Готовый перевод Transmigrated as My Nemesis's Little Kitten / Попала в тело котёнка своего врага: Глава 36

Чем больше она думала, тем сильнее раскалывалась голова. Сердце будто сжимали в железном кулаке — так больно, что она не выдержала: оскалила острые зубы, они стучали от холода, вся шерсть встала дыбом. Зажав лапами уши, она бормотала про свою прежнюю глупость.

Лу Янь видел, как его маленькая кошечка дрожит всем телом, зубы её стучат, шерсть взъерошена, а из горлышка вырываются пронзительные, жалобные вопли. Сердце его сжалось до боли — глаза покраснели от слёз. Он крепко прижал её к себе и нежно гладил по спинке, успокаивая, пока тревожное сердце наконец не замедлило свой ритм. Слёзы катились по щекам, но она кивнула ему и, уткнувшись лицом в его грудь, измученная, уснула.

Цайвэй с изумлением наблюдала за странным поведением кошки и даже забыла плакать.

Она вспомнила слухи, ходившие в доме в последние дни, и всхлипнула:

— Неужели господин правда собирается жениться на кошке?

Лу Янь серьёзно кивнул и осторожно погладил спящую кошку, которая даже во сне не находила покоя.

— А если я скажу тебе, что это и есть твоя госпожа, поверишь?

Цайвэй широко раскрыла глаза от удивления, а затем зарыдала ещё сильнее. «Господин сошёл с ума от любви к госпоже», — подумала она с горечью. Но, заметив красную точку на макушке кошки — точь-в-точь как родинка у её госпожи, — почувствовала к ней внезапную привязанность и тоже стала считать её своей госпожой.

— Тогда… можно мне обнять мою госпожу?

Ли Юй смотрел на эту плачущую служанку и никак не мог понять, как такая глупышка вообще дожила до сегодняшнего дня. Голова его заболела от раздражения, и он не выдержал:

— Почему ваша госпожа так боится воды?

Цайвэй осторожно погладила спинку кошки, которую держал на руках Лу Янь, и ответила:

— Это связано с вами, господин. Помните, как в детстве вы упали в пруд?

Лу Янь, конечно, помнил.

Когда он был ребёнком, однажды на празднике по случаю дня рождения одной из императорских наложниц его друг Ли Юй увёл его гулять по дворцу. Мальчики зашли в уединённый сад, и Лу Янь поскользнулся, упав в озеро.

Это место было глухим — стражников там почти не было. Он кричал, звал на помощь, но никто не приходил. Уже теряя сознание и готовясь утонуть, он вдруг увидел, как из-за деревьев выбежала маленькая девочка. Увидев его в воде, она схватила длинную палку и попыталась вытащить его. Но вместо этого он потянул её за собой — и оба чуть не утонули. К счастью, Ли Юй, наконец разыскавший друга, вовремя подоспел и вызвал помощь.

Лу Янь до сих пор помнил ту хрупкую девочку, ростом ему до груди, с изящными чертами лица. Она дрожала от холода, губы её посинели, но она не плакала и не жаловалась.

К сожалению, тогда он был слишком мал и даже не спросил её имени.

Позже, впервые увидев Цзян Жуань в академии, он сразу узнал в ней ту самую девочку. Но она совершенно его не помнила — более того, явно его недолюбливала.

Каждый раз, когда он видел её серьёзное, строгое личико, перед глазами вставал образ той малышки, дрожащей в мокрой одежде после спасения.

Тогда он ещё не знал, что любовь — это не дразнить, а беречь и лелеять. Видя, что она его игнорирует, он лишь старался привлечь внимание, но только окончательно всё испортил.

Теперь, глядя на спящую кошку, крепко сжимающую его одежду и слегка дрожащую во сне, он снова увидел ту самую девочку.

И теперь, пройдя долгий путь, он наконец понял: всё было предопределено.

Его Ажунь всегда была его спасительницей.

...

На следующий день после ареста госпожи Цянь Цзян Ичжи вместе с Управлением цензоров подал императору меморандум, надеясь тихо закрыть дело. Однако слухи уже разнеслись по Чанъаню, вызвав бурю возмущения. Пришлось отнестись к делу со всей серьёзностью.

Так знаменитое дело «Мачеха убила законнорождённую дочь» было передано в Верховный суд уже на следующий день без малейшей задержки.

Главный судья Верховного суда Сунь Вэньхай, чувствуя на себе огромное давление, понимал: этот раскалённый уголь нельзя держать в одиночку. Он тут же написал пространное докладное письмо, в котором, перемешав кучу пустых фраз, в самом конце изложил суть: просить о совместном расследовании силами Верховного суда, Министерства наказаний и Управления цензоров при содействии префекта Чанъаня Лу Яня.

Словом, он стащил всех возможных чиновников в одну лодку.

Император Ли Моу, прочитав это послание, пришёл в ярость и начертал своим багряным пером: «Разрешаю. Но если дело будет провалено, немедленно освободи своё место и убирайся восвояси!»

Получив такой ответ, Сунь Вэньхай весь дрожал от страха. Он тут же приказал подготовить зал суда, мечтая убрать своё кресло в самый дальний угол и сесть на низенький табурет.

В день судебного заседания Цзян Жуань проснулась рано и уже сидела на кровати Лу Яня, дожидаясь, когда он откроет глаза. Как только он проснулся, она тут же подтолкнула к нему его официальный мундир.

С тех пор как Лу Янь узнал, что его кошечка — это Цзян Жуань, он стал делать всё сам. Глядя на её нетерпеливый взгляд — она так хотела помочь ему одеться! — он улыбнулся, погладил её по головке и быстро начал наряжаться.

В конце концов, Цзян Жуань вызвалась завязать ему шнурок у воротника — хотела показать, какая она заботливая жена для своего великолепного мужа.

Лу Янь поднял её и усадил себе на плечо. Она усердно махала лапками, стараясь завязать бантик, но ничего не получалось.

В конце концов, совсем расстроенная, она опустила голову ему на плечо и больше не поднимала её.

Лу Янь почувствовал её печаль и осторожно снял её с плеча.

— Ничего страшного, — мягко сказал он.

Но Цзян Жуань стало ещё хуже. Она вдруг подумала: а что, если они действительно поженятся? Все вокруг будут иметь изящных, умелых жён, а её Лу Янь будет смотреть каждый день лишь на беспомощную кошку, которая только и умеет, что есть и спать.

«У-у-у… моему Лу Яню так не повезло!» — заплакала она про себя.

Настроение её окончательно испортилось. Она спрыгнула с его рук, нырнула под одеяло и плотно укуталась, прячась от всего мира.

Лу Янь смотрел на дрожащий комочек под одеялом и чувствовал, будто у него сердце разрывается. Он тихо заговорил:

— Твой Лу Янь берёт жену не для прислуги, а чтобы всю жизнь беречь и лелеять её.

От этих слов кошка под одеялом задрожала ещё сильнее.

Тогда Лу Янь просто поднял её вместе с одеялом и долго-долго утешал, пока она наконец не высунула нос.

Как только она взглянула на него, ей стало ещё больнее. Она крепко обвила шею Лу Яня лапками и снова зарыдала — крупные слёзы капали ему на одежду.

Лу Янь не знал, как её утешить, и просто крепко прижимал к себе, позволяя слезам намочить его только что надетый мундир.

Цзян Жуань плакала долго, но потом вдруг вспомнила: ведь сегодня же суд! Она быстро выскользнула из его объятий и смотрела на него с таким раскаянием в глазах, что он уже собрался её успокоить.

Но вдруг шерсть кошки начала менять цвет. Она подскочила, лизнула его в щёку и, не дав ему опомниться, повесила себе на шею привычную сумочку, после чего гордо уселась у двери, ожидая его.

Лу Янь прикрыл ладонью щёку, на которой ещё горел след от её язычка, и смотрел на свою кошечку: её белоснежная шерсть теперь отливала нежным румянцем, а пушистый хвостик весело покачивался из стороны в сторону. Его сердце растаяло.

Цайвэй вошла как раз в этот момент и увидела, как её господин глупо улыбается, а кошка важно сидит у двери, играя лапками.

— Госпожа… покраснела! — воскликнула она в изумлении.

Едва она это произнесла, румянец на шёрстке кошки стал ещё глубже…

Лу Янь был в прекрасном настроении. Он даже отказался от паланкина и отправился в Верховный суд пешком, гордо неся свою любимую кошку на плече и демонстрируя её всему Чанъаню.

Жители города с восхищением смотрели на молодого префекта в алых одеждах и чёрных сапогах: его лицо сияло, а на плече восседала белоснежная кошечка, гордо выпятившая грудь, будто бы царица всего сущего.

Молодые повесы, обычно щеголявшие с дорогими породистыми кошками, теперь с завистью смотрели на Лу Яня и чувствовали, как их собственные питомцы меркнут в сравнении.

Весь Чанъань — от знати до простых торговцев — с нетерпением ждал исхода дела. Как только Лу Янь с кошкой вошёл в здание Верховного суда, толпа тут же окружила его со всех сторон, оживлённо обсуждая каждую деталь.

Главный судья Сунь Вэньхай и глава Управления цензоров Сюй Шоу уже ожидали в зале. Они увидели, как входят министр наказаний — пятый императорский принц Ли Юй и префект Чанъаня Лу Янь, которого за несколько месяцев успели узнать все в городе. Оба смеялись и шутили, будто бы ни о чём не волнуясь.

Сунь Вэньхай и Сюй Шоу поспешно встали, предлагая им верхние места, но сами упорно отказывались садиться посередине.

Лу Янь и Ли Юй тоже вежливо отказывались, подчёркивая, что они лишь помощники в деле.

Особенно самоуверенно выглядел Лу Янь. Прижимая к себе белоснежную кошку, он улыбался, как хитрый лис:

— Хотя это дело я и подал, прошу вас, господа, не чувствовать давления. Судите строго по закону! Ни в коем случае не позволяйте себе быть снисходительными из-за меня!

Сунь Вэньхай вспомнил, как последние два дня даже простая передача еды госпоже Цянь в тюрьму блокировалась специально приставленным клерком, который знал «Танские законы» наизусть. Он улыбнулся, но улыбка его была горше полыни.

Он чувствовал, что, хоть и старше по чину, всё равно проигрывает в авторитете этим молодым людям. Тем не менее, он вежливо ответил:

— Лу да-жэнь шутит. Конечно, мы будем судить беспристрастно.

Но новый префект, прославившийся за короткое время своими дерзкими поступками, стал ещё убедительнее:

— Перед такими уважаемыми чиновниками, как вы, я не осмелился бы шутить. Когда придёт время — применяйте колодки, бейте палками! Ни в коем случае не щадите её только потому, что она мачеха моей невесты!

Сунь Вэньхай промолчал.

«Лучше я замолчу», — подумал он.

Ли Юй, обычно сдержанный и серьёзный, бросил взгляд на Сюй Шоу, который молчал, опустив глаза, и добавил:

— Вы — столпы нашего государства. Действуйте решительно, как всегда, и не стесняйтесь из-за нашего присутствия.

Сюй Шоу, ученик Цзян Ичжи, уже договорившийся с ним наедине, теперь чувствовал, как холодный пот стекает по спине.

Сунь Вэньхай и Сюй Шоу ещё немного поспорили, кто будет главным судьёй, но в итоге Верховный суд взял дело под свой контроль. Сунь Вэньхай сел на главное место, сурово оглядел зал и громко ударил молотком:

— Привести подсудимую Цзян Цянь!

Спектакль начался.

Едва заседание открылось, как в зал вошёл Цзян Ичжи в парадной одежде второго ранга. Лицо его было мрачнее тучи.

Также прибыл представитель рода Лунси — Цзян Минъюнь со своей свитой. Даже Чу-вань прислал своих людей.

Цзян Минъюнь, разумеется, занял позицию на стороне Лу Яня. Цзян Ичжи и люди Чу-ваня объединились, настороженно глядя на Лу Яня, который спокойно пил чай в левом верхнем углу зала, будто бы уже победитель.

Обывателям Чанъаня было непонятно одно: почему Чу-вань, которому невеста ещё до свадьбы устроила публичный позор, теперь так благородно и светло стоит на стороне дома Чжунъи?

Люди недоумевали: «Это загадка!»

Ходили слухи, что Чу-вань никогда не интересовался женщинами. Жениться в его возрасте — ещё куда ни шло, но почему именно на второй дочери Цзян? Ведь она и красотой, и талантом сильно уступала старшей сестре, чья слава ослепляла весь Чанъань. Что же такого сделала эта девушка, что даже после такого позора Чу-вань простил её?

Теперь все смотрели на Ли Сюня так, будто на его головном уборе восседала зелёная черепаха с ореолом святости — с восхищением и сочувствием.

Только Ли Юй всё прекрасно понимал: Чу-ваню нужен был вес Цзян Ичжи в кругу гражданских чиновников.

http://bllate.org/book/10212/919782