Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 22

Юй Цзэшэнь взял гучжэн, и она пошла за ним с пустыми руками, радостно улыбаясь про себя. Не зря в университете всякий раз, когда нужно было нести что-то тяжёлое, девушки вздыхали: «Хорошо бы иметь парня!»

Зайдя в квартиру, Юй Цзэшэнь обернулся:

— Куда нести?

— В музыкальную.

Он одним духом занёс гучжэн и подставку на третий этаж. За ними вошла Чэнь Имэй:

— Сяосяо, что это ты купила?

— Тётя, гучжэн. Буду использовать его на финале конкурса «Десять лучших певцов».

Чэнь Имэй обрадовалась:

— Гучжэн? Так ты ещё и умеешь на нём играть?

— Умею.

— Ну давай, сыграй что-нибудь! Я обожаю тембр гучжэна.

Ся Цинъи уже настроила струны в музыкальном магазине — оставалось лишь надеть накладные ногти. Юй Цзэшэнь тем временем нашёл ножницы, распаковал коробку со складной подставкой и собрал её.

Чэнь Имэй провела ладонью по головке инструмента:

— Сяосяо, гучжэн, наверное, недешёвый? Хватает ли тебе денег? Если нет — обязательно скажи тёте.

Ся Цинъи ловко надела накладные ногти на обе руки:

— Тётя, я всё рассчитала заранее и оставила себе на расходы.

— Если вдруг не хватит — сразу говори! Ты живёшь у нас, я отношусь к тебе как к родной дочери, не надо стесняться.

— Я и не стесняюсь.

Она закончила одевать ногти и спросила, что Чэнь Имэй хочет услышать.

— Давай «Цинхуаци» Чжоу Цзеюня.

Ся Цинъи подняла руки и начала играть. Из струн полились чистые, протяжные звуки, и Чэнь Имэй даже тихонько запела вслед за мелодией.

Юй Цзэшэнь стоял у пианино и смотрел, как она играет. Она не только профессионально владеет скрипкой, но и гучжэном — оба инструмента освоены на высоком уровне. Плюс отлично поёт и хорошо рисует. Сколько же ещё у неё талантов, которые она ещё не показывала?

Ся Цинъи уже решила, что будет исполнять на финале. В шестнадцать лет она написала композицию в древнем стиле: тогда она особенно увлекалась гучжэном и сочинила пьесу под вдохновением. Правда, текста к ней так и не написала.

За последние два месяца на уроках литературы она много работала с классическими текстами и вдруг решила сочинить слова к своей старой мелодии. Хотелось выступить перед всей школой — и сыграть, и спеть самой.

После покупки гучжэна у неё осталось всего двести юаней на карманные расходы, и на сценический костюм денег не хватало. Она решила надеть ту самую рубашечную юбку из ханфу, которую купила на мероприятии в национальных костюмах.

Выступление только с аккомпанементом гучжэна покажется слишком простым. Хотелось бы добавить ещё один инструмент. Тут она вспомнила о Су Чжунсюане — он отлично играет на ди. Звучание гучжэна и ди идеально сочетается в древнем стиле, вместе они создадут прекрасную гармонию.

Она написала ему в QQ и предложила поучаствовать. Он сразу согласился. Тогда она отправила ему свою мелодию, чтобы он мог потренироваться дома.

До финала конкурса оставалось мало времени. В выходные Ся Цинъи постоянно думала над текстом и только в воскресенье вечером, поправляя и переписывая до часу ночи, наконец утвердила окончательный вариант.

Теперь ей предстояло отрепетировать мелодию и научиться петь, одновременно играя на гучжэне.

В понедельник в обеденной очереди Ся Цинъи показала текст Су Вань. Та прочитала и сказала:

— Очень красиво! Есть настоящий дух древности. А как звучит мелодия? Когда я смогу послушать?

— В выходные. Я договорилась с Чжунсюанем потренироваться вместе. Приходи и ты.

— Обязательно!

Су Вань и Тан Сяосяо учились в одном классе с десятого, но ближе сошлись совсем недавно. Теперь Су Вань всё больше убеждалась, что Сяосяо — не только приятная в общении, но и многогранно талантливая девушка. Она завистливо сказала:

— Тан Сяосяо, ты и правда умеешь скрывать свои таланты! Умеешь играть на гучжэне, да ещё и сочиняешь музыку… Мне так тебя завидно!

Ся Цинъи ответила:

— Мелодию я сочинила скорее от скуки, не сравнить с профессиональными композиторами. А гучжэн на самом деле очень прост в освоении. Как-нибудь научу тебя играть.

— О, это было бы здорово!

В соседней очереди две девушки тихо перешёптывались:

— Это она, наверное?

— На прослушивании у неё голос сорвался, пение прервалось и сбилось на фальшивку, а всё равно прошла в финал.

— Говорят, подкупила главного жюри.

— Неужели? Как именно?

— Не знаю, слышала от других. Иначе как она вообще могла пройти в финал после такого выступления?

Юй Цзэшэнь стоял прямо за ними и услышал этот разговор. Он посмотрел на Ся Цинъи, которая стояла впереди в соседней очереди и весело болтала с Су Вань, ничего не подозревая.

Су Вань взяла поднос с едой и сказала:

— Тан Сяосяо, я пойду искать место. Ты потом ко мне подойди.

— Хорошо.

Ся Цинъи подошла к стеклу, посмотрела на блюда и выбрала жареную рыбу и баклажаны в масле.

Тётя-повариха положила еду на поднос и ввела сумму — семь юаней. Ся Цинъи приложила карту, но раздался звук «пи-пи».

— Не прошло, — сказала повариха. — Попробуй ещё раз.

Она снова ввела сумму, Ся Цинъи повторила оплату, но терминал снова издал тот же звук. На экране высветилось: «Остаток — 5 юаней».

Ся Цинъи обратилась к поварихе:

— Тётя, вы не могли бы пока отложить мой обед в сторону? У меня на карте закончились деньги, я сейчас найду одноклассника и одолжу.

— Ладно, только не задерживайся.

— Возьми мою, — раздался приятный голос позади.

Ся Цинъи обернулась и увидела Юй Цзэшэня. Он протянул ей свою карточку.

Повариха улыбнулась:

— Давай, оплачивай.

Юй Цзэшэнь провёл картой. Ся Цинъи поблагодарила:

— Спасибо.

— Сначала уноси поднос, загораживаешь очередь, — сказал он.

— Да, конечно.

Ся Цинъи взяла поднос и пошла искать Су Вань в обеденной зоне.

— Почему так долго? — спросила Су Вань, увидев её.

— У меня на карте не хватило денег, пришлось задержаться.

— А как же ты получила еду?

— Цзэшэнь оплатил за меня.

Услышав имя Юй Цзэшэня, Су Вань хитро улыбнулась:

— Кажется, Юй Цзэшэнь относится к тебе особенно хорошо.

Ся Цинъи ответила:

— Просто он по натуре добрый человек, просто редко говорит и не любит показывать свои чувства.

— Я ведь не говорю, что он плохой! Просто он явно выделяет тебя среди остальных.

Су Вань вдруг вспомнила:

— Кстати, в среду, когда ты выступала на отборочном туре, я вышла в туалет через заднюю дверь и заметила, что Юй Цзэшэнь тоже сидел там. Наверное, специально пришёл посмотреть на тебя.

Среда… Ся Цинъи помнила, что после выступления, уже вечером, она встретила его на автобусной остановке. Он тогда сказал, что задержался из-за баскетбола.

Значит, он всё-таки был на прослушивании? Специально пришёл посмотреть на неё?

При этой мысли лицо Ся Цинъи слегка покраснело.

Су Вань заметила её румянец и чуть не рассмеялась:

— Тан Сяосяо, у тебя такое красное лицо!

Ся Цинъи крепко сжала губы и поспешила сменить тему:

— Кстати, я сейчас пойду пополнять баланс на карте. Пойдёшь со мной?

— Конечно.

У Ся Цинъи с собой было чуть больше ста юаней наличными. После пополнения на карте осталось всего несколько монет на проезд. Но тут во время последнего урока самообразования староста объявила, что всем нужно сдать по пятьдесят юаней на классные расходы для предстоящих школьных соревнований.

Староста Не Сяочжу собирала деньги по рядам. Подойдя к Ся Цинъи, та объяснила, что заплатит завтра.

В уме она прикинула: до следующего перевода от Тан Вэйбиня оставалась неделя. Сегодня она пополнила карту, дома ещё оставалось двести юаней. Отдав пятьдесят за сборы, она сможет как-то продержаться до следующей недели.

Когда Не Сяочжу дошла до четвёртого ряда, Юй Цзэшэнь протянул ей сто юаней. Она уже собиралась дать ему сдачу, но он сказал:

— Не надо сдачи.

— Но ведь сборы — по пятьдесят с человека, — удивилась она.

Юй Цзэшэнь подписался в таблице подтверждения и тут же ниже своей подписи поставил имя Ся Цинъи:

— Вторые пятьдесят — за неё.

Не Сяочжу была поражена. Первое, что пришло ей в голову: неужели правда, что раньше ходили слухи о помолвке Юй Цзэшэня и Ся Цинъи?

Она ничего не спросила и продолжила собирать деньги. Когда она подошла к Гуань Цзяюань, та заметила в таблице подпись «Тан Сяосяо», написанную тем же почерком, что и подпись Юй Цзэшэня, и расположенную прямо под ней. Значит, только что Юй Цзэшэнь сказал «вторые пятьдесят — за неё», имея в виду Ся Цинъи?

Гуань Цзяюань почувствовала внезапную досаду. Она обернулась и тихо сказала:

— Цзэшэнь, у меня сегодня с собой не хватает денег на сборы. Можешь одолжить мне пятьдесят?

Юй Цзэшэнь, занятый решением задач, поднял голову:

— У меня была только сотня, я её уже отдал.

— Но сборы же по пятьдесят! Почему ты отдал сто?

— За двоих.

Гуань Цзяюань прикусила губу, хотела что-то сказать, но промолчала. Разве Юй Цзэшэнь не ненавидит Ся Цинъи? Как он вообще мог заплатить за неё?

Её сосед по парте Сун Хань сказал:

— Староста, я одолжу тебе.

Гуань Цзяюань натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

После уроков Ся Цинъи собрала портфель и подошла к месту Су Вань, чтобы выйти из школы вместе.

Су Вань встала, поправила рюкзак и сказала:

— Пойдём.

К ним присоединилась Не Сяочжу, прижалась плечом к Ся Цинъи и тихо спросила:

— Тан Сяосяо, вы с Юй Цзэшэнем теперь вместе?

Ся Цинъи почувствовала, как лицо залилось краской, и быстро покачала головой:

— Нет.

— Но он же заплатил за тебя сборы!

— Что? — Ся Цинъи была в шоке. — Он заплатил за меня сборы?

— Да! Он дал мне сто юаней и сказал: «Сдачи не надо», а потом оплатил и твою часть.

Сначала Ся Цинъи удивилась — поступок Юй Цзэшэня был совершенно неожиданным. Откуда он знал, что она ещё не заплатила? И почему решил помочь именно ей? Потом в сердце разлилось тепло, и лицо стало ещё горячее.

Не Сяочжу спросила:

— Так каковы ваши отношения?

Ся Цинъи не знала, как ответить. Друзья? Одноклассники? Но точно не влюблённые.

Су Вань, видя её замешательство, поспешила вмешаться:

— Сяочжу, ты слишком любопытная!

— Просто интересно!

Не Сяочжу повернулась к Су Вань:

— Су Вань, ты же всё время с Тан Сяосяо. Может, ты что-то знаешь?

Су Вань развела руками:

— Я ничего не знаю.

Ся Цинъи сказала:

— Сяочжу, хватит расспрашивать.

— Ладно, не буду.

Распрощавшись с Су Вань у школьных ворот, Ся Цинъи села в переполненный автобус, ухватилась за поручень и смотрела в окно, размышляя: почему Юй Цзэшэнь заплатил за неё сборы? Неужели он знает, что у неё сейчас совсем мало денег?

Действительно, у неё оставалось всего двести юаней. Но сегодня в обед она уже воспользовалась его картой, поэтому эти пятьдесят за сборы она обязательно должна вернуть.

Выйдя на остановке «Шидай Центр», Ся Цинъи только ступила на тротуар, как увидела Юй Цзэшэня у автобусной остановки. Белая рубашка и чёрные брюки школьной формы, стройная фигура — он стоял так, будто моделировал для журнала.

Юй Цзэшэнь тоже заметил её. Сердце Ся Цинъи заколотилось. Она подошла ближе с портфелем в руке:

— Цзэшэнь.

Он кивнул:

— Мм.

Помолчав немного, Ся Цинъи повернула голову и сказала:

— Я слышала от Сяочжу, что ты заплатил за меня сборы.

Уши Юй Цзэшэня тоже покраснели. Он старался сохранять спокойствие, скрывая смущение:

— Так, между делом.

— Спасибо. Сегодня я потратила все наличные на пополнение карты. Сейчас зайду домой и сразу верну тебе деньги.

— Если хочешь вернуть — можешь сделать это позже, мне не срочно.

Ся Цинъи подумала: неужели Юй Цзэшэнь уже знает, сколько у неё осталось на счету? Поэтому и говорит, что можно вернуть позже.

— Тогда я верну тебе на следующей неделе.

— Мм.

Вернувшись домой, Ся Цинъи немного поработала над домашним заданием и открыла телефон. В QQ пришло сообщение от Су Чжунсюаня.

Су Чжунсюань: Я несколько раз отрепетировал твою мелодию — получилось неплохо.

Ся Цинъи ответила: Спасибо.

Су Чжунсюань: Кстати, из-за учёбы у меня совсем нет времени встретиться с тобой. Давай обсудим детали мелодии завтра за обедом? Я буду ждать тебя у камня под учебным корпусом.

Ся Цинъи: Хорошо.

Она убрала телефон и продолжила делать уроки. После ужина зашла в музыкальную комнату и полчаса репетировала пение с аккомпанементом гучжэна, а потом вернулась к домашним заданиям и пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/10210/919620