Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 10

Она сама бежала и врезалась в него, поспешно извинилась:

— Извини, одноклассник, я тебя просто не заметила.

Тот улыбнулся и спросил:

— Ты не поранилась?

— Нет, — покачала головой Ся Цинъи, взглянула на часы — уже двадцать восемь минут — и добавила: — Прости, я опаздываю, пойду.

Ся Цинъи мгновенно скрылась из виду. Вернувшись в класс, она обнаружила, что все уже читают вслух. Она постаралась сохранить спокойствие, вернулась на своё место, немного отдышалась и достала учебник китайского языка.

Вскоре в класс вошла учительница английского Юй Минься, чтобы проверить утреннее чтение. Подойдя к Ся Цинъи, она услышала, как та читает китайский, и постучала пальцем по её парте:

— Сегодня четверг, читай английский.

Ся Цинъи тихо ответила, не слишком охотно достала учебник английского, но оставила открытый китайский рядом. Как только учительница отошла, она снова тихонько зашептала китайские тексты.

Первый урок был английским. Юй Минься сказала, что сочинения по английскому в их классе слишком слабые, и специально выделила целый урок на тренировку. Она подобрала несколько тем для сочинений и вывела их на экран. Ученикам дали около десяти минут, чтобы написать короткое эссе.

Английский был самым сильным предметом для Ся Цинъи. Английский — второй государственный язык в Швеции, и почти каждый молодой швед свободно им владеет. За десять лет жизни в Швеции она общалась исключительно на английском.

Вторая тема звучала так: «Напишите восемьдесят слов о городе».

Ся Цинъи выбрала Мальмё — город, который хорошо знала.

Через десять минут Юй Минься объявила:

— Время вышло. Сейчас я попрошу одну из вас прочитать своё сочинение.

Она сразу же посмотрела на Гуань Цзяюань:

— Цзяюань, встань и прочитай, что ты написала.

Гуань Цзяюань поднялась и начала читать по черновику:

— Наньчэн — мой любимый город и родной дом. Здесь всегда весна, а пейзажи прекрасны…

Когда она закончила, Юй Минься одобрительно кивнула:

— У Цзяюань получилось неплохо. Остальным стоит почаще заглядывать в её работы и учиться у неё.

Затем она спросила:

— Есть ли ещё желающие прочитать свои сочинения?

Ся Цинъи без колебаний подняла руку. Ван Цинь, заметив это, удивилась, но тут же сказала:

— Тан Сяосяо, прочитай, пожалуйста.

Ся Цинъи встала. Она даже не посмотрела в черновик, а сразу начала говорить наизусть:

— Город, о котором я хочу рассказать, — это Мальмё в Швеции. Он расположен на самой южной оконечности страны, является третьим по величине городом Швеции и находится напротив столицы Дании Копенгагена через пролив. Мальмё — очень толерантный город, где живут представители множества национальностей и культур со всего мира. Кроме того, Мальмё знаменит как родина музыки: именно отсюда родом многие известные музыканты и продюсеры, например, группа ABBA…

Ся Цинъи не ограничилась восемьюдесятью словами и использовала немало сложных терминов. Её речь была чёткой, произношение — безупречным, а темп — уверенно-плавным. Весь класс замер от изумления. Все повернулись к ней, не веря своим ушам: это действительно она говорила по-английски, и всё было настоящим.

Гуань Цзяюань, слушая, как Ся Цинъи читает сочинение без подготовки, чувствовала больше удивления, чем зависти. Она взглянула на свой собственный текст и быстро прикрыла его книгой. Её соседка по парте тихо прошептала:

— Это же невероятно!

На лице Гуань Цзяюань появилось смущение:

— Ну и что? Сразу слышно, что заранее выучила.

Когда Ся Цинъи закончила своё «сочинение», даже Ван Цинь была поражена. В классе на несколько секунд воцарилась тишина, после чего учительница сказала:

— У Тан Сяосяо английский значительно улучшился. Давайте поаплодируем ей.

По классу раздался аплодисмент. Щёки Ся Цинъи неожиданно покраснели, но в то же время она почувствовала радость.

После звонка сидевший впереди одноклассник обернулся к ней:

— Тан Сяосяо, у тебя потрясающий английский!

Ся Цинъи улыбнулась вежливо:

— Да ну, ничего особенного.

— Я будто не слышал раньше о том городе, который ты упомянула.

— Это Мальмё в Швеции.

— Значит, ты там бывала? Иначе откуда так хорошо знаешь?

Ся Цинъи прожила там десять лет, но Тан Сяосяо никогда не бывала в Швеции. Пришлось соврать:

— Просто читала об этом городе в книгах.

Её соседка по парте Е Хуань спросила:

— Тан Сяосяо, как ты тренируешь разговорную речь? Поделись секретом.

— Просто много говори и практикуйся — со временем всё само получится, — ответила Ся Цинъи.

Она не ожидала, что в эти дни, когда вокруг ходили слухи и одноклассники избегали общения с ней, достаточно будет одного выступления на уроке английского, чтобы все вдруг заинтересовались и начали подходить.

За обедом Су Вань обняла Ся Цинъи за руку:

— Тан Сяосяо, сегодня на уроке английского ты была такой крутой! Я реально в восторге!

Ся Цинъи улыбнулась:

— Если так хвалишь, я даже не знаю, что сказать.

— Честно! У тебя идеальное произношение, — понизила голос Су Вань. — Даже лучше, чем у учительницы английского.

Ся Цинъи приложила палец к губам:

— Тс-с! Не говори так громко, услышат — неловко будет.

— Не переживай, никто не слышит. Кстати, расскажу тебе кое-что интересное.

— Что?

— Ассоциация ханьфу Наньчэна устраивает мероприятие. Все, кто придут в ханьфу, могут участвовать. Ну как, хочешь?

Глаза Ся Цинъи загорелись:

— Когда?

— Шестого октября, прямо в праздничные дни.

У Ся Цинъи и Су Вань была общая страсть — ханьфу. Услышав о мероприятии, она сразу загорелась:

— Пойдём вместе?

— Конечно! Я ещё на Новый год купила комплект, но так и не успела надеть.

Ся Цинъи всегда любила древнюю одежду. Даже после переезда с родителями в Швецию она каждый раз, возвращаясь в Китай, брала с собой один-два комплекта ханьфу. У неё дома их было уже семь-восемь.

Но здесь, в новом теле Тан Сяосяо, ни одного комплекта не было.

— У меня нет ханьфу. Где ты покупала? Возьмёшь меня с собой?

— Конечно! Давай в выходные сходим. Говорят, у них появились новые модели, я тоже хочу посмотреть.

— Отлично.

На втором уроке во второй половине дня вывесили таблицу с результатами недавней контрольной. Все собрались у стенда рядом с доской, разыскивая свои места.

Ся Цинъи тоже подошла, но толпа была слишком плотной, и она не могла протиснуться. Су Вань, стоявшая внутри круга, обернулась и крикнула:

— Тан Сяосяо, у тебя двадцать первое место в классе!

Когда часть учеников разошлась, Ся Цинъи наконец смогла подойти ближе:

— Дай посмотреть.

Су Вань указала на таблицу:

— Вот здесь.

Ся Цинъи увидела: двадцать первое место в классе, триста двадцать пятое — в параллели. В их классе было сорок шесть человек, а среди всех старшеклассников-естественников — шестьсот восемьдесят. Такой результат считался средним.

Она бегло взглянула на верхние строчки: первое место занимал Юй Цзэшэнь, второе — Гуань Цзяюань. Между ними была разница примерно в тридцать баллов.

Когда прозвенел звонок, многие всё ещё толпились у стенда. Вошёл классный руководитель Хуан Хайсинь:

— Садитесь на места. Результаты сможете спокойно изучить после уроков. Сейчас у нас классный час.

Ученики вернулись на свои места. Хуан Хайсинь подошёл к доске:

— Результаты последней пробной контрольной уже опубликованы, и большинство из вас, наверное, уже знают свои позиции. Если вы плохо сдали работу, срочно анализируйте ошибки. До ЕГЭ осталось меньше девяти месяцев, и времени крайне мало.

— Кроме того, сегодня я хочу особенно отметить Тан Сяосяо. Её прогресс впечатляет: с сорок первого места в конце прошлого семестра она поднялась до двадцать первого. Кроме того, её балл по английскому — 146 — совпадает с результатом Гуань Цзяюань, и они делят первое место в параллели. Берите с неё пример.

Хотя её и похвалили перед всем классом, Ся Цинъи была недовольна общим результатом экзамена. Без высокого балла по английскому её рейтинг был бы гораздо ниже.

На классном часу Хуан Хайсинь также рассказал о предстоящих выходных на праздник середины осени — три дня отдыха, затем несколько учебных дней и сразу семь дней национальных праздников.

Он, конечно, беспокоился, что ученики совсем забросят учёбу во время каникул, и долго уговаривал их не лениться. Когда он закончил, урок подошёл к концу.

После занятий Ся Цинъи осталась в классе делать домашку. Она заметила: стоит ей не обращать внимания на Юй Цзэшэня и не приближаться к нему — слухи сразу стихают. Возможно, ещё через неделю-другую все забудут об этом.

— Тан Сяосяо, иди сюда на минутку.

Подняв голову от тетради, Ся Цинъи увидела учительницу английского Юй Минься. Она встала и вышла вслед за ней в коридор.

Юй Минься сказала:

— Я вызвала тебя, чтобы извиниться. Вчера я тебя неправильно поняла.

Ся Цинъи покачала головой — она понимала, почему учительница ошиблась:

— Ничего страшного.

Юй Минься улыбнулась:

— Твой прогресс в английском действительно удивил меня. Не могла бы ты завтра на уроке поделиться с одноклассниками своими методами обучения?

Ся Цинъи почувствовала неловкость. У неё на самом деле не было никаких особых методик — просто десять лет жизни за границей. Но она не могла сказать об этом Ван Цинь:

— Учительница, у меня нет каких-то особенных приёмов. Боюсь, мои советы никому не подойдут и даже введут в заблуждение.

— Ладно, я просто спросила.

— Хорошо.

Разговор с Юй Минься закончился. С момента окончания уроков прошло уже двадцать минут. Ся Цинъи собрала вещи и вышла из школы.

На автобусной остановке у школьных ворот людей стало заметно меньше. Ся Цинъи смотрела в сторону, откуда должен был подъехать автобус, наблюдая, как садится солнце. Ей вдруг показалось, что туман рассеивается, и наконец появляется луна.

— Эй, это же ты!

Ся Цинъи повернула голову. Парень рядом казался знакомым, но она не могла вспомнить:

— Ты…

— Мы сегодня утром встречались.

Он напомнил ей, и она вспомнила: утром, торопясь в класс, она случайно врезалась в него.

— Прости, сегодня утром я очень спешила.

— Ничего. Ты тоже из одиннадцатого класса?

— Да, я из 8-го.

— А я из 14-го.

Подошёл автобус. Ся Цинъи сказала:

— Автобус приехал, я пошла.

— Хорошо, пока.

Дома Чэнь Имэй сидела на диване с модным журналом и подняла глаза:

— Сяосяо, почему сегодня так поздно?

— Порешала в школе немного заданий.

— Почему не дома делаешь?

— Просто задачу начала — решила доделать сразу, — ответила Ся Цинъи. — Я пойду наверх.

Она поднялась по лестнице с портфелем. На втором этаже, на повороте лестницы, она неожиданно столкнулась с Юй Цзэшэнем, который как раз спускался вниз.

Он остановился. Ся Цинъи тоже замерла, подняв на него глаза. Она не знала, что сказать, лишь слегка улыбнулась и продолжила подниматься.

Пройдя мимо него, она вдруг вспомнила что-то важное и обернулась:

— Цзэшэнь!

Он оглянулся.

Ся Цинъи посмотрела на него:

— Спасибо, что объяснял мне задачи перед экзаменом. Без твоей помощи я, наверное, завалила бы физику и математику.

Юй Цзэшэнь уже собрался что-то сказать, но Ся Цинъи быстро повернулась и побежала наверх.

На следующий день Ся Цинъи, как и вчера, вышла из дома на пятнадцать минут раньше. Она заметила, что Люйи тоже встала раньше обычного и уже подавала на стол приготовленные спагетти.

Ся Цинъи хотела успеть на более ранний автобус, но раз завтрак готов, пришлось сесть за стол.

Люйи поставила рядом с ней стакан молока:

— Сяосяо, почему ты не едешь с дядей Ляном? Можно было бы подольше поспать.

Ся Цинъи сделала глоток молока:

— Мне просто нравится ездить на автобусе.

В этот момент сверху спустился Юй Цзэшэнь. Услышав шаги, Ся Цинъи подняла глаза. Каждый раз, когда она видела его, её поражала его внешность: белоснежная форма, чистое лицо, каждая деталь его образа была безупречно аккуратной.

Она вспомнила, каким он был через восемь лет — таким же. Казалось, она никогда не видела его небрежным или растрёпанным. Он всегда был безупречно ухожен.

Ся Цинъи опустила взгляд и продолжила есть спагетти. Вскоре она опустошила тарелку, вытерла рот и, попрощавшись с Люйи, вышла из дома.

http://bllate.org/book/10210/919608