Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 2

Увы, героиня его не любила.

Вспоминая судьбу Юй Ли из романа, Ци Ли могла подобрать лишь два слова — «жуткая трагедия».

Юй Ли родился в богатой семье и был редким гением. Казалось бы, такой человек должен прожить беззаботную жизнь: всё, что пожелает, само ложится ему в руки.

Однако на деле его существование оказалось крайне несчастливым.

Ему было всего пять лет, когда мать покончила с собой у него на глазах. С тех пор у него с детства проявлялись серьёзные психические расстройства.

Позже он наконец встретил исцеляющую душу героиню, но та любила главного героя и презрительно отвергала чувства Юй Ли.

Он сделал для неё множество вещей, даже причинял себе боль и унижался, умоляя её полюбить его, однако эта любовь так и осталась без ответа, и никто не благословил их союз.

Дело в том, что помимо статуса поклонника героини, Юй Ли также являлся её сводным братом. Когда ему было около десяти лет, мать героини вышла замуж за его отца и привела дочь в новый дом — именно тогда они и познакомились. Таким образом, по закону он стал её старшим братом.

Их любовь была запретной и недостижимой.

В романе его сюжетная линия фактически завершилась задолго до финала: безответная страсть довела его до нервного срыва, он отказался от лечения и в итоге последовал по стопам матери — совершил самоубийство.

Ци Ли всегда симпатизировала этому второстепенному герою. Несмотря на то, что из-за травмы детства его психика была нестабильной, он никогда никому не причинял вреда.

Его преданность героине была очевидна всему миру. Кроме того, этот мужчина обладал неисчерпаемым богатством, а главное — будучи метисом, он был необычайно красив. Какая девушка не мечтает о красивом и богатом мужчине? Иногда из строк автора становилось ясно, что Юй Ли даже богаче главного героя.

Но его конец оказался таким жестоким и печальным, что невозможно было не вздохнуть с сожалением. Ци Ли не понимала, зачем автор убил его — ведь даже если он не мог быть с героиней, это вовсе не означало, что он обязан умирать!

Когда она прочитала о его смерти, ей стало по-настоящему больно. Иногда ей хотелось, чтобы именно Юй Ли стал главным героем. В реальной жизни, если бы такой исключительный и верный мужчина полюбил её, она бы была на седьмом небе от счастья — ни один главный герой не сравнится с ним!

Жаль, что она не автор и не может изменить его судьбу. Тогда она чуть не бросила читать роман. Многие читатели разделяли её мнение и в комментариях яростно ругали автора.

Автор, видимо, испугалась, что её бросят, и в последний момент спасла положение, написав специальный рассказ о детстве и юности Юй Ли. В нём объяснялось, как невыносимо ему было жить, и что смерть стала для него настоящим освобождением.

Прочитав этот рассказ, Ци Ли плакала навзрыд, но так и не смогла отказаться от романа и решила дочитать его до конца.

Кто бы мог подумать, что она не успеет этого сделать — и окажется перенесённой прямо в книгу, превратившись в ту самую игрушку, которую мать Юй Ли держала на своей тумбочке до самой смерти. Теперь она — единственная отрада его души: кукла в европейском стиле.

Ци Ли не знала, стоит ли смеяться или плакать. Она совершенно не хотела попадать в этот роман, особенно в образе беспомощной куклы, которая не может ни двинуться, ни сказать ни слова. Сейчас ей очень хотелось просто вернуться домой!

Автор говорит:

Предупреждение: у главного героя действительно серьёзные проблемы с головой. Читателям, которым это неприемлемо, лучше остановиться здесь!

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

Прошу добавить в закладки мой следующий проект! Если интересно — загляните в мой профиль:

«Дева, избранная богами»

Слышали ли вы о «камикакуси»?

Говорят, детей, которых выбирают боги, уводят из этого мира — и возвращают лишь тогда, когда божественное внимание иссякнет.

А дети, вернувшиеся после «камикакуси», забывают всё, что происходило с ними в пропавшие годы. Их память обрывается в тот самый момент, когда они исчезли.

Цинь Сян пропала из дома в семь лет. Одни говорили, что её похитили, другие — что она погибла. Только один даосский монах утверждал, что с ней случилось камикакуси.

И вот спустя десять лет она вернулась.

Цинь Сян по-прежнему выглядела семилетней девочкой. За эти годы у неё появился восьмилетний брат, а сама она ничего не помнила.

В старших классах школы Цинь Сян снова исчезла.

Через восемь лет она вновь предстала перед семьёй. Но на этот раз боги действительно отпустили её?

Если бы боги явились в ваш мир, как бы вы их встретили?

Бог сказал: «Я проведу с тобой одну жизнь. Ты — со мной на вечность!»

Утренние лучи солнца пробивались сквозь тюлевые шторы и ложились пятнами на пол. Тени деревьев мягко колыхались в комнате, и кроме редкого щебетания птиц за окном никто не осмеливался нарушать покой юного господина.

В помещении царила абсолютная тишина.

— Мм...

В какой-то момент из-под одеяла донёсся тихий стон. Мальчик выбрался из постели. Его пижама была помята и сползла набок, открывая фарфорово-белую шею. Лёгкие каштановые кудри мягко мерцали в утреннем свете, а бледное лицо, почти не знавшее солнца, казалось нездоровым.

— Доброе утро, Элли.

Юй Ли взял с подушки куклу и, глядя в её изумрудные глаза тёмно-карими очами, улыбнулся — и в тот же миг весь мир поблёк перед его красотой.

Ци Ли не могла не признать: она была ошеломлена. Черты лица мальчика-метиса были настолько совершенны, будто он сошёл с небес — не хватало только крыльев за спиной.

— Какое сегодня платье наденет Элли?

Мальчик босиком схватил её и побежал в соседнюю комнату. Ему было всё равно, простудится ли он, ступая босыми ногами по полу. Он с воодушевлением вошёл в особое помещение, предназначенное исключительно для Элли. Там в изобилии висели наряды для куклы — все из дорогих тканей, украшенные драгоценными камнями и бриллиантами.

Юй Ли по очереди примерял платья на неё, явно получая удовольствие от выбора одежды. Уголки его губ всё время были приподняты в улыбке.

Ци Ли не особенно интересовало, во что её оденут — выбора у неё всё равно не было. Она смотрела на белоснежное лицо мальчика и, наблюдая, как тот сосредоточенно выбирает наряд, постепенно задумалась.

Она не могла понять, какие чувства испытывает к Юй Ли. Изначально ей просто нравился роман, но потом она влюбилась в второстепенного героя и всё время мечтала, чтобы именно он стал главным. Однако автор не только не исполнил её желание, но и убил его.

Из-за этого Ци Ли тогда была вне себя от злости. Она яростно ругала автора, словно защищая собственного ребёнка, требуя вернуть Юй Ли к жизни. Вместе с другими поклонниками персонажа она каждый день оставляла отрицательные отзывы в комментариях.

Но автор оставалась непреклонной. Даже под натиском тысяч возмущённых читателей она не изменила своей задумке. Позже, после выхода дополнительного рассказа о Юй Ли, критика стихла, и всё меньше людей спорили с автором.

Более того, в последнее время автор намеренно направляла внимание читателей на романтическую линию главных героев, и многие уже начали забывать о Юй Ли, постепенно стирая его из памяти.

В том числе и она сама.

Ци Ли, конечно, сочувствовала этому второстепенному герою, но за годы чтения романов она повидала немало трагических судеб и ругала множество авторов. Пусть даже этот печальный персонаж и тронул её до глубины души, прошло уже столько времени, что первоначальная ярость постепенно угасла.

Только вот она никак не ожидала, что окажется в этом мире — причём не в теле какой-нибудь эпизодической героини, а именно в образе той самой куклы, которая была единственной опорой маленького Юй Ли, единственным предметом, связывавшим его с матерью.

А сейчас ещё много лет до начала основного сюжета романа. Юй Ли ещё не встретил героиню, семья девочки ещё не обанкротилась, её мать ещё не вышла замуж за отца Юй Ли.

Зубцы рока ещё не начали вращаться!

...

— Нравится тебе это платье, Элли?

Ци Ли не могла выразить своего мнения и молча позволила мальчику надеть на неё голубое платье с пышной юбкой. Она даже почувствовала облегчение от того, что её кукольное тело лишено всяких излишеств, в отличие от лица, вылепленного с ювелирной точностью.

Иначе она бы, возможно, заподозрила мальчика в извращённости.

После того как Юй Ли переодел её, он сам надел тёмно-синюю одежду. Цвет их нарядов полностью совпадал, будто они сливались в одно целое и их уже нельзя было различить.

Он взял её на руки и спустился вниз завтракать. Сегодня выходной, поэтому репетиторы не придут.

Впрочем, многие из них больше не появятся.

— Молодой господин, приехала госпожа Юй Цянься.

Мальчик как раз вернулся с прогулки по саду после завтрака, когда служанка подбежала к нему с сообщением. Он склонил голову, будто пытаясь вспомнить, кто такая эта женщина, и через мгновение на его лице заиграла улыбка.

— А, это тётя приехала.

Юй Цянься — единственная сестра его отца Юй Чжицюя. Последний раз Юй Ли видел её на похоронах матери. В тот день моросил дождь, и женщина подошла к нему под зонтом, погладила по голове и что-то сказала.

Роскошный лимузин остановился у виллы, и Юй Цянься вышла из машины. Пройдя через ворота, она вошла в особняк в европейском стиле и сразу увидела прекрасного мальчика, ожидающего её внутри.

На мгновение ей показалось, что время повернуло вспять на четыре года.

На похоронах матери мальчик стоял, опустив голову, рядом с холодным надгробием. Его хрупкая фигурка резко контрастировала с толпой взрослых вокруг, хотя все, как и он, были одеты в чёрное.

Позже она ещё несколько раз навещала брата за границей, но так и не видела Юй Ли — говорили, что в тот период он жил у дедушки. Не помнит ли он её спустя столько лет?

Четыре года пролетели незаметно. Мальчик заметно подрос, особенно его черты лица — из милого ребёнка он превратился в юношу с изысканной внешностью. Ему уже исполнилось девять.

— Тётя.

Он явно помнил её — едва завидев, он бросился к ней в объятия.

Все тревоги, с которыми она ехала, мгновенно рассеялись. Юй Цянься тепло улыбнулась:

— Маленький Ли, давно не виделись.

— Тётя, мне так тебя не хватало...

Глаза Юй Ли загорелись, будто он искренне радовался её приезду. Но вскоре этот свет померк: за стройной фигурой женщины он заметил маленького мальчика лет пяти.

— Маленький Ли, это мой сын Хаохао.

Ребёнок выглядел крайне робким. Когда мать вывела его вперёд, он нервно теребил пальцы, а его влажные глаза выражали испуг и неуверенность — словно беззащитный ягнёнок.

Улыбка Юй Ли слегка померкла. Услышав представление, его тёмно-карие глаза стали глубже и мрачнее. Кончик алого языка коснулся уголка губ, но уже в следующее мгновение он снова озарил всех своей сияющей улыбкой, словно идеальный старший брат.

— Привет, меня зовут Юй Ли.

Хаохао, робко взглянув в эти карие глаза, медленно протянул свою мягкую ладошку к протянутой руке. Но, не дотянувшись, быстро спрятался за спину матери.

— Прости, Хаохао очень стеснительный, — сказала Юй Цянься с извиняющейся улыбкой.

— Ничего страшного, — улыбка Юй Ли не дрогнула. — Давайте пройдём в гостиную, тётя... и, конечно, мой дорогой младший брат.

Слуги подали им изысканный чай и угощения. Пока они пили чай и закусывали, Юй Цянься завела разговор.

— А твой отец дома?

Она огляделась, но брата нигде не было видно.

— Нет, папа сейчас очень занят на работе. Уже несколько дней не возвращался домой.

— Понятно...

Женщина, заметив грусть на лице мальчика, поняла, что не следовало задавать этот вопрос.

Её брат всегда был трудоголиком — она это прекрасно знала. Даже ей, родной сестре, часто не удавалось дозвониться до него.

Поэтому она быстро перевела разговор на другие темы — рассказывала о различиях между жизнью в Китае и за рубежом, делилась интересными новостями и больше не касалась этой болезненной темы. Разговор шёл легко и приятно.

— Мама, я хочу тортик.

Вдруг Хаохао, сидевший у неё на коленях, потянул её за рукав и робко указал на торт на столе. Его большие глаза моргали с надеждой.

Повар семьи был привезён из-за границы. Юй Ли с детства питался его выпечкой — это был кондитер из ресторана Мишлен, который служил их семье уже много лет.

А торт, на который указывал Хаохао, был одним из любимых лакомств Юй Ли.

— Хочешь этот? Мама покормит тебя.

— Да! — энергично закивал малыш.

Юй Цянься взяла тот самый кусочек торта и, держа сына на коленях, начала кормить его ложечкой. Её движения были такими привычными и естественными, что было ясно: она проделывала это бесчисленное количество раз.

Юй Ли молча наблюдал за ними. Он не произнёс ни слова, но крепко сжал чашку в руке, и его тёмно-карие глаза постепенно потемнели.

Под присмотром матери Хаохао быстро наелся и перестал нервничать. Он слез с её колен и, словно любопытный исследователь, начал бродить по комнате, пока не остановился у высокой полки.

http://bllate.org/book/10221/920360