Готовый перевод Transmigrated as My Arch-Enemy's Beloved / Попала в тело возлюбленной своего смертельного врага: Глава 10

— Неужели наследный принц так сильно привязан к госпоже Чжу? — ресницы Ди Яо дрогнули, и она уставилась на Жун Цзиня. В груди вдруг поднялось странное чувство — ей захотелось проверить его, разглядеть настоящее лицо, скрытое за маской нежности.

Она шагнула вперёд и оказалась под тем же зонтом, совсем близко к нему:

— Если вы правда меня любите, давайте поженимся.

Её слова словно камень упали в воду, вызвав круги волнений.

Правда ли наследный принц Цинской державы любит Чжу Яояо? Была ли их встреча с Сыма Даоцзы по пути простой случайностью? А прибытие императора Сыма Чао в Цзянлин — тоже лишь совпадение? На всё это Ди Яо хотела получить ответ одним-единственным вопросом.

Если Жун Цзинь действительно так любит Чжу Яояо, как показывает, он непременно согласится.

А если за обликом этого изящного, будто высеченного из нефрита юноши, похожего на Гуаньинь Лунной Воды, скрывается коварный замысел, он откажет.

Пусть придумает отговорку или уклонится — она всё равно увидит, как он ответит.

— Хорошо.

Два слова сорвались с его тонких губ. Его дыхание было тёплым, между ними повис белый парок, и она уловила лёгкий аромат — свежий, изысканный и чарующий.

Ди Яо даже опешила. Она думала, он хотя бы на секунду задумается или подберёт подходящие слова, но он ответил мгновенно — так быстро, что она застыла в изумлении. Жун Цзинь сделал ещё один шаг вперёд, и теперь между ними осталось расстояние тончайшего листа бумаги. Она видела каждую черту его совершенного лица и глубину его глаз. Его голос, казалось, вибрировал в воздухе и проникал прямо в её уши:

— Пусть наш союз будет заключён в одном чертоге, пусть связь наших судеб продлится вовек… В день, когда расцветут персиковые цветы и наступит благополучие потомков, я вручу тебе письмо на шёлке, оплетённое моими седыми прядями, и никогда не нарушу клятвы…

Лицо Ди Яо мгновенно вспыхнуло. Она резко отпрянула назад, выскочила из-под зонта и в изумлении уставилась на стоящего под ним Жун Цзиня.

«Да он что, мастер соблазнения?!»

Он испытывает её? Думает, она не согласится?

Она запыхалась, широко раскрытыми глазами глядя на него, и голос её дрожал:

— Вы… вы правда согласны жениться на мне? Не пожалеете? Ведь вы… ведь вы наследный принц! Так много людей вас уважают… Разве вам не кажется, что брак со мной — это ужасная потеря?

Он, неужели, не шутит? Он говорит серьёзно? Ди Яо совершенно не могла понять. Все её подозрения и теории рухнули в одно мгновение.

— Лишь бы Яояо согласилась выйти за меня, я готов взять тебя в жёны.

Ветер прошёл над озером, мелкий дождь тихо стучал по зонту, стекая тонкими нитями. Жун Цзинь стоял под зонтом, его светлые рукава слегка колыхались, обнажая белоснежные запястья. Его взгляд был тёплым и полным нежности, и всё его внимание было обращено на девушку, стоявшую за пределами укрытия.

Перед таким наследным принцем Цинской державы невозможно устоять.

— Вы, наверное, просто так говорите… И не собираетесь всерьёз брать меня в жёны, — отчаянно искала Ди Яо выход. Она сама загнала себя в угол, пытаясь выведать правду, а теперь хотела как можно скорее выбраться обратно.

Жун Цзинь мягко улыбнулся:

— Почему Яояо не верит? Если не веришь — я докажу.

Он вдруг отбросил зонт и оказался под дождём. Ди Яо не понимала, что он задумал, и лишь растерянно смотрела на него. Жун Цзинь медленно приблизился, аккуратно снял с волос нефритовую заколку из белого нефрита и распустил свои чёрные, как ночь, волосы. Затем он протянул руку мимо её уха и осторожно вставил заколку в её причёску:

— Когда я получил титул наследного принца, отец подарил мне эту нефритовую заколку с драконом Цинской державы — символом славы и величия цинского императорского рода. Она прекрасно подходит тебе. Я дарю её тебе.

Заколка всё ещё хранила тепло его тела… Ди Яо не верила своим глазам. Она подняла взгляд на Жун Цзиня, пытаясь прочесть в его лице хоть намёк на обман, но вдруг он наклонился, и его губы коснулись её губ.

В тот миг Ди Яо словно окаменела.

Она резко оттолкнула его и бросилась бежать.

Во дворе дождь продолжал стучать по поверхности пруда, разбивая зеркало воды на тысячи брызг; отражения на стенах дрожали и искажались — точно так же, как погибшая в огне войны Цинская держава.

— Господин, — из-за арки на противоположном берегу пруда вышел И Цзысюй и подошёл к Жун Цзиню, глядя вслед убегающей Ди Яо, — зачем вы отдали ей цинскую нефритовую заколку? Ведь она символизирует ваш статус наследного принца.

— Цинская держава пала. Какой ещё наследный принц? — глаза Жун Цзиня, тёмные, как чернила, отразили дождливую дымку над озером. Он стоял под ливнём, будто не замечая мокрой одежды. И Цзысюй наклонился, поднял зонт и снова укрыл им своего господина:

— Не беспокойтесь, господин. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам восстановить Цинскую державу.

— Путь, по которому мы идём, усеян терниями. Остановишься — поглотят кусты; пойдёшь вперёд — истечёшь кровью.

…

Ди Яо, промокшая до нитки, добежала до павильона и, тяжело дыша, прислонилась к алой колонне. Перед глазами всё ещё стояло лицо Жун Цзиня и его слова… «Ах, да что же этот наследный принц хочет?! Кто он такой на самом деле?»

Она не могла разобраться.

Схватившись за волосы, она опустилась на корточки, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Нефритовая заколка соскользнула с мокрых прядей и упала на складки её одежды. Ди Яо взглянула на неё и подняла: заколка явно была драгоценной, а вырезанный на ней дракон мог носить только член императорской семьи…

Люди, оказывается, сложнее, чем война. На поле боя она всегда побеждала, преодолевала любые трудности — там всё было ясно и предсказуемо. Но вот такие дела… она никогда не понимала и не умела разбираться в них. Она подозревала Жун Цзиня, И Цзысюя, каждое действие наследного принца и всех вокруг него.

Но нельзя отрицать: с тех пор как она очнулась в теле Чжу Яояо, все относились к ней с заботой и вниманием. Всё лучшее доставалось ей первой — кроме самого наследного принца.

Весь мир знал, что наследный принц Жун Цзинь обожает Чжу Яояо. Только она одна не могла понять, не могла разгадать этого чувства.

Возможно, потому что слишком долго провела на полях сражений и никогда не знала, что такое быть любимой и опекаемой. Поэтому она не умела отвечать на эту чужую привязанность.

И всё же… правда ли Жун Цзинь любит Чжу Яояо? Она по-прежнему не верила.

— Лучше просто сбежать — и дело с концом, — пробормотала она себе под нос.

Внезапно она подняла голову. Зачем так мучиться? Любит ли Жун Цзинь Чжу Яояо по-настоящему или притворяется — это не имеет к ней никакого отношения. В конце концов, она всё равно собирается уйти отсюда.

Как будто с плеч свалил тяжёлый груз, и она почувствовала облегчение. До сих пор она действовала осторожно, ведь оказалась в чужом мире и в чужом теле, автоматически стараясь мыслить и поступать как Чжу Яояо. Она боялась выдать себя, опасалась, что кто-то раскроет её секрет. Но теперь поняла: не обязательно быть такой осмотрительной.

Положение наследного принца явно непростое — это видно из условий, которые выдвинул И Цзысюй. Раз так, ей вовсе не нужно бояться его влияния. Если захочет — у неё полно возможностей и способов скрыться.

При этой мысли на лице Ди Яо появилась лёгкая улыбка.

Эта улыбка была словно у птицы, наконец вырвавшейся из клетки и расправившей крылья на свободе.

— Брат, это и есть госпожа Чжу, — на дорожке напротив павильона Сыма Даоцзы, идущий рядом с императором Сыма Чао, заметил Ди Яо. Её улыбка сияла, как звезда в ночном небе.

Император Сыма Чао, хоть и был старше Сыма Даоцзы, выглядел юношей. Его глаза чуть прищурились, и он вдруг сказал своему младшему брату:

— Седьмой брат, передай от меня ответ на приглашение наследного принца Цинской державы. Пусть назначают время — я обязательно приду.

Сыма Даоцзы не ожидал такого поворота. Утром, узнав о возвращении Сыма Чао в резиденцию губернатора, он поспешил навстречу. Братья редко виделись, поэтому весь день провели за чаем и беседами. Во время разговора он упомянул случайную встречу с наследным принцем, но Сыма Чао уклончиво обошёл тему, и он не стал настаивать. А теперь тот сам заговорил об этом и даже согласился на банкет.

— Хорошо, сейчас же передам им, — обрадовался Сыма Даоцзы. Он отлично отзывался о наследном принце и очень хотел помочь ему.

Когда он ушёл, Сыма Чао остался на дорожке, заложив руки за спину и глядя вдаль на Ди Яо в павильоне.

По прибытии в резиденцию он уже узнал от Ван Чэня, кто эта девушка: она принадлежит наследному принцу Жун Цзиню, они близки, и ходят слухи, будто он держит её на ладонях. Говорят, они часто играют вместе на цитре и сочиняют стихи.

Действительно, впервые увидев её, он был поражён: эта девушка невероятно похожа на ту охотницу, которая спасла его в детстве — почти как две капли воды.

Но теперь он понимал: это не может быть один и тот же человек. Та охотница умерла, когда он был ребёнком, и он собственными глазами видел её похороны. К тому же, тогда она выглядела примерно так же, как сейчас эта девушка. Если бы она воскресла, то вряд ли сохранила бы юный облик.

Просто две женщины с похожими чертами лица.

Однако… Сыма Чао продолжал смотреть на неё… В тот день, когда её вытащили из воды, в бреду она схватила его за рукав и прошептала:

— Если я выживу… не забудь… наградить меня…

Он вспомнил тот день нападения: хрупкое тело девочки прикрыло его от стрел. Она вся была в крови, но всё равно держала лук, защищая его. Он плакал, трясся от страха и ужаса.

Тёплая ладонь легла ему на голову и мягко потрепала по волосам:

— Не плачь. Я здесь. Я тебя защитлю.

— Ты так ранена… Ты умрёшь…

— Глупости! Я ещё вернусь, чтобы получить свою награду!

Но в итоге она умерла. Когда прибыли императорские гвардейцы, на её теле насчитали тридцать шесть ран. Кровь покрывала всё тело, обнажая кости — ни одного целого места. Она лежала без движения в луже крови. Он не осмелился подойти, даже не успел взять её за руку в последний раз.

Вернувшись во дворец, он старался не думать о том ужасе, не вспоминать картину крови и смерти. Подсознательно он хотел поскорее забыть это, поэтому так и не пошёл на похороны. Лишь позже, когда её уже хоронили, он пришёл и смотрел, как её опускают в землю. То весёлое, живое лицо навсегда исчезло под слоем земли.

Мысли Сыма Чао вернулись в настоящее. Он видел, как девушка в павильоне отжимает мокрые волосы, пытаясь высушить их. Она вовсе не походила на изысканную благородную девицу, умеющую играть на цитре и писать стихи, — скорее на ту самую охотницу: естественная, непринуждённая, открытая.

Он перешёл дорожку и вошёл в павильон, слегка наклонив голову, чтобы рассмотреть её.

Ди Яо отжимала волосы, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она резко обернулась и увидела юношу за своей спиной. Он был хрупкого сложения, одет в светло-жёлтую одежду, поверх которой накинут широкий халат, а на ногах — оленьи сапоги. Выглядел изящно и утончённо.

Он пристально смотрел на неё с любопытством.

Ди Яо на миг опешила. «Неужели ребёнок из дома губернатора?» — подумала она, собрав волосы и заколов их той самой нефритовой заколкой из белого нефрита. Подойдя к нему, она слегка присела:

— Что случилось?

Она говорила с ним, как с маленьким ребёнком.

Обычно Сыма Чао ненавидел, когда с ним так обращались — ведь он уже не мальчик, и лишь злой рок заставил его сохранить юный облик. Но почему-то к этой девушке он не чувствовал раздражения:

— Ты Чжу Яояо?

— А? — Ди Яо растерялась. Откуда этот юноша знает её имя? Решила, что это просто ребёнок, да ещё и не из свиты наследного принца, поэтому не стала особенно настораживаться. Она кивнула:

— Да, я Чжу Яояо. А ты как зовёшься? Где твои родители?

«Неужели сын губернатора Ван Чэня?»

Юноша улыбнулся:

— Меня зовут Сыма Чао.

Сы… Сыма Чао?! Император Сыма Чао?!

http://bllate.org/book/10214/919931