Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 22

Чай был терпким, карамель — слегка горькой, но сладость оказалась в самый раз: она идеально смягчила и ту, и другую ноту, а добавленное молоко придало напитку бархатистую гладкость и насыщенный аромат. От первого глотка — настоящее восторженное откровение.

— Госпожа, это так вкусно! — восхищённо воскликнула Сяхо, ещё больше укрепившись в обожании Цзян Мяньтан.

С тех пор как она последовала за наследной принцессой, Сяхо чувствовала, будто её вкусовые рецепторы словно проснулись. То, что раньше казалось ей вкусным, теперь было безвкусным, как жёваная солома.

— Что пьёте? — раздался знакомый голос прямо за спиной Цзян Мяньтан. Ронг Гуйлинь подошёл и тоже присел на корточки рядом с ней.

Цзян Мяньтан как раз налила себе чашку молочного чая и собиралась сделать первый глоток, но, неожиданно услышав голос, вздрогнула и чуть не пролила напиток.

Она обернулась — и увидела, что Ронг Гуйлинь уже сидит на корточках позади неё. Движение его выглядело совершенно естественным.

Цзян Мяньтан: «…»

Ваше Высочество, нельзя ли просто говорить, стоя на ногах? Зачем приседать?

— Да здравствует Ваше Высочество! — Сяхо поспешно поставила свою чашку и сделала реверанс Ронгу Гуйлиню.

Ронг Гуйлинь остался на корточках, и теперь Цзян Мяньтан с Сяхо пришлось тоже продолжать сидеть в этой позе.

В маленькой кухне четверо людей окружили крошечную печку, будто в ней таилось нечто невероятно диковинное.

— Ваше Высочество, что привело вас во внутренний двор? — спросила Цзян Мяньтан, заметив, что Ронг Гуйлинь не отводит взгляда от её чашки с чаем. Она осторожно предложила: — Я приготовила немного молочного чая… Не желаете отведать?

— Хорошо, — легко согласился он.

Цзян Мяньтан передала ему свою чашку и налила себе новую, наконец-то получив возможность насладиться собственным напитком.

Тёплый, сладкий чай скользнул по горлу, и она с удовольствием прищурилась. Поставив чашку на пол, она увидела, что Ронг Гуйлинь тоже допил свой напиток, и тогда спросила:

— Ваше Высочество, зачем вы пришли во внутренний двор?

Во рту ещё lingered сладковатое послевкусие, и Ронг Гуйлиню явно хотелось ещё, хотя на лице его по-прежнему читалось полное безразличие. Он медленно поднялся на ноги и объяснил цель визита:

— Сегодня свободен. Поедем вместе в монастырь Наньто.

Монастырь Наньто…

Настало то, чего не избежать.

Цзян Мяньтан кивнула, будто очнувшись от задумчивости, и быстро поднялась:

— Подождите меня немного, Ваше Высочество. Я переоденусь…

Она встала слишком резко — перед глазами всё потемнело, голова закружилась, и она пошатнулась, готовая упасть набок. Но не успела даже наклониться — чьи-то руки надёжно поддержали её.

Когда зрение постепенно вернулось, Цзян Мяньтан увидела, что её держит Ронг Гуйлинь.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, руки были крепкими и уверенно обхватывали её локти, не собираясь отпускать.

— Простите, Ваше Высочество, я встала слишком быстро и немного закружилась голова, — тихо проговорила она, опустив глаза. Щёки её слегка порозовели. Она чуть шевельнула руками, давая понять, что можно уже отпустить.

— Ничего страшного, — ответил Ронг Гуйлинь, не сводя взгляда с её губ. Его тон звучал рассеянно.

Он разжал правую руку, но левой вдруг приподнял подбородок Цзян Мяньтан, заставив её посмотреть ему в глаза.

Выражение его лица стало серьёзным. Он внимательно смотрел на её губы, и щёки Цзян Мяньтан вспыхнули ещё ярче.

Прежде чем она успела что-то сказать, большой палец Ронга Гуйлиня легко провёл по верхней губе девушки.

Палец был чуть шершавым от мозолей, прохладным на ощупь, и прикосновение к её тёплой, мягкой коже вызвало мурашки по всему телу.

— Ваше Высочество, вы… — Цзян Мяньтан покраснела до корней волос. Её миндалевидные глаза, полные смущения и робости, опустились вниз, не решаясь встретиться с его взглядом.

— Осталась капля чая, — спокойно пояснил Ронг Гуйлинь, отпуская её подбородок и протирая палец платком, будто ничего необычного не произошло.

Цзян Мяньтан: «…?»

Если бы просто сказали — «у вас чай на губах», этого было бы достаточно. Не нужно было делать такие вещи, от которых сердце начинает биться чаще!

— Благодарю вас, Ваше Высочество, — проговорила она, стараясь скрыть смущение, хотя внутри всё ещё бурлило.

— Ничего, — ответил он, внимательно оглядев её с головы до ног. — Переодевайтесь. Поедем в монастырь Наньто.

— Слушаюсь, — Цзян Мяньтан сделала реверанс и вместе с Сяхо поспешила покинуть кухню.

Через четверть часа она вышла, облачённая в жёлтое платье-журунь — то самое, в котором недавно отдыхала на качелях.

Ронг Гуйлинь стоял во дворе и молча смотрел, как она идёт к нему. Его взгляд стал глубже, почти тяжёлым.

Он вдруг вспомнил тот день: длинные волосы, спадающие сквозь полупрозрачную ткань почти до земли; лёгкий ветерок, играющий с прядями и шёлковыми складками; а она сама — лениво полуприкрытые глаза, погружённые в чтение любовного романа под лучами солнца.

— Ваше Высочество? — тихо окликнула его Цзян Мяньтан, заметив, что он задумчиво смотрит на неё.

Ронг Гуйлинь мгновенно вернулся в реальность, и в его глазах снова появилась привычная холодная ясность.

— Пойдём, — сказал он.

—

На этот раз они не расчищали дорогу и не выгоняли простых людей с горы. Поэтому, когда Цзян Мяньтан и Ронг Гуйлинь добрались до подножия, их лица на миг застыли от изумления: поток паломников и туристов непрерывно двигался вверх по склону.

— Говорят, монастырь Наньто славится своей неугасимой благочестивой славой. Теперь я вижу — слухи не врут, — с натянутой улыбкой пробормотал Дэн Ци.

— Муж, может, отложим поездку на другой день? — Цзян Мяньтан потянула за рукав Ронга Гуйлиня и мягко заговорила. Поскольку они приехали инкогнито, называть его «Ваше Высочество» было нельзя, и она выбрала обращение «муж», хотя оно казалось ей немного странным на языке.

Ронг Гуйлинь сохранял спокойствие, но ухо его слегка дёрнулось:

— Поедем сегодня.

Увидев его непреклонность, Цзян Мяньтан не стала настаивать и обратилась к Дэн Ци и Сяхо:

— Сегодня много людей. Следите за безопасностью господина.

Оба слуги поклонились, и только тогда Цзян Мяньтан немного успокоилась, хотя тревожное чувство так и не покинуло её.

Четверо начали подъём. Сначала Цзян Мяньтан намеренно делала частые остановки, ссылаясь на усталость, чтобы дать Ронгу Гуйлиню передохнуть — ведь он же болезненный и слабый. Однако вскоре выяснилось, что уставать начала именно она, а Ронг Гуйлинь шагал вверх с ровным дыханием и невозмутимым видом.

— Муж, давайте немного отдохнём… Мне так тяжело идти… — Цзян Мяньтан оперлась на камень у обочины и тяжело дышала. Голос её звучал устало и мягко.

От жары её щёки раскраснелись, даже шея слегка порозовела, а мелкие капельки пота приклеили чёлку ко лбу.

Ронг Гуйлинь посмотрел на неё, и его взгляд стал темнее. Он подошёл и встал так, чтобы загородить её от солнца.

— Хорошо. Отдохнём немного, — сказал он.

Цзян Мяньтан облегчённо выдохнула и, забыв о достоинстве наследной принцессы, просто села на камень, вытирая пот платком. Прохладный горный ветерок наконец принёс облегчение.

Она достала из кармана три шёлковых мешочка и протянула один Ронгу Гуйлиню:

— Это мои домашние лакомства. Муж, хотите попробовать?

Ронг Гуйлинь взял мешочек, открыл и увидел внутри два маленьких пакетика. Он высыпал содержимое одного из них на ладонь.

Это были кусочки вяленого мяса.

Он взял несколько штук в рот и начал жевать. Во рту сразу разлился солёно-пряный вкус.

Вяленое мясо, конечно, не такое нежное, как свежее, зато очень плотное и сочное на вкус — чем дольше жуёшь, тем насыщеннее становится аромат.

— Это тоже ваша идея? — спросил он, кладя в рот ещё несколько кусочков.

— Пусть муж считает, что у меня много причудливых мыслей, — улыбнулась Цзян Мяньтан, наслаждаясь ветерком. Она повернулась к нему и ослепительно улыбнулась — ярче самого солнца.

Ронг Гуйлинь был захвачен её улыбкой. Краешки его губ чуть приподнялись, а взгляд стал необычайно мягким. Не удержавшись, он лёгким движением похлопал её по голове.

— Отдохнули — пойдём дальше, — сказал он, завязывая мешочек и пряча его за пазуху. Затем протянул ей левую руку.

Цзян Мяньтан на миг замерла, глядя на его руку. Он стоял против света, и она не могла разглядеть выражения его лица. Подумав секунду, она всё же положила свою ладонь в его.

Кожа его была такой же прохладной и чуть шершавой, как и палец ранее, но рука — широкая и надёжная, полностью охватывающая её ладонь.

Подняв её, Ронг Гуйлинь тут же отпустил руку и продолжил путь вверх по тропе. Цзян Мяньтан поспешила за ним.

На этот раз никто не предлагал остановок — они дошли до вершины одним маршем и наконец достигли монастыря Наньто.

Цзян Мяньтан, давно не занимавшаяся физическими упражнениями, вся промокла от пота, тяжело дышала и чувствовала, будто ноги вот-вот откажут. В то же время Ронг Гуйлинь стоял рядом совершенно спокойно, без единой капли пота на лбу.

Она уже начала подозревать, что больным на самом деле является не он, а она сама…

Сегодня в монастыре было особенно многолюдно. Им пришлось ждать почти четверть часа, прежде чем войти внутрь.

Они обошли все статуи Будды, совершив положенные поклоны, после чего Ронг Гуйлинь велел Дэн Ци найти настоятеля монастыря — старца Юаньчэня — и внёс щедрое пожертвование.

Старец Юаньчэнь поклонился:

— Благодарю вас за великодушное подаяние, благочестивый даритель. Недавно мой младший брат по духовному пути, старец Юаньцин, вернулся из долгого странствия. Он просит вас и вашу супругу посетить его.

Ронг Гуйлинь кивнул:

— Проводите нас, почтенный наставник.

Старец повёл их по извилистым дорожкам, и шум толпы постепенно стих.

Пройдя около четверти часа, он остановился у тихой бамбуковой рощи:

— Амитабха. Мой брат находится внутри рощи. Пройдите туда сами.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ветер зашелестел бамбуковыми листьями. Цзян Мяньтан оглядела заросли и почувствовала лёгкий страх: вдруг откуда-нибудь выскочит ядовитая змея?

Она потянула за рукав Ронга Гуйлиня, и в голосе её прозвучала неуверенность:

— Муж, старец Юаньцин действительно там?

— Да, — коротко ответил он и сделал шаг вперёд, но почувствовал, что она всё ещё держится за его рукав, словно боится.

Он слегка дёрнул рукавом, освобождая её руку, но тут же сжал её ладонь в своей.

— Не бойся. Я с тобой.

Прохлада его ладони, казалось бы, должна была вызывать дрожь, но вместо этого приносила странное умиротворение.

Цзян Мяньтан взглянула на него. Его лицо оставалось спокойным, и она тоже постаралась взять себя в руки, подавив тревогу, и последовала за ним.

Через несколько шагов они увидели маленький бамбуковый домик, стоящий посреди рощи. Во дворе сидел старец Юаньцин и заваривал чай.

Как раз в тот момент, когда они подошли к входу, старец закончил разливать чай по трём чашкам. Пар медленно поднимался вверх и растворялся в воздухе.

— Приятно видеть гостей издалека! Прошу вас, входите, — приветливо сказал он.

Автор примечает:

Ронг Гуйлинь: выпил чай, взял за руку — доволен. [Бесстрастное лицо]

Цзян Мяньтан: хм.

Ронг Гуйлинь косится: тебе не понравилось?

Цзян Мяньтан: хм.

Ронг Гуйлинь: вечером устрою тебе полное удовлетворение. В любой позе.

Аромат чая смешивался с особым запахом бамбука, создавая необычную, умиротворяющую атмосферу.

Цзян Мяньтан села на каменный стул рядом с Ронгом Гуйлинем. Напротив них расположился старец Юаньцин. Его глаза были закрыты, но лицо излучало доброту и спокойствие.

— Амитабха, — начал он, перебирая чётки. — Вы двое — один возродился из безвыходного положения, другой прибыл издалека. Ваша встреча — не случайность, а судьба.

Цзян Мяньтан вздрогнула.

«Издалека»… Неужели старец сразу понял, что она попала сюда из другого мира?

А что значит «возродился из безвыходного положения» в отношении Ронга Гуйлиня?

— Мудрость наставника поражает, — сказал Ронг Гуйлинь, поднося чашку к губам. Первый глоток оказался невероятно горьким, и даже он на миг поморщился.

Старец Юаньцин весело рассмеялся, тоже отпил глоток и продолжил:

— В детстве я гадал вам, юный господин. Тогда я предсказал: если вы не найдёте ту единственную нить судьбы, то не доживёте до двадцати лет. Сейчас же я вижу — вы, должно быть, уже обрели эту нить.

Оба собеседника на миг замерли.

В оригинальной книге, когда Ронг Гуйлинь и первая наследная принцесса приехали в монастырь Наньто, старец Юаньцин сказал, что та самая нить судьбы так и не найдена.

Ронг Гуйлинь тогда не поверил до конца, но позже события подтвердили пророчество старца.

— Не могли бы вы пояснить? — спросил Ронг Гуйлинь, пальцами слегка водя по краю чашки.

— Это небесная тайна, которую нельзя раскрывать. Но я должен предупредить вас: хотя нить судьбы найдена, опасность ещё не миновала. Вам двоим следует действовать сообща, — ответил старец, поглаживая белую бороду с видом глубокого мудреца.

http://bllate.org/book/10213/919859