Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 14

Фанаты Линь Циинь по-прежнему стояли насмерть, убеждённые, что их кумир — жертва происшествия.

Однако рейтинг этого шоу и до того был высоким, а теперь, после всего случившегося, все узнали: Линь Циинь не только плохая актриса, но и намного хуже Ши Ци.

Все те статьи, где раньше поливали грязью Ши Ци, теперь обернулись против самой Линь Циинь, полностью разрушая её репутацию и не оставляя ни единого шанса на возвращение.

Ши Ци открыла WeChat и увидела, как в рабочем чате её команды мелькают сообщения одно за другим:

[Аааааа эта сука Линь Циинь наконец-то получила по заслугам!!!]

[Пусть топит, пусть распускает слухи, что у босса есть спонсор! Сегодня ей конец!!!]

[Доложено — фан-клуб уже всё организовал! Сегодня вечером все активно продвигают фильм босса!!]

[Меня не забыли на Bilibili? У меня куча видео с прекрасными нарезками босса!!!]

[Не скажу никому, но у меня ещё полно видео с парами босса…]

[Аааа я знаю! На Bilibili монтажёры реально обожают внешность босса!]

[Может, заодно запустим рекламную кампанию? Лиза, выходи на связь!]

Ши Ци: «…»

Разве она платит им так много?

Как они вообще могут радоваться работе по графику 996?

Госпожа У тоже открыла Weibo и весело пролистывала ленту.

— Цици, многие сейчас ругают эту девочку Линь.

— О, ещё и хвалят тебя за красоту. Видимо, у них хороший вкус.

— Что такое «cp»? Я видела, кто-то пишет, что «едят» твою пару с… Гу Фэйжанем?

Услышав последнюю фразу, Ши Ци чуть не подпрыгнула и поспешно прижала телефон госпожи У.

В «Юй Лоу Чунь» действительно снимался Гу Фэйжань. Многие его поклонники копались в архивах и знали: именно этот фильм стал для него первым, где он получил имя в титрах.

Позже, в одном из интервью, он рассказывал, что именно здесь встретил своего покровителя в мире кино, который рекомендовал его режиссёру и тем самым открыл ему путь к карьере лауреата премии «Лучший актёр».

Но кто именно был этим покровителем — фанаты годами пытались выяснить, однако так и не нашли никого, кто бы подходил под описание.

— Ма-ма-ма! Поздно уже, хватит серфить интернет! Ты сегодня остаёшься у меня или едешь домой?

— Конечно, домой, — ткнула она дочь в лоб. — Завтра идём расторгать помолвку, мне с твоим отцом тоже надо собраться.

Только тогда Ши Ци вспомнила об этом.

Помолвка с Ци Е затянулась надолго — пора было окончательно закрыть этот вопрос ради прежней хозяйки тела.

*

Праздничный банкет по случаю дня рождения старого господина Пэя проходил в вилле «Маршалл».

Несмотря на название, это был исторический садово-парковый отель с богатой историей.

Однако то, что в самом центре города можно владеть участком с газоном площадью свыше тысячи квадратных метров — и то, что их машине понадобилось десять минут, чтобы доехать от главных ворот до входа в отель, — уже говорило само за себя.

— Сегодняшнее расторжение помолвки возьмём на себя я и твой отец, тебе не нужно в это вмешиваться, — сказала госпожа У, поправляя дочери прядь волос.

— Просто будь красивой. Пусть этот мальчишка из семьи Ци до конца жизни жалеет, что упустил такую замечательную девушку, как моя дочь!

Ши Ци похлопала себя по груди:

— Без проблем! Если дело решается красотой, я ещё ни разу не проигрывала!

Старик Ши, пришедший в простом костюме, почувствовал давление.

Женская конкурентность — страшная сила.

А в это время Ци Е всё ещё ждал ответа от Ши Ци, но тот так и не пришёл.

Его снова заблокировали?

Нет же? Не может быть?

…Он ведь ничего не сделал! За что его блокируют!

Ци Е метался, словно влюблённая девчонка, пока один из друзей толкнул его локтем:

— А твой младший дядя… он сегодня придёт или нет?

Опять про Пэй Яня.

Ци Е раздражённо бросил:

— Ты с каких пор стал таким? Я думал, ты мой друг, а ты хочешь стать моей тётей?

— …Откуда у тебя такой перегар? — парень был ошарашен. — Это моя сестра спрашивает! Она уже неделю твердит мне об этом! Скажи чётко — придёт или нет? Если да, мы станем роднёй, верно?

Ци Е фыркнул:

— Да уж, роднёй мне не хватало. Мой младший дядя давно вёл жизнь отшельника и не интересуется женщинами — может, у тебя шансов даже больше, чем у твоей сестры.

Компания болтала без умолку, а Ци Е всё никак не дождётся ответа от Ши Ци.

И только когда семья Ши вошла в зал, он, как и все остальные, повернул голову к дверям.

Среди множества светских львиц, конечно, было немало «белых и богатых», но ведь статус светской львицы определяется не только внешностью. И перед Ши Ци, которая пробилась сквозь жёсткую конкуренцию мира шоу-бизнеса, почти все они поблекли.

— Блин! — воскликнул кто-то рядом с Ци Е. — Это и правда Ши Ци? Те фото не были сфотошоплены??

— Я раньше слепой был или сегодня не проснулся? Ши Ци такая?

— Ци Шао явно не прогадал с этой помолвкой!

Посторонние не знали правды и считали, что Ци Е и Ши Ци просто договорились о браке по расчёту.

На самом деле всё было иначе: изначально Ци Е сам ухаживал за Ши Ци, но потом его чувства остыли, и отношения стали похожи на обычную помолвку по интересам.

Ци Е всё ещё был в оцепенении, когда его друзья внезапно замолчали.

Перед ним стояла та самая красавица, которую они только что обсуждали.

Чёрное платье из бархата подчёркивало холодную и гордую красоту. Она бесстрастно оглядела всех присутствующих и кивнула друзьям Ци Е — вежливое приветствие.

Поражённые её внешностью молодые люди одновременно втянули воздух.

Ши Ци посмотрела на Ци Е и спокойно произнесла:

— Подойди, есть важное дело.

Она говорила совершенно серьёзно, но в глазах его друзей это прозвучало как соблазнительный зов лисицы-оборотня, от которого мурашки бегут по коже.

Когда Ши Ци развернулась и пошла прочь, друзья тут же начали подмигивать Ци Е:

— Поторопись, не задерживайся надолго.

— Сегодня много детей, не забудь запереть дверь и постарайся потише.

Ци Е: «??? Каких друзей я себе завёл???»

Хотя, честно говоря, увидев такую красотку, любой мужчина хоть немного потеряет голову.

Но когда Ши Ци открыла дверь в одну из комнат в глубине коридора, а его родная мать, госпожа Пэй, спокойно и уверенно произнесла: «Раз так, давайте расторгнем помолвку», — вся романтика мгновенно испарилась.

Ши Ци, увидев, что всё решено, повернулась к Ци Е:

— В таком случае, впредь будем считать друг друга обычными знакомыми, господин Ци.

Ци Е был ошеломлён и растерян, но госпожа Пэй лишь мягко улыбнулась ему — будто говоря: «Не благодари».

Ци Е: «…»

…Мама!

Вы точно моя родная мама!

*

Ци Е просто забыл заранее предупредить семью.

Когда Пэй Лань впервые услышала о расторжении помолвки, она была удивлена, но, увидев решимость семьи Ши, почувствовала лёгкое раздражение.

Её сын — с таким лицом и происхождением — более чем достоин Ши Ци. Семья Ци ещё ничего не сказала, а Ши уже сами требуют разрыва?

Ладно, разрываем. Посмотрим, кто потом пожалеет.

— И тут Ци Е чуть не упал на колени перед собственной матерью.

Семья Ши, выполнив своё дело, развернулась и направилась к выходу, оставив Ци Е в недоумении спрашивать:

— …Вы… вы просто согласились? Вы даже не спросили моего мнения?

Пэй Лань тоже была поражена:

— Разве ты в прошлый раз не спрашивал, можно ли расторгнуть эту помолвку? Раз уж семья Ши сама инициировала разрыв, разве мне стоило упрашивать их остаться? Это же было бы унизительно!

Ци Е в отчаянии воскликнул:

— Но вы могли хотя бы спросить меня!

— У тебя же полно сплетен и романов на стороне! По твоему виду и так ясно, что тебе не до помолвки!

— Мама! Вы точно моя родная мама!

— …

Дело было сделано. Пэй Лань махнула рукой:

— Да ладно тебе. Раньше ты никогда не проявлял интереса к Ши Ци, чего теперь устраиваешь сцены? Сегодня главное — Пэй Янь, твой отец занят приёмом гостей, у меня нет времени разбираться с твоими любовными делами…

Дверь медленно закрылась.

Ши Ци наконец-то ощутила тишину.

Госпожа У погладила её по руке:

— Эта помолвка была заключена лично перед старым господином Пэем. Мы с твоим отцом сейчас зайдём к нему, а тебе не нужно идти. Отдыхай.

*

Весной в Шанхае редко идут дожди, но в эту ночь внезапно разразилась настоящая буря.

За окном гремел гром, лил проливной дождь, но внутри виллы царили тепло и покой. Приглашённый оркестр играл классическую музыку, идеально соответствующую роскошной атмосфере вечера.

Ши Ци вернулась в зал и почти сразу оказалась окружена группой «пластиковых подруг», которые наперебой восхищались, как она похудела, и расспрашивали, как именно нанесён её сегодняшний макияж.

Однако, учитывая «новоричное» происхождение семьи Ши, некоторые светские львицы явно презирали её.

— В шоу-бизнесе, конечно, свои связи: даже клиники для пластических операций у неё свои.

— Видели её сумочку? Во всём зале только у неё сумка не лимитированная и не из экзотической кожи.

— Такая красавица, а Ци Шао даже не может позволить ей нормальную сумку?

Среди этих светских львиц одна девушка, до этого молчавшая, вдруг спокойно произнесла:

— Не стоит так говорить. Сумка, какой бы дорогой она ни была, — всего лишь вещь.

Её подруга тут же подхватила:

— Именно! Дорогая сумка — не главное, главное — человек. Ши Ци, как бы красива она ни была, обладает лишь внешностью. А вот Янь Янь — настоящая интеллектуалка.

— Как семья Ши вообще могла разрешить дочери стать актрисой? Ведь денег им не занимать.

— Ну конечно, они же выскочки. Совсем не такие, как Янь Янь, из семьи учёных.

— Зачем вообще сравнивать таких людей с Янь Янь? Это даже унизительно…

Цинь Янь молчала, но её взгляд и выражение лица выдавали привычку к постоянным похвалам.

Ши Ци, даже не слыша их разговора, по взгляду Цинь Янь поняла: говорили явно не в её пользу.

Оглядевшись среди собравшихся, она заметила знакомое лицо — кажется, одноклассницу со школы — и спросила:

— Кто это такая?

Девушка, к которой она обратилась, послушно прошептала:

— Как ты её не помнишь? Цинь Янь, дочь авиакомпании «Наньюй»! Та самая, что окончила Стэнфорд. Её постоянно расхваливают до небес.

И, совершенно не думая о такте, добавила:

— Она такая высокомерная, а твоя будущая свекровь всё время её хвалит. Вот и важничает.

Ага?

Неужели она претендует на Ци Е?

Не может быть! Выпускница Стэнфорда — и такие взгляды?

Девушка ответила на вопрос Ши Ци и улыбнулась ей:

— Цици, почему ты сегодня такая… другая? Когда я видела тебя на телевидении во время практики, ты была совсем…

Ши Ци бросила на неё взгляд:

— Какая я была, Цзи Шу?

Услышав своё имя, Цзи Шу внезапно вспомнила школьную Ши Ци.

Этот тон, эта манера — она слишком хорошо их помнила.

Когда она очнулась, Ши Ци уже ушла. Подошедшие подружки тут же засыпали её вопросами:

— Ну что? Что сказала Ши Ци?

— Она хоть что-нибудь сказала про Цинь Янь?

— Ничего особенного…

Цзи Шу смотрела ей вслед и чувствовала странную, приятную ностальгию.

Ши Ци словно изменилась.

*

На таком крупном мероприятии семьи Ши и Ци практически не общались, и это не осталось незамеченным.

Слухи быстро распространились, и вскоре все узнали, что две семьи расторгли помолвку.

Многим это показалось слишком внезапным, и они не верили.

В женском туалете на первом этаже одна из дам, случайно встретив Пэй Лань, осторожно уточнила:

— Правда ли, что семья Ши… действительно расторгла помолвку с вашим Ци Е?

Пэй Лань почувствовала неприятный осадок от этих слов и уклончиво ответила:

— Да, я всегда думала, что главное — чтобы дети были счастливы. Но, как вы знаете, нашему Ци Е нравятся послушные и благоразумные девушки. Такие, как Ши Ци, слишком броские — не его тип.

Другая женщина многозначительно протянула:

— А я-то думала, что это семья Ши сама пришла просить разрыва… Теперь всё понятно. У Ци Е такой блестящий будущий — он обязательно найдёт себе отличную невесту. А вот Ши Ци… Девушкам лучше быть скромнее. Как бы красива она ни была, это ничего не значит.

Они вели этот разговор, не зная, что Ши Ци как раз находится в одной из кабинок.

Ши Ци: «Неужели существует закон: „Если кто-то говорит о тебе в туалете, ты обязательно это услышишь“? Почему так всегда получается?»

Система: «У вас ещё есть время думать об этом? Я думал, вы сейчас выскочите и начнёте оправдываться».

Ши Ци вышла из кабинки и, глядя в зеркало, подправила макияж.

http://bllate.org/book/10224/920663