Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 38

Он поспешно упал на колени и, дрожа от страха, несколько раз стукнул лбом об пол.

— Простите меня, наследный принц и наследная принцесса! — воскликнул он в панике. — Я простой смертный и вовсе не хотел вас оскорбить!

Цзян Мяньтан даже не взглянула на него и, повернувшись к приказчику, приказала:

— Принеси все книги учёта из лавки.

Едва услышав слово «книги учёта», хозяин магазина сразу же пришёл в ужас. Он дрожал всем телом, прижавшись лбом к полу, и не смел пошевелиться.

Вскоре перед Цзян Мяньтан положили три-четыре бухгалтерские книги. Она нахмурилась:

— Отчего их так много?

— Это… — Приказчик замялся и не смог вымолвить ни слова. Сердце Цзян Мяньтан тяжело сжалось — она уже поняла, почему эти двое так испугались.

Изначально она вышла под предлогом проверки книг, но теперь действительно пришлось заняться расчётами.

Цифры всегда вызывали у неё головную боль, а увидев сразу четыре книги, она почувствовала, будто у неё две головы вместо одной.

Когда она уже начала отчаиваться, Ронг Гуйлинь неожиданно протянул ей руку и лениво произнёс:

— Раз всё равно делать нечего, посмотрю вместе с тобой.

Цзян Мяньтан повернула голову и увидела, как Ронг Гуйлинь, словно изнеженный кот, небрежно откинулся на стуле. Его поза была расслабленной, но сквозь неё просвечивала истинная аристократическая грация, заставлявшая всех вокруг чувствовать себя напряжённо.

Цзян Мяньтан без церемоний вручила ему три книги и весело улыбнулась:

— Спасибо, муженька!

— Хм, — Ронг Гуйлинь взял книги и начал медленно их листать, уголки губ его чуть приподнялись — настроение, похоже, было превосходное.

Цзян Мяньтан прижала к себе оставшуюся книгу и задумалась.

Как же красив Ронг Гуйлинь!

Привыкнув к его красоте, она уже не могла смотреть на других мужчин — никто не шёл с ним в сравнение. А если вдруг они разведутся, не придётся ли ей остаться одинокой на всю жизнь?

Вот беда-то.

Автор примечает: Наследный принц с холодным лицом: «В конце концов, всё равно попадёшь ко мне в руки».

P.S. Вчера обновление вышло слишком рано, поэтому не получилось войти в платный контент. Сегодня, скорее всего, будет ещё обновление — зависит от моего темпа печатания. Если повезёт, после этой главы выйдет ещё одна или две~_(:з」∠)_

Прошла всего лишь четверть часа, как Цзян Мяньтан и Ронг Гуйлинь закончили просмотр книг. Лицо Цзян Мяньтан стало мрачнее тучи.

До того как начать читать, она уже предполагала, что найдёт фальшивые записи, но не ожидала, что всё окажется ещё хуже, чем она думала.

В последние годы эта лавка год за годом работала в убыток и почти ничего не зарабатывала. Даже при этом во многих статьях расходов и доходов цифры явно не сходились.

Любой, даже дурак, понял бы, кто именно присваивал деньги.

Цзян Мяньтан с силой захлопнула книгу и спросила хозяина:

— Как тебя зовут?

— Простой смертный… простой смертный Ван Лян, — прошептал тот, прижавшись лбом к полу. Вся его спина была мокрой от пота.

— Хорошо. С сегодняшнего дня ты больше не хозяин этой лавки. Эти книги я заберу и внимательно перепроверю каждую запись. Всё, что ты присвоил за эти годы, должно быть возвращено. Сейчас же покинь это место, — сказала Цзян Мяньтан и передала четыре книги Дэн Ци, стоявшему рядом.

Тело Ван Ляна дрогнуло, и он чуть не рухнул прямо на пол. Через мгновение он поднял голову, глаза его были полны ужаса:

— Наследная принцесса! Вы ошибаетесь! Я вовсе не крал серебро!

— Скажи это ещё раз — и я немедленно отправлю стражу в суд, — холодно бросила Цзян Мяньтан, не глядя на него.

Ван Лян тут же замолчал и даже дышать перестал.

Он никак не ожидал, что эта, казалось бы, нежная и хрупкая наследная принцесса окажется такой беспощадной — стоит только сказать лишнее слово, как она тут же грозит судом.

Ван Лян уже начал прикидывать, можно ли ночью бежать из города, но в этот момент наследный принц, до сих пор молчавший, внезапно приказал Дэн Ци:

— Распорядись, чтобы этим двоим запретили покидать город.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, — ответил Дэн Ци.

Последняя надежда Ван Ляна исчезла. Он обмяк и рухнул на пол, взгляд его стал пустым.

— Раз ты больше не хозяин лавки наследной принцессы, прошу удалиться, — сказал Дэн Ци, подхватил Ван Ляна под мышки и вытолкнул за дверь.

Второй приказчик, пока Дэн Ци не вернулся, быстро выскользнул сам и на прощание пробормотал:

— Ухожу, ухожу сейчас же…

Когда обоих убрали, в лавке воцарилась тишина. Цзян Мяньтан оглядела пустые полки и почувствовала странную тоску.

После смерти бабушки прежней хозяйки никто из семьи не занимался делами — эта девушка совсем не была создана для торговли. Лавки держались на плаву лишь благодаря тому, что прежняя хозяйка постоянно вливала в них деньги…

— Нужно ли мне прислать кого-нибудь, чтобы они взяли управление на себя? — спросил Ронг Гуйлинь, заметив, что Цзян Мяньтан задумалась.

Но она лишь покачала головой и с лёгкой грустью улыбнулась ему:

— Это наследство от бабушки. Я хочу попробовать сама вернуть этим лавкам былую славу.

Ронг Гуйлинь слегка приподнял бровь и погладил её по голове:

— Хорошо. Как скажешь.

Хотя он и согласился, внутри Цзян Мяньтан всё ещё сомневалась в своих силах.

Закрыв эту лавку, она отправилась проверять остальные. Положение дел везде оказалось таким же — даже книги учёта были почти идентичны.

Похоже, все хозяева сговорились между собой.

Цзян Мяньтан уволила всех хозяев и приказчиков и закрыла каждую лавку, прежде чем покинуть район с лёгким душевным облегчением.

Закончив дела, она почувствовала голод. Ронг Гуйлинь повёл её обедать в лучшее заведение столицы — «Дождливую Башню».

Цзян Мяньтан помнила это место не из-за вкуса блюд, а потому что однажды, когда они с Ронг Гуйлинем возвращались в дом её отца, Цзян Юаньхэн с гордостью хвастался, что может позволить себе повара из «Дождливой Башни». Тогда она и заинтересовалась этим рестораном.

«Дождливая Башня» стояла у реки, и интерьер её был изысканно оформлен. Даже в общем зале каждый столик отделяли живые зелёные растения, что прекрасно обеспечивало уединение гостей.

Увидев Ронг Гуйлиня, хозяин ресторана поспешил подбежать, согнувшись в почтительном поклоне:

— Господин давно не заглядывал!

Ронг Гуйлинь лишь мельком взглянул на него и ничего не ответил. Хозяин не обиделся и с улыбкой повёл их на второй этаж, в особый кабинет.

В «Дождливой Башне» был кабинет, который Ронг Гуйлинь постоянно арендовал. Он находился у самого края коридора, выходил к реке и открывал великолепный вид, хотя и располагался в стороне от основных помещений.

— Господин и госпожа пришли вовремя! — говорил хозяин, ведя их вперёд. — Повар Хэ в эти дни разработал новое блюдо. Сейчас пришлют вам попробовать!

Но Ронг Гуйлинь выглядел равнодушным:

— Хорошо.

Поняв, что настроение у гостя неважное, хозяин перестал болтать и молча провёл их дальше.

Когда они подходили к лунной арке, из неё неожиданно вышли несколько человек. Хозяин, смотревший вниз, чуть не столкнулся с идущим впереди.

— Куда смотришь?! Глаз нет, что ли? — возмутился молодой человек в жёлтых шелках, стоявший рядом с лидером группы.

Цзян Мяньтан выглянула из-за спины Ронг Гуйлиня и сразу узнала того, кто шёл первым — Шестой принц Ронг Гуйянь…

В «Дождливой Башне» бывали только богатые и знатные люди, поэтому хозяин не осмеливался обижать таких гостей. Он тут же низко поклонился:

— Простите, господа! Это моя вина — не смотрел под ноги! Умоляю, простите меня в этот раз!

Молодой человек в жёлтом собирался продолжать ругаться, но Ронг Гуйянь остановил его жестом руки. Подойдя к Ронг Гуйлиню, он вежливо поклонился:

— Четвёртый брат, четвёртая невестка — вы тоже здесь обедаете?

Ронг Гуйлинь холодно взглянул на него и едва заметно кивнул, не произнеся ни слова.

Услышав обращение Ронг Гуйяня, юноша в жёлтом понял, с кем имеет дело, и поспешно подошёл, кланяясь:

— Да здравствует наследный принц! Да здравствует наследная принцесса! Простите мою дерзость — не узнал вас сразу и не успел поклониться!

Только что кричавший на других, а теперь униженно кланяющийся — Цзян Мяньтан с презрением посмотрела на него.

Судя по всему, Ронг Гуйлинь разделял её мнение. Он даже не удостоил того взгляда и холодно бросил:

— Пропустите.

Лицо юноши в жёлтом покраснело от стыда, но он остался стоять на месте, сдерживая злость. Ронг Гуйянь же вежливо отступил в сторону, хотя в глазах его мелькнула досада.

Ронг Гуйлинь бесстрастно пошёл дальше. Проходя мимо Ронг Гуйяня, он вдруг остановился и бросил взгляд внутрь лунной арки. В этот момент стоявший у двери человек слегка пошевелился, загораживая ему обзор.

На губах Ронг Гуйлиня появилась загадочная усмешка. Он тихо произнёс:

— Шестой брат, ты очень широко общаешься.

Ронг Гуйянь побледнел:

— Что ты имеешь в виду, четвёртый брат?

Улыбка Ронг Гуйлиня стала шире, но в глазах его застыл лёд. Он не ответил на вопрос, а лишь спокойно добавил:

— Слышал ли шестой брат о недавних убийствах в столице?

— Кто же не слышал? В городе снова и снова происходят убийства, все в страхе. Неужели ты подозреваешь меня? — Ронг Гуйянь скрестил руки на груди, весь его вид выражал настороженность.

Цзян Мяньтан нахмурилась. Реакция Ронг Гуйяня показалась ей странной — Ронг Гуйлинь лишь упомянул убийства, а тот сразу начал оправдываться, будто пытаясь скрыть что-то.

Ронг Гуйлинь лишь холодно рассмеялся:

— Шестой брат, не думай лишнего. Я просто спросил.

Не дожидаясь ответа, он взял Цзян Мяньтан под руку и направился дальше, шагая с достоинством, будто прогуливался по саду. Ронг Гуйянь сжимал зубы, глядя им вслед.

— Шестой принц, неужели наследный принц что-то узнал? — испуганно спросил юноша в жёлтом.

— Мы ведь ничего дурного не сделали! Чего бояться?! — неуверенно ответил Ронг Гуйянь, резко махнул рукавом и пошёл вниз по лестнице.

Когда вся компания покинула ресторан, из кабинета Ронг Гуйяня тихо вышла женщина в красном, с лицом, закрытым лёгкой вуалью.

Её внешность отличалась от обычных людей: волосы были светло-каштанового оттенка и небрежно собраны в странный, почти неузнаваемый узел. Она прищурилась и посмотрела в сторону кабинета Ронг Гуйлиня, в глубине её глаз мелькнула игривая улыбка.

В это же время Цзян Мяньтан в кабинете вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок — будто за ней кто-то наблюдает.

— Что случилось? — Ронг Гуйлинь сделал глоток чая и сразу заметил её тревогу.

Цзян Мяньтан не ответила сразу, а встала и подошла к двери, приоткрыв лунную арку. В коридоре никого не было.

— Наверное, показалось, — сказала она, возвращаясь на место, но тревога в сердце не уходила.

Ронг Гуйлинь не стал допытываться и лично налил ей чашку чая.

В этот момент с реки подул лёгкий вечерний ветерок, принося свежесть раннего лета. Он смешался с ароматом чая в кабинете, и беспокойство Цзян Мяньтан мгновенно рассеялось.

Она поднесла чашку к губам и сделала глоток. Чай уже немного остыл, но аромат его не уменьшился.

— Очень вкусный чай. Самое то для такого вечера.

— Хм, — отозвался Ронг Гуйлинь.

Вскоре хозяин с помощником принесли заказанные блюда. Изящные яства один за другим появились на столе — цвет, аромат и вкус были безупречны. Нежный чайный аромат тут же уступил место пряным запахам кухни.

— Господин, это новое блюдо от повара Хэ. Оно ещё не получило названия — решили сначала предложить вам попробовать, — сказал хозяин, принимая блюдо у помощника и ставя его на стол.

Взгляд Цзян Мяньтан сразу упал на новинку: маленькие рыбки были золотисто-коричневыми, хрустящими, с лёгким блеском масла — вид одного уже возбуждал аппетит.

После того как хозяин и помощник вышли, Ронг Гуйлинь взял палочки и положил одну рыбку в тарелку Цзян Мяньтан:

— Попробуй.

— Спасибо, муженька, — улыбнулась она и отправила рыбку в рот.

Рыбки были идеально очищены — ни малейшего запаха тины. После жарки они стали хрустящими снаружи и нежными внутри, совсем не жирными, с ярким вкусом свежести.

— Не так вкусно, как у тебя, — сказал Ронг Гуйлинь, съев одну рыбку и больше не прикасаясь к блюду — похоже, оно ему не понравилось.

Цзян Мяньтан удивилась, но тут же засмеялась:

— Но всё равно лучше, чем у большинства поваров.

Попробовав другие блюда, она подумала, что они действительно вкуснее, чем в императорском дворце, но всё же чего-то не хватало.

Однако голод взял своё — она съела немало. Ронг Гуйлинь же ел мало: от каждого блюда он пробовал лишь по несколько кусочков и терял интерес.

Ужинать под шелест реки было очень приятно. За окном как раз заходило солнце, и оранжево-золотистые лучи заливали всё западное небо, превращая его в ослепительное зрелище.

— Какой здесь прекрасный вид! — восхищённо воскликнула Цзян Мяньтан, глядя в окно.

http://bllate.org/book/10213/919875