Готовый перевод Transmigrated as the School Hunk’s Fiancée / Попала в тело невесты школьного красавчика: Глава 9

Утром она уже сказала ему, чтобы после уроков он заехал за Юй Цзэшэнем и сразу ехал домой. Но Юй Цзэшэнь тоже пошёл на автобус, и теперь она не знала, ждёт ли их ещё дядя Лян. Обычно она не брала в школу телефон — боялась, что учитель отберёт, — так что позвонить было невозможно.

— Кстати, у тебя есть телефон? Спроси у дяди Ляна, всё ещё стоит ли он у школьных ворот.

Юй Цзэшэнь достал из кармана выключенный телефон, включил его и набрал номер дяди Ляна. Как и ожидалось, тот всё ещё ждал. Юй Цзэшэнь взглянул на Ся Цинъи и велел дяде Ляну возвращаться домой.

Подошёл десятый автобус. Ся Цинъи сказала:

— Автобус пришёл, пойдём садимся.

Она первой вошла в салон и, стоя у кассового аппарата, стала искать мелочь в рюкзаке. У Юй Цзэшэня монеты лежали в кармане брюк — он оплатил проезд и сразу занял свободное место.

Ся Цинъи заплатила и обнаружила, что единственное свободное место — рядом с ним. Она подошла:

— Можно здесь сесть?

Юй Цзэшэнь смотрел в окно и рассеянно ответил:

— Мм.

Ся Цинъи села рядом, положив рюкзак себе на колени. Когда она повернулась к окну, взгляд невольно скользнул по его профилю: высокий прямой нос придавал лицу чёткие черты, кожа была чистой и свежей, а густые брови, словно вырезанные резцом, придавали взгляду благородную суровость. Неудивительно, что три года подряд он оставался самым популярным парнем в старшей школе Наньчэна.

Автобус проехал пять остановок и остановился у ворот их виллы. Ся Цинъи и Юй Цзэшэнь сошли вместе.

Ся Цинъи взглянула на часы. Обычно дядя Лян отвозил их в школу за двадцать минут. Если же ехать на автобусе с пересадкой, дорога занимала около тридцати пяти минут. Значит, достаточно вставать утром на пятнадцать минут раньше — и можно приходить вовремя, как обычно.

Она мысленно запомнила это и решила завтра перевести будильник.

— Тан Сяосяо, мне нужно с тобой поговорить, — неожиданно произнёс Юй Цзэшэнь.

Услышав эти слова, Ся Цинъи первым делом почувствовала трепетное ожидание — сердце даже заколотилось быстрее. О чём он собирается ей сказать?

Юй Цзэшэнь остановился, засунув руки в карманы. Он был высоким, и Ся Цинъи пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Закатное солнце удлинило их тени, протянув их далеко вперёд — до клумбы у ворот виллы.

— Этот помолвочный договор — всего лишь прихоть моих родителей. Я никогда всерьёз его не воспринимал.

Ся Цинъи не ожидала, что он скажет именно это.

— Я знаю.

— Раз знаешь, не стоит распускать об этом слухи, — в его голосе прозвучала отстранённость. — Ты дочь дяди Тана, и я не хочу с тобой никаких недоразумений.

Значит, он тоже считает, что именно она пустила этот слух?

Ся Цинъи не успела ничего объяснить — Юй Цзэшэнь уже развернулся и ушёл. Глядя на его холодную спину, она почувствовала глубокую обиду. Она и представить не могла, что, вернувшись на двенадцать лет назад и снова встретив Юй Цзэшэня, столкнётся с таким.

Четыре года назад в Европе они были словно родственные души. Он любил музыку — и она тоже. Он обожал путешествовать — и ей это нравилось. Хотя они знали друг друга недолго, казалось, будто всю жизнь поддерживали друг друга.

Ся Цинъи посмотрела на закат. Солнечные лучи резали глаза, и в них защипало — будто вот-вот потекут слёзы.

Что с ней происходит в последнее время? Её без причины обвиняют в распространении слухов, подозревают в списывании и плагиате, а теперь даже единственный человек, к которому она стремилась в этом мире, смотрит на неё с холодностью.

Зачем она вообще здесь осталась?

Вернувшись домой, её остановила Чэнь Имэй:

— Сяосяо, дядя Лян рассказал, что вы оба не сели в машину, а поехали на автобусе. Это правда?

Ся Цинъи кивнула:

— Да.

— Что случилось? Дядя Лян сказал, что Цзэшэнь вчера тоже не сел в машину. Вы что, поссорились?

Ся Цинъи покачала головой, плотно сжав губы:

— Тётя, нет. Просто захотелось попробовать добираться до школы на автобусе.

— Отсюда до школы на автобусе надо пересаживаться — это же так неудобно! Завтра лучше снова поезжайте на машине.

— На самом деле неудобств нет, мне даже интересно стало, — Ся Цинъи указала наверх. — Я пойду в свою комнату.

— Хорошо.

Поднявшись наверх и войдя в комнату, Ся Цинъи вдруг ослепла ярким светом. Она инстинктивно зажмурилась, а когда открыла глаза, поняла, что свет исходит от Оса.

Она заперла дверь и подошла ближе:

— Ос, что ты делаешь?

Ос, услышав её голос, прекратил излучать свет:

— Провожу самодиагностику программы.

— Ну и как? Починил программу?

Ос запрыгнул на письменный стол:

— Не так быстро. Я пока не нашёл, где именно ошибка. Думаю, потребуется ещё немало времени.

Ся Цинъи села на стул:

— Понятно.

Ос почувствовал её подавленное настроение через телепатию — мысли были хаотичными и полными грусти.

— Цинъи, что с тобой? Ты очень хочешь вернуться?

Ся Цинъи опустила подбородок на предплечья и другой рукой погладила его по шерсти:

— Не знаю… Хочу вернуться, но и не хочу.

Ос тоже улёгся на стол, глядя на неё своими голубыми глазами:

— Если ты так чувствуешь, значит, на самом деле не хочешь уезжать. Просто сейчас тебе тяжело, и ты сомневаешься.

Ся Цинъи улыбнулась. Возможно, он прав. Она действительно хочет остаться здесь — ведь каждый день может видеть Юй Цзэшэня. Но последние дни принесли столько боли и растерянности, что она постоянно спрашивала себя: зачем она здесь?

Ос потерся головой о её ладонь:

— Тебе вообще не нужно сомневаться. Через три месяца максимум я закончу ремонт программы. Считай, что ты просто приехала сюда в отпуск.

После этих слов Ся Цинъи вдруг почувствовала облегчение. Ведь она всего лишь гостья в этом времени — зачем тогда так переживать?

Все четыре года в своём времени она ни дня не переставала скучать по Юй Цзэшэню. А теперь он живёт по соседству, и она видит его каждый день. Чего ещё желать?

Если вернётся в своё время, всё равно будет скучать. Почему бы не ценить то, что есть сейчас?

Осознав это, Ся Цинъи почувствовала, как тяжесть в груди исчезла, а тени тревоги рассеялись.

Вспомнив слова Юй Цзэшэня, она поняла: он наверняка думает, что именно она распространила слух. Раз он ошибается, нужно объясниться.

Она взяла чистый лист бумаги и карандаш и начала рисовать.

Закончив, она добавила рядом несколько слов, сложила записку пополам и вышла из комнаты.

Остановившись у двери Юй Цзэшэня, она подумала: «Если вручить лично — будет слишком неловко». Она присела и просунула записку под дверь, затем постучала и быстро побежала обратно в свою комнату.

Юй Цзэшэнь, читавший книгу на балконе, услышал стук. Он встал, открыл дверь, но никого не увидел. Заметив под ногами что-то белое, он нагнулся и поднял листок.

Развернув его, он увидел нарисованную карандашом девочку в стиле чиби: она кусала платок, а в больших глазах крутились слёзы — вид у неё был крайне обиженный.

Рядом было написано: «Я не распространяла слухи. Если тебе это так важно, я буду держаться от тебя подальше. Кроме того, начиная с завтрашнего дня я буду ездить в школу на автобусе, так что ты можешь, как и раньше, ездить с дядей Ляном».

Прочитав это, Юй Цзэшэнь нахмурился. Он подошёл к столу, положил туда записку и вернулся читать книгу на балкон.

В половине восьмого Люйи поднялась, чтобы позвать их вниз на ужин. Ся Цинъи нервничала: увидел ли Юй Цзэшэнь её записку? И если да, то как отреагировал?

С тревогой в сердце она спустилась в столовую. Вся семья уже сидела за столом и ждала её. Она поспешила занять своё место.

Напротив сидел Юй Цзэшэнь — такой же невозмутимый, как всегда. Так он прочитал записку или нет?

За столом царила тишина. Чэнь Имэй положила ей на тарелку куриное крылышко.

Когда все уже наполовину поели, Юй Цзэшэнь вдруг сказал:

— Впредь я буду ездить в школу на автобусе.

— С чего вдруг? — удивилась Чэнь Имэй. — Это же займёт гораздо больше времени.

— Просто захотелось.

Ся Цинъи поняла: он точно прочитал её записку. Эти слова были адресованы именно ей. Если Юй Цзэшэнь не будет ездить на машине, ей будет неловко просить водителя Юй Хэна возить только её.

— Дядя, тётя, на автобусе на самом деле интересно ездить. Я тоже с завтрашнего дня начну ходить на нём в школу.

Чэнь Имэй посмотрела на них обоих:

— Вы что, сговорились?

— Пусть ездят, — сказал Юй Хэн. — Это хорошая тренировка. Я скажу дяде Ляну.

Чэнь Имэй вздохнула:

— Ладно.

Через некоторое время она вновь обратилась к Ся Цинъи:

— Кстати, Сяосяо.

— Да, тётя?

Чэнь Имэй положила ей на тарелку кусок тушеной свинины:

— В среду же праздник середины осени, и твой папа приедет.

— Да, я знаю. Он мне говорил.

— Вот что я подумала: давай пригласим его к нам на ужин. А заодно и твою тётю Чжан с дочкой. Как тебе такое?

Тётя Чжан — это мачеха Тан Сяосяо, Чжан Мэйин. Ся Цинъи поняла: Чэнь Имэй явно помнит, как в прошлый раз Тан Сяосяо из-за Чжан Мэйин и её дочери сильно поссорилась с Тан Вэйбинем и попала в аварию. Поэтому сейчас она специально спрашивает её мнение.

Ся Цинъи одобряла повторный брак отца и сразу кивнула:

— Тётя, для меня это не проблема.

Чэнь Имэй обрадовалась:

— Отлично! Тогда обязательно приглашу их всех к нам.

Затем она спросила у Юй Хэна и Юй Цзэшэня:

— А вы как насчёт того, чтобы устроить барбекю в саду? Будем любоваться луной.

Ся Цинъи ответила:

— Мне кажется, это замечательная идея. Решайте сами, тётя.

Юй Хэн сказал:

— Решай сама, я буду только есть.

Юй Цзэшэнь не высказал своего мнения.

— Значит, решено: барбекю в саду под луной! Нам всем хорошо пообщаться.

На следующий день Ся Цинъи встала очень рано. Когда она спустилась вниз, завтрак ещё не был готов.

Люйи, в фартуке, вышла из кухни, услышав шаги:

— Сяосяо, почему так рано сегодня?

— Я теперь езжу в школу на автобусе, поэтому встала пораньше.

— Завтрак ещё не готов, подожди десять минут.

Ся Цинъи взглянула на часы: уже шесть сорок. Если дождётся завтрака и поест, точно опоздает — в школу нужно быть в семь тридцать.

— Не буду, Люйи. У нас рядом со школой продают завтрак, перекушу там.

Она вышла из дома с рюкзаком. Автобусы у ворот ходили каждые десять минут, и как раз в тот момент, когда она вышла, один уехал. Пришлось ждать следующий.

Пока ждала, зашла в ближайшую закусочную и купила два булочка с бобовой пастой. Стоя у остановки, она их съела и выбросила обёртки в урну. В этот момент на земле появилась дополнительная тень. Ся Цинъи повернула голову — в двух метрах от неё стоял Юй Цзэшэнь.

Она хотела поздороваться, но вспомнила, что он, похоже, не хочет с ней сближаться, и сдержалась.

Скоро подошёл автобус. Юй Цзэшэнь первым вошёл в салон. В это время автобус был почти пуст, и Ся Цинъи выбрала место у окна в самом конце, за всё время не сказав ему ни слова.

Доехав до торгового центра «Шидай», им нужно было пересесть. У остановки собралось много учеников старшей школы Наньчэна. Здесь автобусы, идущие до их школы, проходили каждые пять минут, так что долго ждать не приходилось.

Подошёл седьмой автобус, и толпа в школьной форме хлынула внутрь. Юй Цзэшэнь вошёл последним и встал у передней части салона — его рука легко доставала до поручня. Из его поля зрения Ся Цинъи всё ещё стояла у остановки и не спешила заходить. Он машинально огляделся — рядом с ним было свободное место.

Автобус тронулся, и фигура девушки у остановки становилась всё меньше и дальше.

Ся Цинъи нарочно пропустила этот автобус. Здесь автобусы ходили часто, так что это не составляло труда.

Даже если Юй Цзэшэнь ничего не сказал, она прекрасно понимала: он выбрал автобус именно для того, чтобы никто не видел их вместе. На этом маршруте много школьников, и Ся Цинъи не хотела создавать ему неудобства — поэтому сама держалась в стороне.

Прибежав в школу, она как раз успела к семи двадцати пяти. Бегом поднимаясь по лестнице учебного корпуса, она не заметила человека, выходившего с боковой дорожки, и налетела на него.

— Ты в порядке, одноклассница?

Голос был очень приятным. Ся Цинъи, всё ещё задыхаясь, подняла глаза и увидела юношу с изящными, почти поэтичными чертами лица — будто сошёл со страниц древних книг.

http://bllate.org/book/10210/919607