Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Female Partner Who Poisoned the Crown Prince / Попала в тело второстепенной злодейки, отравившей наследного принца: Глава 21

Он невозмутимо смотрел на Цзян Мяньтан, но та была целиком поглощена шашлычком в руке: лицо её сияло предвкушением. Взгляд то и дело возвращался к мясу, и наконец она всё же откусила.

Богатство вкусов мгновенно заполнило рот: хрустящая поджаристая корочка смешалась сочным мясным соком, создав необычное сочетание, какого он никогда прежде не пробовал.

Проглотив первый кусок, Ронг Гуйлинь спокойно произнёс:

— Не боюсь.

— Тогда ешь ещё один, — протянула ему Цзян Мяньтан свежеприготовленный шампур. — Только что с огня — самое вкусное. Если остынет, уже не будет такого аромата.

Она сразу приготовила пять-шесть штук: два дала Ронгу Гуйлиню, два оставила себе, остальные разделила между Дунтао и Дэн Ци.

Дунтао без тени сомнения принялась есть. А вот Дэн Ци с тоской уставился на свой шашлык — и есть не решался, и отказаться не смел.

Когда Ронг Гуйлинь доел первый шампур, его взгляд холодно скользнул по Дэн Ци. Тот вздрогнул всем телом и, опустив голову, начал молча жевать свой шашлык.

Закончив готовить мясо, Цзян Мяньтан потёрла живот и с довольным видом сказала:

— Шашлыки лучше всего есть на ночь. Дунтао, прикажи убрать всё это.

Ронг Гуйлинь неторопливо вытер рот и, глядя на угасший угольный жаровень и решётку для гриля, спокойно обратился к Цзян Мяньтан:

— Это тоже по рецепту готовилось?

Услышав эти слова, сердце у неё ёкнуло, тело напряглось, и она осторожно подняла глаза на Ронга Гуйлиня. Увидев, что выражение его лица спокойно и в голосе нет ни тени упрёка, она медленно выдохнула.

— Не стану лгать перед Вашим Высочеством, — после недолгого раздумья Цзян Мяньтан нашла подходящее объяснение. — Так меня научила бабушка.

Ведь бабушка прежней хозяйки тела умерла два года назад — вряд ли Ронг Гуйлинь станет проверять.

— Правда? — невозмутимо произнёс Ронг Гуйлинь. Он медленно подошёл к ней и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо: — Перед тем как солгать, ты всегда робко бросаешь на меня взгляд?

— Ваше… Ваше Высочество, о чём вы говорите? Как я могу осмелиться обманывать вас?

Разоблачённая на месте, Цзян Мяньтан растерялась, и голос её задрожал.

Ронг Гуйлинь тихо рассмеялся, выпрямился — и давление, исходившее от него, сразу ослабло. Цзян Мяньтан незаметно перевела дух.

— Шашлык очень вкусный, — сказал он, поправляя ей прядь волос, выбившуюся на лоб, и аккуратно закрепляя нефритовую шпильку в причёске. — В следующий раз, когда будешь готовить, обязательно предупреди меня.

— А? — Цзян Мяньтан не сразу поняла, куда клонит Ронг Гуйлинь.

Разве они только что не обсуждали её ложь? Откуда вдруг желание есть шашлыки?

— Не хочешь?

Голос Ронга Гуйлиня мгновенно стал ледяным, воздух вокруг словно застыл, стало трудно дышать.

— Н-нет, конечно! — поспешно замотала головой Цзян Мяньтан. — В следующий раз, когда буду готовить, непременно пошлю за вами! Ни в коем случае не стану есть в одиночку!

Удовлетворённый её обещанием, Ронг Гуйлинь кивнул и, сохраняя полное спокойствие, покинул внутренний двор вместе с Дэн Ци.

Лишь когда он окончательно скрылся из виду, Цзян Мяньтан позволила себе расслабиться. С тяжёлыми шагами она вошла в комнату и, лёжа в постели, так и не смогла понять, что на уме у Ронга Гуйлиня.

Неужели он уже заподозрил, что она — не настоящая наследная принцесса?

И поэтому снова и снова испытывает её?

*

На следующий день Цзян Мяньтан проснулась с тёмными кругами под глазами и чувствовала себя совершенно разбитой. Даже умывшись, она так и не смогла полностью прийти в себя.

— Сяхо, сегодня мы идём к императрице-вдове. Подбери мне что-нибудь более строгое, — сказала она, сидя за туалетным столиком и лениво подпирая подбородок рукой.

Немного помечтав с закрытыми глазами, она открыла их — и увидела, что Дунтао уже сделала ей причёску.

Это был дерзкий и яркий «Цзинхун цзи».

Цзян Мяньтан нахмурила изящные брови, глядя в бронзовое зеркало на сосредоточенное лицо Дунтао:

— Почему именно «Цзинхун цзи»?

Дунтао замерла с расчёской в руке, заметив, что госпожа смотрит на неё. Её глаза тут же забегали.

— Просто… вам такая причёска очень идёт, госпожа. Я самовольно решила…

— Разбери и сделай «Дуома цзи», — холодно приказала Цзян Мяньтан.

Дунтао, словно испугавшись, начала торопливо распускать причёску и случайно дёрнула за волосы.

— Уже и расчёсывать разучилась? — Цзян Мяньтан потёрла ушибленную кожу головы, и лицо её окончательно потемнело. Она вырвала у Дунтао персиковую расчёску и с силой положила на туалетный столик.

— Дунтао, в последнее время ты явно не в себе. Там, где нужно сосредоточиться, ты рассеянна, а там, где не следует, проявляешь чрезмерную старательность. Возьми несколько дней отпуска и хорошенько подумай, что к чему.

Холодный блеск в глазах Цзян Мяньтан, несмотря на то что она сидела, производил подавляющее впечатление. Дунтао побледнела и упала на колени, слёзы навернулись у неё на глазах.

— Госпожа, что вы имеете в виду? Я ничего не понимаю… Я лишь хочу хорошо служить вам! За что вы так со мной говорите?! — Дунтао почти рыдала, ударяясь лбом в пол — зрелище было жалостливое.

Цзян Мяньтан: «…»

Она всего лишь дала ей отпуск, а та уже изображает из неё злобную хозяйку.

Она ещё не успела ничего сказать, как в дверях появилась фигура — это был Ронг Гуйлинь.

Сегодня он был одет в тёмно-синий парчовый кафтан с вышитым узором дракона. Тёмная одежда подчёркивала его высокую, стройную фигуру, но лицо казалось ещё бледнее обычного, почти бескровным.

— Ваше Высочество, — Цзян Мяньтан тут же стёрла с лица все эмоции и сделала реверанс.

А упавшая на полу Дунтао, словно только сейчас заметив наследного принца, поспешно развернулась и, всхлипывая, проговорила:

— Служанка Дунтао кланяется Его Высочеству наследному принцу.

Цзян Мяньтан холодно наблюдала за ней, на губах играла ироничная усмешка.

— Завтрак готов, — Ронг Гуйлинь даже не взглянул на Дунтао, подошёл к Цзян Мяньтан и машинально взял прядь её волос. — Плохо спала прошлой ночью?

Цзян Мяньтан не ожидала, что он заметит тёмные круги под её глазами, и на мгновение растерялась. Но тут же улыбнулась:

— Просто вчера немного переели — вот и не спалось. Ничего серьёзного.

Ронг Гуйлинь кивнул, отпустил прядь и вышел в гостиную:

— Дэн Ци, принеси завтрак сюда.

Пока Ронг Гуйлинь садился за стол в гостиной, Цзян Мяньтан бросила насмешливый взгляд на Дунтао:

— Отдыхай несколько дней. Здесь вполне хватит Сяхо.

С этими словами она даже не обернулась к Дунтао, а уселась за туалетный столик, чтобы Сяхо закончила причесывать её.

Сяхо работала быстро: менее чем через четверть часа причёска была готова, и даже макияж нанесён. Убедившись, что тёмные круги под глазами надёжно скрыты, Цзян Мяньтан спокойно встала и направилась в гостиную.

После завтрака и небольшого отдыха они отправились во дворец Фуниньгун.

Императрица-вдова, будучи в преклонном возрасте, всегда вставала рано, и их приход совпал с её отдыхом после утренних молитв.

Как обычно, у входа их уже ждала Си Лань. Увидев наследного принца и наследную принцессу, она радушно улыбнулась:

— Служанка кланяется Его Высочеству наследному принцу и Её Высочеству наследной принцессе. Её Величество только что закончила молитвы и отдыхает.

— Хм, — равнодушно отозвался Ронг Гуйлинь.

— Госпожа Си Лань, как здоровье Её Величества в последнее время? — спросила Цзян Мяньтан, идя по коридору.

— Со здоровьем всё по-прежнему, но Её Величество часто вспоминает о вашем состоянии и, кажется, мечтает о правнуках, — поскольку Цзян Мяньтан часто навещала Фуниньгун, между ней и Си Лань установились тёплые отношения, и та позволяла себе шутить.

— Госпожа Си Лань опять поддразнивает меня! — Цзян Мяньтан притворно надула губы и больше не заговаривала с ней.

По пути в покои императрицы-вдовы Си Лань уже перешла от темы беременности к послеродовому восстановлению. Ронг Гуйлинь молчал, а Цзян Мяньтан с трудом отвечала на её замечания.

— Это вы, Гуйлинь и Мяньтан? — раздался из покоев старческий голос императрицы-вдовы.

Си Лань громко ответила и ввела их внутрь.

— Внук / внучка кланяются бабушке, — хором произнесли Ронг Гуйлинь и Цзян Мяньтан, выполняя ритуальный поклон.

Императрица-вдова, хоть и выглядела уставшей, при виде них широко улыбнулась:

— Быстро вставайте. Си Лань, прикажи подать стулья.

Сказав это, она прикрыла рот платком и слегка закашлялась.

— Бабушка, вам стало лучше? Ели ли вы лекарственные отвары, которые я приготовила? — с тревогой спросила Цзян Мяньтан.

— Ела, ела… Хотя, честно говоря, всё равно. Моё старое тело уже не вернуть в прежнюю форму, — глубоко вздохнула императрица-вдова, и на лице её отразилась усталость.

— Бабушка, вы призвали нас по какому-то делу? — голос Ронга Гуйлиня был ледяным, тон — резковатым.

Такой тон, наверное, расстроит бабушку, — подумала про себя Цзян Мяньтан.

И в самом деле, лицо императрицы-вдовы стало печальным, она снова закашлялась и, наконец, сказала:

— Настоятель Юаньцин из монастыря Наньто вернулся из долгого путешествия. Отправьтесь туда от моего имени.

Услышав это, Ронг Гуйлинь слегка нахмурился. Но прежде чем он успел что-то сказать, императрица-вдова продолжила:

— Когда ты был маленьким, я водила тебя в монастырь Наньто к настоятелю Юаньцину — он гадал тебе. Теперь, когда вы поженились, вам стоит снова его навестить.

Монастырь Наньто?

В оригинальной книге тоже упоминалось это путешествие. Там наследный принц и прежняя хозяйка тела подверглись нападению: Ронг Гуйлинь был укушен ядовитой змеёй и два дня и две ночи боролся за жизнь. Хотя его и спасли, здоровье его сильно пошатнулось и уже никогда не вернулось в прежнюю форму.

Сердце Цзян Мяньтан сжалось от страха, и она начала прикидывать, как бы отказаться от этой поездки.

А рядом Ронг Гуйлинь, похоже, вспомнил что-то важное: в его глазах мелькнула тень.

— Внук понял. Через пару дней отвезу Мяньтан в монастырь.

Лицо императрицы-вдовы сразу смягчилось.

— А насчёт того нападения… удалось ли найти того, кто за этим стоит? — спросила она, сделав глоток чая.

Ронг Гуйлинь горько усмехнулся и, не скрываясь от Цзян Мяньтан, прямо ответил:

— Это зависит от того, захочет ли он наказать виновного.

Под «ним» подразумевался, конечно, император.

Долгое молчание повисло в комнате. Наконец императрица-вдова тяжело вздохнула:

— Твоему отцу нелегко. Во всём он старается изо всех сил.

Усмешка Ронга Гуйлиня стала ещё злее, в глазах появилась насмешка:

— Да? Что ж, ему и правда нелегко.

В комнате воцарилась тишина. Ронг Гуйлинь, словно не замечая этого, игрался с нефритовой подвеской в руке. Лицо императрицы-вдовы выражало и гнев, и бессилие. Спустя некоторое время она вновь вздохнула:

— Ладно. Я уже стара и не в силах вмешиваться в ваши дела.

Сказав это, она перевела взгляд на Цзян Мяньтан и ласково улыбнулась:

— Зато Мяньтан — добрая девочка. Часто навещает меня, рассказывает о новых модных вещах — мне не так одиноко.

Хотя эти слова были обращены к Цзян Мяньтан, звучали они скорее для Ронга Гуйлиня.

Но Цзян Мяньтан в этот момент была слишком озабочена предстоящей поездкой в монастырь Наньто и не обратила внимания на странную атмосферу между ними.

*

После возвращения из дворца Фуниньгун Ронг Гуйлинь погрузился в дела: каждый день уходил рано утром и возвращался поздно вечером — его и след простыл.

А Цзян Мяньтан оставалась во дворце Цзинминьгун и наслаждалась спокойной, размеренной жизнью.

Недавно она простудилась после купания и, хотя давно уже выздоровела, все приглашения на сборы отклоняла. А поскольку Ронг Гуйлинь теперь почти не бывал дома, она целыми днями либо грелась на солнце, читая любовные романы, либо экспериментировала с новыми десертами и блюдами — слуги внутреннего двора только радовались.

Когда Ронг Гуйлинь зашёл во внутренний двор, Цзян Мяньтан как раз доставала из печи готовый напиток.

Густой аромат молока, смешанный с нотками чёрного чая и сладостью карамели, поднимался от горячего напитка, источавшего пар. По запаху Ронг Гуйлинь направился на кухню.

Это был его первый визит на кухню внутреннего двора.

Всё здесь было безупречно чисто. Цзян Мяньтан и Сяхо стояли у маленькой печки и черпали напиток в пиалы. Сяхо, держа свою чашку, принюхалась и восторженно воскликнула:

— Госпожа, что это такое? Пахнет так вкусно!

— Это карамельный молочный чай. Попробуй, вкусно ли.

Цзян Мяньтан взяла ещё одну пиалу и налила себе.

Сяхо в последнее время постоянно помогала госпоже готовить и уже прочно верила в её кулинарный талант. Она тут же взяла ложку и сделала глоток.

http://bllate.org/book/10213/919858