Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 13

— …Ваши отношения со Ши Ци сейчас вызывают огромный интерес у публики. Но если вы плохо проявите себя на этом шоу, всё это тоже могут раздуть…

Линь Циинь презрительно фыркнула:

— Хорошо сыграю — будет польза, плохо — всё равно ажиотаж. В любом случае я в плюсе. Зачем она так переживает?

Снаружи помощник режиссёра крикнул, что пора заходить в студию. Линь Циинь неторопливо поднялась и направилась внутрь.

Как только она оказалась в зоне действия камер, её выражение лица мгновенно изменилось.

Она стала необычайно скромной и вежливой: войдя в студию, первым делом обошла всех участников и пожала каждому руку. Её и без того миловидное личико расплылось в очаровательной улыбке — любой, взглянув на неё, решил бы, что перед ним милая и приятная девушка.

Те, кто видел её холодную мину за кулисами, теперь с изумлением качали головами, восхищаясь её актёрским мастерством перевоплощения.

Линь Циинь, конечно, догадывалась, о чём они думают: наверняка считают её лицемеркой. Но если бы ей было до этого дело, она никогда бы не заняла нынешнюю позицию.

— …Откройте и посмотрите свои сценарии, — сказала педагог по актёрскому мастерству, передавая три сценария участникам в репетиционной комнате.

— Честно говоря, сценарий довольно сложный. Главная героиня именно за эту роль получила премию «Лучшая актриса», но если сыграть хорошо — получится очень эффектно…

Линь Циинь ещё даже не заглянула в сценарий, но уже улыбалась педагогу:

— Не волнуйтесь, учительница, мы обязательно постараемся соответствовать вашим требованиям.

Две другие участницы переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.

Педагог была женщиной лет сорока с лишним, известной своей строгостью. Увидев улыбку Линь Циинь, она никак не отреагировала и спокойно произнесла:

— Конечно, стараться нужно будет. Мои ожидания высоки. Будьте готовы морально.

Улыбка Линь Циинь слегка сникла, и в душе она уже несколько раз про себя обозвала старой ведьмой эту «учительницу».

Но камеры были направлены прямо на неё, поэтому она отлично контролировала свою мимику.

Однако, как только она прочитала название сценария, даже самый тщательный контроль не помог скрыть мгновенного потрясения.

— …«Юй Лоу Чунь»!?

Кто не знает, что «Юй Лоу Чунь» — фильм Ши Ци?

Кто не знает, что сейчас между ней и Ши Ци разгорелся настоящий скандал, гремящий по всей сети?

Заставить её играть роль из знакового фильма Ши Ци — разве это не провокация?!

— Учительница…!

Педагог, словно предвидя её реакцию, невозмутимо продолжила:

— Циинь, ты будешь играть Бо Сюэ, Тань Ии — Сяо Дао, а Янь Цзюнь — Чжу Шэна. Как вам такое распределение?

— Можно мне поменять роль? — голос Линь Циинь дрожал, но она всё ещё улыбалась. — Мне кажется… эта роль слишком важна, я не справлюсь…

Педагог бросила взгляд на режиссёра за пределами студии. Тот кивнул, давая сигнал приостановить съёмку на несколько минут.

— В контракте чётко прописано, — спокойно сказала она, — что артист обязан подчиняться условиям съёмочного процесса и не вмешиваться в монтаж. Надеюсь, госпожа Линь сможет проявить сотрудничество.

В репетиционной комнате воцарилась полная тишина.

Этот эпизод, конечно, в эфир не попадёт — всё было заранее спланировано.

Если Линь Циинь сыграет плохо — ничего страшного. Плохих актёров много, её карьера от этого не пострадает: ресурсов и ролей у неё хватает.

Но если именно сейчас, на пике скандала, она провалит роль из культового фильма Ши Ци…

Тогда она станет посмешищем.

И не просто временным — а навсегда закреплённым на позорном столбе, постоянно вспоминаемым в сравнении со Ши Ци.

Посмешищем.

— Если вопросов нет… — педагог открыла сценарий. — Продолжим запись. Сейчас я расскажу вам немного о роли.

Линь Циинь наконец осознала: неважно, кто именно подстроил это — продюсеры или кто-то другой, — для неё это ловушка.

Как только выпуск был записан, Рын Данлу узнала об этом.

Сначала она хотела лично договориться с главным продюсером шоу, но, несмотря на все уговоры, тот стоял на своём.

Разъярённая, Рын Данлу швырнула трубку и резко нажала на газ, направляясь прямиком в офис Шэнъюэ Медиа — не ради Линь Циинь, а чтобы самолично выместить злость.

Встретившись с генеральным директором Вэем, она живописно изложила ситуацию, добавив от себя немало красок:

— …Господин Вэй, эти люди из окружения Ши Ци просто издеваются над нами! В конце концов, Ши Ци всего лишь один раз получила «Золотую пальмовую ветвь». Да и то сколько лет назад? А теперь ещё и насчёт моей популярности наговаривают, и так вот издеваются над Циинь…

Господин Вэй, не отрываясь от бумаг, которые подписывал, бросил:

— Всего лишь одна «Золотая пальмовая ветвь»? А сама-то из-за титула «королевы популярности в соцсетях» чуть не пошла на драку. Теперь вдруг стала такой щедрой?

Лицо Рын Данлу мгновенно застыло — он точно попал в больное место.

Господин Вэй добавил:

— Ладно, не такая уж это большая проблема. Я сам поговорю с продюсерами шоу.

Услышав это, она наконец перевела дух.

В шоу-бизнесе крупные звёзды жёстко конкурируют между собой и активно инвестируют в новых артистов. Линь Циинь была именно тем протеже, на которого делала ставку Рын Данлу. Если с ней что-то случится, все вложенные ресурсы и время окажутся напрасными.

Что толку, если Гу Фэйжань обратил на неё внимание?

Осмелится ли он открыто её продвигать?

Если осмелится — его фанаты сами сделают так, что чем больше он будет её продвигать, тем скорее она провалится в забвение.

Ши Ци мечтает стать выше неё? Да это просто бред!

Проводив Рын Данлу, Вэй Мин взглянул на часы: молодому господину ещё немного времени. Он зашёл в соседний кабинет и приказал подчинённому:

— Свяжись с продюсерами шоу «Вершина актёрского мастерства» и скажи им: пусть дадут Линь Циинь другой сценарий.

Подчинённый широко раскрыл глаза:

— Господин Вэй, я слышал, они уже решили сделать из этого главный хайп выпуска. Если сейчас менять…

— Ты что, первый день здесь работаешь? — раздражённо перебил его Вэй Мин. — Ясно тебе говорю: если в эфире я увижу, что Линь Циинь играет в «Юй Лоу Чунь» Ши Ци, собирай вещи и уходи! У меня через минуту важная встреча с молодым господином, так что не создавай мне лишних проблем!

Молодой сотрудник, получив нагоняй, растерянно поднял глаза — и его взгляд застыл за спиной Вэя Миня.

Тот тоже почувствовал чужое присутствие.

— Если господину Вэю неинтересно смотреть, то мне, наоборот, очень хочется, — раздался за его спиной звонкий, насмешливый голос.

Вэй Мин замер, потом медленно обернулся с натянутой улыбкой:

— Вы… когда успели подойти?

За его спиной стоял молодой человек лет двадцати пяти, но выглядел он как старшеклассник. Его весёлые глаза смеялись сами по себе. В чёрной толстовке с капюшоном, с защитными повязками на запястьях, засунутыми в карманы, он излучал наивную студенческую простоту. Однако Вэй Мин смотрел на него не как на легко обманываемого юношу.

Ведь этот «молодой господин» Шэнъюэ Медиа был не кто иной, как Цзи Юй — гениальный драматург, уже удостоенный множества наград в столь юном возрасте.

Цзи Юй улыбнулся, и в его голосе невозможно было уловить ни радости, ни гнева:

— В последнее время эта Линь… как её там… устраивает немало шума, верно?

Вэй Мин почувствовал, как по спине побежали холодные мурашки, и поспешил объясниться:

— …Это… я не в курсе деталей. Говорят, Ши Ци вела себя вызывающе: отбирала у Линь Циинь сцены, публично оскорбляла на площадке… Современная молодёжь не умеет себя сдерживать, чересчур самоуверенна… Я просто…

Цзи Юй прислонился к стене, кончики его чёрных волос слегка торчали вверх.

Хотя улыбка его была по-юношески беззаботной, Вэй Мину она показалась жуткой, будто днём привиделось привидение.

— А если я скажу, — тихо произнёс Цзи Юй, — что мне как раз нравится, когда она такая дерзкая и самоуверенная?

* * *

Ши Ци ничего не знала о вмешательстве Цзи Юя.

На третий день забастовки съёмки всё ещё простаивали, а деньги утекали, как вода. Режиссёр и продюсеры провели несколько совещаний и в итоге уступили под давлением команды Гу Фэйжаня.

— Сценарий остаётся прежним. Все изменения, внесённые Линь Циинь, аннулируются.

— Съёмки с её самовольными сценами не войдут в окончательную версию фильма.

Потери от этого пока делили между собой режиссёр и команда Линь Циинь, словно две собаки, дерущиеся за кость. Гу Фэйжань написал Ши Ци, что через пару дней съёмки возобновятся.

— Посмотри-ка! Всего несколько дней живёшь отдельно — и дом уже превратился в собачью конуру!!

Госпожа У ворвалась с проверкой, сердито отчитывая дочь: «С такой ленью тебя никто и не возьмёт замуж!» — но при этом уже усердно приводила в порядок гардеробную, похожую на место ограбления.

Ши Ци, растянувшись на диване и посасывая молочный чай, лениво ответила:

— Вы видели хоть одну собаку, которая сама убирает свою конуру?

Госпожа У в молодости вместе с мужем много трудилась, и даже сейчас, когда в доме всё было обеспечено, домашние дела она всегда делила с няней Чжан.

— Овощи положила в холодильник. Готовь сама, не заказывай постоянно доставку. Поняла?

Видя, что мать собирается продолжать нравоучения, Ши Ци похлопала по дивану:

— Хватит уже возиться! Идите сюда, посмотрим телевизор вместе?

— Мы всё равно не смотрим одно и то же. Смотри сама.

— Этот выпуск особенный, — Ши Ци прильнула к спинке дивана и подмигнула. — Там одна девочка меня обижает. Очень злая.

Госпожа У, услышав это, сразу отложила дела и села рядом:

— Кто? Как обижает? Я же тебе говорила — в этом бизнесе одни акулы! Почему бы тебе не помочь отцу в компании…

Сегодня как раз выходил новый выпуск «Вершины актёрского мастерства».

Ши Ци уже запаслась закусками и напитками, половину которых отдала матери. Они устроились на диване и начали смотреть.

Госпожа У, увидев Линь Циинь, сразу невзлюбила её:

— Эта девочка вызывает отторжение. Лицо-то белое и чистое, но в глазах — хитрость. Неискренняя, ненадёжная.

Ши Ци довольна:

— А ваша дочь, зато, искренняя до мозга костей, верно?

Госпожа У фыркнула:

— Ты искренняя в том, чтобы устраивать хаос день за днём.

Программа продолжалась, и настал момент раздачи сценариев.

Ши Ци думала, что благодаря связям Линь Циинь, монтаж хоть немного смягчит её образ.

Но редакторы не только не вырезали момент, когда Линь Циинь увидела «Юй Лоу Чунь» и обомлела, но даже повторили его дважды, подчеркнув субтитрами и звуковыми эффектами всю глубину её замешательства.

Даже Ши Ци, глядя на экран, чувствовала, как за неё становится неловко.

Честно говоря, роль Бо Сюэ в «Юй Лоу Чунь» — далеко не самая симпатичная.

Это кокетливая, но капризная светская львица эпохи Республики, избалованная богатством и роскошью, типичная «золотошлёпка», которая прямо заявляет: «Если у тебя нет денег, зачем ты вообще за мной ухаживаешь?»

Достаточно чуть-чуть ошибиться в понимании персонажа — как в случае с Линь Циинь — и получится совершенно неприятная авантюристка.

Линь Циинь, видимо, не нашла другого выхода и начала вкладывать в роль собственные жизненные установки. Даже финальное самоубийство Бо Сюэ прозвучало у неё не как трагедия, а как заслуженная кара для злодейки.

Среди жюри был известный режиссёр, который прокомментировал:

— Вам стоит хорошенько изучить, как Ши Ци играла роль Бо Сюэ. Актёрская игра требует опыта и душевной глубины. Пока что вы даже порог актёрской профессии не переступили.

Для артистки, уже снявшей несколько веб-сериалов и сыгравшей второстепенные роли в популярных дорамах, такой отзыв был равнозначен публичному унижению.

При этом режиссёр был человеком принципиальным и независимым — он не стал бы говорить комплименты ради вежливости.

Именно поэтому его критика звучала особенно жёстко и беспощадно, создавая идеальный эффект «публичного позора»!

Зал взорвался аплодисментами.

Линь Циинь, стоя на сцене, готова была провалиться сквозь землю, но всё равно сжала зубы, сохранила улыбку и поклонилась режиссёру в знак благодарности.

Госпожа У тоже не удержалась:

— Действительно плохо играет. И с таким уровнем ещё осмелилась обижать мою дочь?

Ши Ци, прислонившись к плечу матери, смеялась. Она достала телефон и увидела, что хештег #ЛиньЦииньПереигрываетЮйЛоуЧунь уже взлетел в топы.

[Поздравляем канал Bilibili с новым материалом для мемов!]

[Пойду пересмотрю «Юй Лоу Чунь», чтобы промыть глаза]

[С таким уровнем игры ещё и обвиняют Ши Ци в том, что та «перехватывает» сцены? Без неё «Пламя в озере» точно бы загубили!]

[Сравнивать оригинальный фильм известного режиссёра с выступлением на шоу — это честно? Циинь ведь совсем новичок, она же старается!]

[Если хвалите «старания», проснитесь: Ши Ци была всего восемнадцати, когда снимала эту роль!]

[Циинь — начинающая актриса, у неё большой потенциал, будущее за ней!]

[Если новичок — сиди тихо и играй второстепенные роли. Почему все остальные новые артисты ведут себя скромно, а ваша всё время лезет вперёд? Кому вообще интересно ваше «будущее»?]

[Теперь у меня есть основания сомневаться в том, что Ши Ци действительно притесняла Линь Циинь. С таким уровнем игры Ши Ци вообще не стала бы замечать её — не опустится же до такого?]

http://bllate.org/book/10224/920662