмутилась Ши Ци. — Ты вложила шесть-семь цифр настоящих денег в Бо Ихуаня, пока он был обычным айдолом. А теперь он ест твой «мягкий хлеб» и одновременно гоняется за другой девушкой. Разве такое возможно? Даже содержанец должен соблюдать профессиональную этику, а он хуже любого содержанца!

Хотя Ши Ци ругала именно Бо Ихуаня, Цзи Шу всё равно было больно слышать это. Она опустила голову, и на глаза навернулись слёзы.

— Ну… ну я тоже…

Ши Ци лёгким движением потрепала её по голове:

— Да ты совсем дурочка! Иди домой, найди брата или отца, хорошенько поплачь им в жилетку — и они сами за тебя всё уладят.

Цзи Шу: ?

«Я думала, ты скажешь: „Возвращайся домой, работай усерднее и однажды растопчи его“. А ты предлагаешь плакать родным?..»

Ши Ци, совершенно не чувствуя стыда, добавила:

— Слушайся, детка. Если можно победить, лёжа на диване, зачем напрягаться? Разве жизни ещё мало горечи?

Хм…

На первый взгляд, это звучало как полнейшая чушь.

Но если хорошенько подумать — в этих словах была своя логика.

И Цзи Шу действительно отправилась домой, чтобы прижаться к отцу и брату.

У Ши Ци же работы было немного. Её агент Лиза не была той, кто выжимает из артиста всё до капли, и не загружала её бесконечными коммерческими мероприятиями.

Единственная важная задача на ближайшее время — фотосессия для обложки модного журнала «Beauty».

— Правда, только для цифровой версии.

«Beauty» — один из ведущих мировых журналов моды. Попасть на бумажную обложку — значит стать по-настоящему знаменитой.

К сожалению, у взрослой Ши Ци кроме ранних работ не было ни одного значимого проекта. А в те времена, когда она триумфально получила «Оскар», из-за юного возраста снималась лишь для журналов второго эшелона.

— …Но не переживай, — успокаивала её Лиза. — Как только выйдет «Пламя в озере», ты точно получишь место на бумажной обложке.

— Я как раз не об этом волнуюсь, — ответила Ши Ци.

Шторка в гардеробной резко распахнулась.

Из неё вышла девушка в чёрном платье с перьями — лёгкая, изящная, с благородной осанкой.

— Все из команды «Пламени в озере» пришли сниматься для обложки. Почему господин Гу получает одиночную бумажную обложку, а мне достаётся только цифровая? Ведь «Beauty» — женский журнал!

Сегодня темой съёмки была «Чёрный лебедь».

Стилисты превратили Ши Ци в балерину эпохи чёрно-белого кино. Платье не было классическим балетным, но благодаря изменениям в крое сочетало в себе элегантность и мужественную холодную красоту.

— Да, журнал женский, — согласилась Лиза, внимательно разглядывая образ Ши Ци и поправляя стилисту прядь волос. — Но господин Гу одним своим именем гарантирует миллионные продажи. А ты можешь?

Ши Ци: «…»

Ладно.

Мастер может, а я — мелочь. Значит, я и есть мелочь.

В этот момент Ши Ци особенно захотелось иметь такого же богатого фаната, как у Цзи Шу, который способен без раздумий вложить шесть-семь цифр в любимого айдола.

Тук-тук.

В дверь комнаты отдыха постучали.

— Извините за беспокойство.

За дверью раздался знакомый мягкий голос.

Лиза поспешила открыть. За дверью действительно стоял Гу Фэйжань.

Мужчина в дорогом костюме от Zilli тепло улыбался, одной рукой небрежно засунув в карман, а в другой держал коробку с заварными пирожными и стаканчик молочного чая.

Увидев, что сегодня Лиза тоже здесь, он удивился:

— Ой, похоже, сегодняшнее полдник тебе не достанется.

Лиза вздохнула:

— Господин Гу… Не балуйте так Ши Ци! Теперь понятно, почему её вес постоянно скачет — вы постоянно подкармливаете её между делом!

Гу Фэйжань, регулярно угощающий Ши Ци, лишь улыбнулся и поставил угощения на стол.

— Иногда можно позволить себе маленькую слабость. Не правда ли?

Ши Ци, которая на обед съела лишь салат и отварное мясо, энергично закивала:

— Конечно, можно! Я возьму всего кусочек!

— Только один… Подожди! Ты уже половину коробки в рот засовываешь! Отдай немедленно! — Лиза вырвала второй эклер из её рук.

— Ну… хотя бы молочный чай я могу глотнуть? — жалобно посмотрела Ши Ци. — Прямо застряло в горле, надо запить.

Лиза крепко сжала стаканчик и соломинку:

— Только один глоток. И не смей перед этим делать глубокий вдох и выдох!..

Гу Фэйжань с улыбкой наблюдал за их перепалкой. Его глаза сияли нежностью, будто вокруг него струился тёплый свет.

Девушка перед ним, хоть и была густо накрашена, сохраняла ясный и прямой взгляд. Даже под плотным слоем макияжа её красота ослепляла, не теряя при этом изящества.

Ши Ци, держа во рту добытый глоток чая, ловко увернулась и спряталась за спину Гу Фэйжаня, чтобы спокойно проглотить.

Лиза не осмеливалась шуметь в присутствии Гу Фэйжаня и лишь сердито сверкнула глазами:

— Пей! Жир ведь на тебе отложится. Если на следующем мероприятии тебя сфотографируют с животиком, я не стану уничтожать эти снимки!

Гу Фэйжань обернулся и мягко сказал:

— Пей медленно, не подавись. Если очень хочешь — в следующий раз куплю ещё.

Лиза простонала:

— Господин Гу! Вы хоть немного помогайте мне в работе!

Гу Фэйжань сделал вид, что не понимает:

— Я очень помогаю. Когда выйдет «Пламя в озере», нас наверняка пригласят на двойную обложку — и я обязательно буду сотрудничать.

Ши Ци выглянула из-за его плеча:

— Откуда ты знаешь, что будет двойная обложка?

Он слегка опустил ресницы. Его взгляд был нежным, но полным решимости.

— Я верю в твой талант.

Его слова прозвучали так спокойно, будто это была самая обычная истина.

Ши Ци удивилась.

Такая уверенность в ней, когда её сейчас ругают все подряд, казалась особенно ценной.

— Ты… разве не видел мой новый сериал? — моргнула она, слегка смутившись. — И после этого ты всё ещё веришь в меня?

Гу Фэйжань не ответил на вопрос, а лишь мягко улыбнулся:

— Прошлый сериал — в прошлом. Впереди у тебя ещё множество великолепных работ.

Эта непоколебимая вера, высказанная без тени сомнения, словно тёплый ветерок, развеяла туман в её сердце.

Солнечный свет наполнил её душу, озаряя всё внутри.

Он повернулся и серьёзно произнёс:

— Хотя с твоим мастерством ты легко справишься и с сериалами, я знаю: ты способна достичь большего.

— Поэтому, Ци Ци…

— Ты хочешь вернуться на вершину?

В комнате воцарилась тишина.

Лиза, услышав такой намёк, чуть не вскрикнула от восторга.

Ведь смысл был очевиден!

Положение Гу Фэйжаня в кинематографе неоспоримо. Раньше Ши Ци развивалась стремительно — вполне могла бы не уступать ему. Но в мире кино преобладает мужская власть, и мужчинам проще договариваться между собой.

Если Гу Фэйжань поможет Ши Ци вернуться в большой кинематограф, то с её нынешним возрождённым талантом возвращение на вершину — лишь вопрос подходящего сценария.

Неудивительно, что Лиза была в восторге.

Ши Ци тоже прекрасно понимала вес этих слов и знала, что Гу Фэйжань хочет отблагодарить её за былую рекомендацию.

Поэтому она кивнула:

— Хочу.

— Главное… — добавила она с деловым видом, — у меня ещё ипотека на миллиард висит. Придётся серьёзно поработать.

Лиза остолбенела.

Миллиард!

Это миллиард юаней, а не игровых монет!

— Какой дом может стоить так дорого, что одна только ипотека — миллиард?! — воскликнула она.

Ши Ци с болью в голосе ответила:

— Дом в Жасминовом Дворе. Это же просто грабёж!

— …Ну, тогда всё понятно.

http://bllate.org/book/10224/920685