Готовый перевод Transmigrated as My Arch-Enemy's Beloved / Попала в тело возлюбленной своего смертельного врага: Глава 11

Сыма Чао стоял, заложив руки за спину, и улыбался так, будто был обычным сыном богатого дома. Однако Ди Яо прекрасно понимала значение его имени — он был императором из рода Сыма, правителем всей Тунской державы!

Она застыла в изумлении на долгое время, прежде чем наконец смогла выдавить:

— Ты брат Сыма Даоцзы?

Сыма Чао улыбнулся ещё шире, явно стараясь показаться добродушным:

— Да. Седьмой брат много рассказывал мне о тебе. Говорил, что у тебя прекрасный характер: ты всегда с удовольствием слушаешь, как он готовит сладости, и ешь их с таким аппетитом.

Лицо Ди Яо покраснело:

— Его сладости действительно вкусные.

В прошлой жизни она служила в армии, питаясь всухомятку и ночуя под открытым небом. Лишь вернувшись в столицу, могла позволить себе настоящую еду. После долгих лет войны она наконец одержала победу и собиралась возвращаться домой, но погибла от руки наёмного убийцы. Очнувшись в новом теле, она, конечно же, не могла отказываться от всякой вкуснятины.

Хотя она и отвечала легко, взгляд её всё же выдавал недоумение:

— Ты… кажешься ниже его ростом и моложе лицом.

Не похоже, чтобы ты был старшим братом.

Едва она произнесла эти слова, придворный, стоявший рядом с императором и как раз подносивший ему тёплый фонарь, побледнел и замер на месте. В императорском дворце всем было известно: Сыма Чао терпеть не мог, когда при нём говорили о его росте или внешности. Любой, осмелившийся сделать это в лицо, либо терял голову, либо отправлялся в ссылку.

Но сегодня император, к удивлению всех, не рассердился. Он даже поднял руку и провёл ею над своей макушкой:

— Я тоже хотел бы подрасти ещё немного, но, увы, это оказалось слишком трудно.

— Ты… и так неплох, — не зная, что ответить, пробормотала Ди Яо. Мальчики в его возрасте обычно уже перестают расти, а значит, ему, скорее всего, суждено остаться таким навсегда.

Сыма Чао кивнул:

— Я тоже так думаю.

Их беседа до сих пор протекала удивительно спокойно. Ди Яо была поражена: хоть Сыма Чао и был императором Тунской державы, в общении он оказался на редкость простым и приветливым. Он не употреблял царского «мы», а говорил только «я», и его юное лицо делало общение похожим на разговор с соседским мальчишкой — тёплым и непринуждённым.

Тем временем придворный, всё ещё дрожащий, наконец осмелился подойти ближе и передать императору тёплый фонарь.

Был ещё ранний весенний день, и воздух оставался прохладным. Сыма Чао, чьё здоровье было слабым, нуждался в этом фонаре для согрева. Фонарь был восьмигранным, с прозрачными вставками из цветного стекла; внутри горели угольки, и сквозь стекло мягко струился свет.

Получив фонарь, император уселся на каменную скамью у беседки:

— Обычно я люблю играть в тоу-ху и стрелять из лука. А чем занимается госпожа Чжу в свободное время?

За короткое время он уже перешёл на обращение «госпожа Чжу».

Ди Яо, глядя на его юное лицо, не почувствовала ничего странного — настолько он казался искренним и простым:

— А я… э-э… я люблю сочинять стихи и разгадывать загадки.

Она чуть не сболтнула первое, что пришло на ум — «ездить верхом, стрелять из лука и владеть мечом»! Этот Сыма Чао опасен: всего за несколько фраз он заставил её опустить бдительность и почти выдать себя.

— Значит, госпожа Чжу — истинная благородная дева, — заметил Сыма Чао, внимательно глядя на неё. Его взгляд казался совершенно естественным, но Ди Яо почувствовала в нём давление, будто её ложь вот-вот раскроется. Она отвела глаза и выдавила:

— Ну… разумеется. Музыка, шахматы, живопись, каллиграфия, поэзия и песни — всё это мне подвластно.

На самом деле она умела только одно — рубиться в бою!

Сыма Чао повеселел:

— Тогда давайте сыграем в вэйци!

Он махнул рукой, и придворный немедленно побежал за доской.

Ди Яо молча вздохнула.

Она ведь просто так сказала!

Но теперь отступать было некуда. Когда доску принесли, она вынужденно села на каменный табурет напротив императора. Это была игра в го — вэйци. Раньше она иногда играла в неё с Вэньжэнем Цзуном во дворце Пи, но воспринимала это лишь как развлечение и никогда не уделяла игре серьёзного внимания. Её уровень был крайне низок, и она постоянно проигрывала Вэньжэню Цзуну — хотя тот, казалось, получал от этого удовольствие.

А теперь всё повторялось: Сыма Чао сидел напротив, улыбаясь с открытой, юношеской искренностью, словно сам Вэньжэнь Цзунь из её прошлой жизни.

Боясь выдать своё невежество, Ди Яо замедлила темп игры и стала тщательно обдумывать каждый ход. Впервые в жизни она прилагала такие усилия, чтобы просто не проиграть слишком быстро. Но, увы, мало кто может стать мастером, если почти не играл. Вскоре белые камни Сыма Чао заполнили доску, и Ди Яо поняла, что проиграла. Она прекратила игру.

Император, похоже, был в прекрасном настроении, и тут же начал новую партию. На этот раз он намеренно уступил ей несколько ходов, но даже так Ди Яо снова проиграла сокрушительно.

И дело не в том, что она проиграла — а в том, как она это делала: с такой сосредоточенной гримасой, будто решала государственные дела. Сыма Чао не выдержал и расхохотался:

— Похоже, среди всех искусств госпожа Чжу в шахматах преуспевает меньше всего.

Уголки губ Ди Яо дёрнулись. Она швырнула чёрный камень на доску и нашла отговорку:

— Я вся мокрая — это мешает сосредоточиться.

Только тогда Сыма Чао вспомнил, что женщина перед ним до сих пор сидит в промокшей одежде.

Привыкший заботиться лишь о себе, он редко задумывался о других. Сейчас же его словно ударило током — чувство вины нахлынуло внезапно и сильно:

— Прости. Я не заметил.

«Ничего, лишь бы больше не предлагал играть в го», — подумала Ди Яо. Она встала и отжала край своего почти замёрзшего платья:

— Я пойду переоденусь. Очень холодно.

— Возьми мой фонарь, — предложил Сыма Чао, протягивая ей тёплый фонарь.

Придворный за его спиной чуть не лишился чувств. Это же императорский предмет! Обычному человеку использовать его — величайшее неуважение, достойное сурового наказания. Но Сыма Чао, не задумываясь, протянул фонарь Ди Яо.

Она взглянула на него и улыбнулась:

— Это императорская вещь. Мне нельзя. Не волнуйся, я крепкая — не замёрзну.

Раньше, во дворце Пи, Вэньжэнь Цзунь тоже часто бездумно давал ей пользоваться императорскими вещами. Она тогда была ещё ребёнком и не различала таких тонкостей, да и считала его почти родным братом — поэтому брала всё, что он предлагал. Но однажды это заметил Кань Лянхань и преувеличил до того, что объявил при дворе: семья Ди замышляет захват трона.

Чтобы защитить её, семья Ди понесла суровое наказание. Её старший брат был отправлен в ссылку на далёкую пограничную крепость, где через три года умер от болезни.

С тех пор Ди Яо больше никогда не прикасалась к императорским вещам. Она возложила всю вину на себя и больше не позволяла себе ни малейшего знака близости с Вэньжэнем Цзунем — даже называть его «братом» перестала.

Придворный с облегчением выдохнул: госпожа Чжу, оказывается, знает придворные правила.

Но Сыма Чао был удивлён. Он долго смотрел ей вслед. Откуда простая девушка так хорошо знает придворные обычаи, если не имеет связей при дворе?

Вернувшись в свои покои, Ди Яо обнаружила, что Жун Цзиня там нет.

Она облегчённо выдохнула.

На самом деле она так долго задержалась в беседке именно потому, что не хотела встречаться с наследным принцем. С тех пор как она очнулась в теле Чжу Яояо, ей довелось повстречать многих: И Цзысюя, Лань Фэйчэня, Сыма Даоцзы… Даже не зная их истинных помыслов, она хотя бы понимала, чего они хотят.

Но Жун Цзинь оставался загадкой. Она не могла прочесть его мысли и не понимала, чего он добивается.

Может, он просто отлично умеет прятать свои намерения? Или вправду лишён всяких амбиций и хочет лишь найти место, где можно спокойно прожить жизнь?

Переодевшись, Ди Яо села у окна и задумалась. Тем временем Лань Фэйчэнь, которому было поручено следить за ней, обшарил весь дом и, обнаружив, что она вернулась в комнату, поспешил туда. Сбросив с себя дождевые капли, он сердито бросил ей:

— Ты не могла бы перестать создавать мне проблемы? То бегаешь туда-сюда, то падаешь в реку! Совсем не понятно, чего ты хочешь!

Из-за дождя он не мог сидеть на крыше, как обычно, и теперь стоял под навесом у двери. Ди Яо, опершись подбородком на ладонь, взглянула на него:

— Заходи. На улице дождь, а здесь тепло.

Он ведь ещё ребёнок — стоять под дождём, точно брошенный щенок.

Но Лань Фэйчэнь вовсе не желал её жалости! Он был и зол, и виноват одновременно: не уберёг её, позволил убежать, а потом ещё и упасть в реку! Если бы она утонула — вся вина легла бы на него. Эта мысль выводила его из себя, и он даже не хотел с ней разговаривать.

Ди Яо попыталась завязать разговор, заодно проверяя свою догадку:

— Почему ваш господин решил остаться именно в Тунской державе? Если ему нужно лишь укрытие, вокруг полно других стран. Зачем выбирать именно это место?

— Хм! — Лань Фэйчэнь презрительно фыркнул, но не ответил.

— Я слышала, Тунская держава ранее заключила договор о браке с Цинской державой. Принцесса Цин должна была выйти замуж за вашего господина, но он отказался. Поэтому тунцы к нему не очень дружелюбны. Разве не лучше было бы уехать куда-нибудь ещё?

Эти слова вывели Лань Фэйчэня из себя:

— Как ты можешь быть такой неблагодарной?! Господин отказался от этого выгодного брака ради тебя! Разве не ясно, что он в тебя влюблён?!

Ди Яо нахмурилась. Она вдруг встала и подошла к двери, вплотную приблизившись к Лань Фэйчэню. Тот не ожидал такого и отпрянул:

— Че… чего тебе?

— Ты думаешь, что господин действительно меня любит? — пристально глядя ему в глаза, спросила Ди Яо.

Лань Фэйчэнь вспыхнул:

— Да все же знают, что он тебя любит! Ты совсем не ценишь его чувства!

— А если бы ты любил кого-то, — тихо спросила Ди Яо, — стал бы ты кричать об этом на весь свет?

Лань Фэйчэнь замер…

— А если бы ты любил кого-то, стал бы ты кричать об этом на весь свет?

Лань Фэйчэнь, хоть и происходил из знатного рода, с детства занимался боевыми искусствами и был ещё слишком юн, чтобы испытывать настоящее чувство. Но даже он понимал: если влюбишься по-настоящему, то будешь стесняться. Как бы сильно ни любил, хранишь это в глубине сердца — только ты и та, кого любишь, должны знать.

Но господин был другим. Его чувства к госпоже Чжу были очевидны всем с самого начала.

Он заботился о ней, оберегал, дарил всё лучшее; играл с ней в шахматы, слушал её музыку, читал стихи вместе… Именно поэтому все и решили, что он в неё влюблён.

Но… Лань Фэйчэнь поднял глаза на Ди Яо. Действительно ли господин любит её?

Если бы это была настоящая любовь, стал бы он выставлять её напоказ всему миру?

Слова Ди Яо поставили его в тупик. Он не мог возразить, но в душе всё ещё верил Жун Цзиню:

— Любовь господина не такая, как у других. Если бы он не любил тебя по-настоящему, зачем бы ему так заботиться о тебе? Ты ведь ничем не выделяешься и не представляешь для него никакой ценности.

Ди Яо опустила глаза. Именно в этом и была загадка: что такого особенного в Чжу Яояо, что наследный принц так долго держит её рядом, окружая заботой и вниманием? Может, потому что она похожа на ту, кто спасла императора в детстве? Но даже в таком случае — неужели стоит столько лет играть роль, скрывая истинные намерения?

http://bllate.org/book/10214/919932