Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 2

Горничная глубоко вдохнула, пристально посмотрела на Чай Ми, её зрачки расширились, и она громко закричала:

— Малышка Ми очнулась! Госпожа Ми пришла в себя! Бегите скорее сказать госпоже!

Она тут же забормотала себе под нос:

— Слава небесам, госпожа Ми наконец-то проснулась… наконец-то.

Чай Ми прижала ладонь к затылку и медленно села, оглядываясь вокруг с полным недоумением.

Перед ней была кровать целиком розовая — даже одеяло украшало изображение Сейлор Мун в боевой форме. Обои на стенах тоже были розовыми, поверх них висели постеры с персонажами аниме, а клейкая лента, которой их прикрепили, — разумеется, тоже розовая. «Боже мой, — подумала она, — ведь это же моя мечта! Я всегда хотела так оформить комнату, но всё откладывала… Неужели мне просто снится? Видимо, правда: днём думаешь — ночью видишь».

— Госпожа Ми, вы, наверное, проголодались. Выпейте эту кашу, чтобы восстановить силы.

Чай Ми обернулась. Перед ней стояла женщина в белом фартуке, с морщинами на лице, держащая в руках миску и улыбающаяся.

«Моргаю… Так и есть — сон. Уже даже прислуга появилась», — подумала она. Вспомнив, как Сяоцин постоянно называет её ленивицей, Чай Ми мысленно усмехнулась: «Вот и дождалась — лень достигла такого уровня, что даже во сне меня обслуживают. Прямо смешно становится, даже саму себя жалко».

— Спасибо, я не голодна, — покачала головой Чай Ми и нарочито вежливо улыбнулась.

Она посмотрела на густую жидкость в миске — желудок тут же свело от кислоты. Ведь она только что позавтракала и отправилась на курсы подготовки к экзамену на учительскую квалификацию. Почему же она спит? Пощупав затылок, она вдруг вспомнила: голова заболела, перед глазами всё потемнело… Неужели сейчас она лежит в больнице и всё это ей снится?

Чай Ми глубоко вздохнула и пробормотала:

— Проснись уже, проснись! Не ко времени мне такой сон приснился. Если я в больнице, наверняка все прибегут навестить. Особенно страшно, что я ещё жива, а они уже будут рыдать над моей койкой и напугают меня до смерти.

Горничная уставилась на неё и спросила, моргая:

— Госпожа Ми, с вами всё в порядке? Нельзя не есть! Вы уже неделю лежите без сознания. Целую неделю без еды и питья, только глюкоза — откуда вам взять силы?

— Что?! — изумилась Чай Ми. — Какая ещё неделя?

«Какой странный сон! Может, это сон внутри сна? Опять застряла — не могу проснуться. Пожалуй, стоит заглянуть к бабушке Шэнь Маоцзы», — подумала она, зажмурилась и изо всех сил попыталась вырваться из сна.

Но сколько ни старалась — открыв глаза, она снова оказывалась в этой розовой комнате, будто приклеенная к ней намертво.

«Ладно, тогда уж лучше себя прикончу», — решила Чай Ми, засунула руку под одеяло, решительно ущипнула себя за бедро и вскрикнула:

— Ай, больно!

«Чёрт, даже во сне боль настоящая! Раньше мне снилось, как меня кто-то ножом режет — и живот действительно болел».

Горничная остолбенела. «Неужели госпожа Ми ударилась головой, когда упала с лестницы, и сошла с ума? Бедняжка… Единственная дочь председателя и госпожи. Если она теперь глупая, кому достанется семейное дело?»

— Ми-эр! — раздался хрипловатый голос.

Чай Ми подняла глаза. В комнату входила женщина в изумрудно-зелёном ципао, с лёгкими завитками на концах волос. Ей было около сорока, и в глазах блестели слёзы.

«Кто это ещё? Одежда дорогая… Неужели это мать, плачущая от радости?»

«Не может быть…»

Средних лет женщина обняла Чай Ми, то плача, то смеясь, и что-то забормотала.

На лице Чай Ми чётко читалось: «Жизнь не имеет смысла». В её снах часто появлялись незнакомые лица — раньше это были красивые юноши, теперь две женщины средних лет. Следующим, наверное, будет старик? «Ладно, достану-ка я телефон и поищу толкование снов».

Она отстранила женщину, легла обратно, натянула одеяло на голову и, стиснув зубы, прошептала:

— Раз, два, три!

Резко села, широко распахнула глаза и втянула воздух…

Ничего не изменилось. Она повторила попытку ещё семь-восемь раз.

Женщина и горничная смотрели на неё, онемев от изумления.

— Как так?! — воскликнула Чай Ми. — Я же хочу проснуться! Всё, сдаюсь. Лучше просто подожду, пока сама не проснусь.

«Как же мне не повезло со сном».

— Э-э-э… А что дальше? Хотя… Это же мой собственный сон, значит, я должна управлять им, верно? — подняла она глаза и посмотрела на двух женщин.

Те переглянулись. Женщина положила ладонь на лоб Чай Ми и тихо сказала:

— Ми, доченька, ты не ударила голову слишком сильно?

«Дочь? Я её ребёнок? Видимо, я слишком много дневных грез строю — теперь они перекочевали в ночные сны».

Чай Ми обнажила зубы в улыбке и сыграла роль:

— Му-а, мам, а почему я лежу в постели?

«Если уж играть — так до конца. А если заплатят — вообще замечательно».

— Ты… — женщина замялась, села на край кровати и погладила дочь по волосам. — Ничего, главное, что ты очнулась. Всё это из-за того твоего… Ладно, не буду больше об этом. Ми, если не хочешь становиться учительницей — не надо. Поезжай за границу. Отец пусть не волнуется — я с ним поговорю.

«Учительница? Да уж, сон удался! От экзамена на учительскую квалификацию я совсем одурела — теперь мне даже снятся такие вещи… Хотя раньше мне снилось, что я уже работаю учителем, а теперь — что только собираюсь. Неужели сны теперь в обратном порядке идут?»

«Сяоцин права — мне бы на сцене выступать, а не на курсах сидеть».

— Тогда не буду… — начала Чай Ми, но вдруг вспомнила: «Сны всегда сбываются наоборот!»

Она покачала головой, улыбнулась женщине и заявила:

— Мам, да ладно! Учительницей быть — это же пустяки, совсем не проблема.

Про себя она облегчённо вздохнула: «Отлично! Значит, я просто получу сертификат и никогда не пойду работать учителем».

Женщина нахмурилась, снова потрогала лоб дочери и пробормотала:

— Всё, теперь точно сошла с ума. Но, может, это и к лучшему — раз уж сошла с ума, не придётся терпеть издевательства в школе. Отдыхай, Ми. Мама скоро зайдёт снова.

Она подмигнула горничной, и обе вышли из комнаты.

Как только дверь закрылась, Чай Ми почувствовала облегчение, будто с плеч свалился огромный камень. Она лежала, глядя в потолок, и не смогла сдержать зевоту. «Вот и отлично. Буду спокойно ждать, пока сама не проснусь…»

— Апчхи!

Неожиданный чих заставил её резко сесть. «Чёрт! Я уже почти заснула… Кто это меня ругает?»

— Чай Ми, посмотри на тетрадь на столе, — раздался звонкий девичий голос прямо у неё в ухе.

Она нахмурилась и огляделась — никого. Сердце заколотилось от страха. «Неужели сон превратится в кошмар? Только этого не хватало!»

Чай Ми залезла под одеяло, зажмурилась и забормотала:

— Чай Ми, посмотри на тетрадь на столе, — повторил тот же голос.

Она задрожала от ужаса.

— Дяденька, тётушка, бабушка, дедушка, дядя, тётя, дед! Не пугайте меня! Я просто хочу спокойно проснуться! Нет, лучше так: духи и демоны, прочь! У меня же должна быть бутылочка волшебной воды — помоги мне проснуться, проснись!

Она не смела открывать глаза, боясь увидеть что-то ужасное и больше никогда не проснуться. Обычно в кошмарах она могла контролировать себя и заставить проснуться, но сегодня что-то пошло не так. «Похоже, сон вырос и стал самостоятельным — его уже не обманешь».

Прошло полчаса. Раздался вздох, затем шелест страниц, и тот же звонкий голос произнёс:

— Чай Ми, с этого момента ты — я, а я — ты. Ты поживёшь моей жизнью в книге, а я попробую твою. Кстати, это судьба. Мой отец упрям как осёл — настаивает, чтобы я пошла в школу учителем для «опыта». Я уже отчаялась, как вдруг ты сама подвернулась. Вот и судьба! Кстати, автор этой книги бросил писать на том месте, где я упала с лестницы. Остальное — импровизируй сама. Удачи нам обеим, сестрёнка по судьбе! Пока!

Голос внезапно оборвался. В комнате воцарилась зловещая тишина.

Чай Ми затаила дыхание. Она услышала каждое слово, но не могла связать их воедино. «Что за обмен? Какая брошенная книга? И кто эта „сестра по судьбе“? Да пошла она! Мои сны становятся всё диковиннее. Лучше бы я написала об этом роман — может, прославилась бы и обеспечила себе безбедную жизнь».

«Сны — это прекрасно!»

— А-а-а… — зевнула она дважды.

Чай Ми почувствовала, что вот-вот уснёт, и медленно закрыла глаза, расслабляя разум. «Если сейчас не проснусь — точно сойду с ума».

За дверью госпожа тихо беседовала с горничной:

— А Юнь, что с Ми? Почему после пробуждения она говорит такие странные вещи? Я ничего не понимаю.

— Госпожа, и я не знаю. С тех пор как госпожа Ми очнулась, она ведёт себя странно. Кажется, будто одержимая, — ответила горничная.

Госпожа прикусила губу, задумчиво потерев подбородок:

— Надо вызвать доктора Чжана. Хорошая девочка — вдруг ударилась головой? У нас с Лао Чаем только один ребёнок. Если с Ми что-то случится, кому достанется наше дело? Надо было рожать побольше детей — на всякий случай.

Горничная А Юнь неловко улыбнулась. Мысли госпожи были поистине необычны — почти такие же странные, как у самой госпожи Ми.

— Госпожа, сейчас же позвоню доктору Чжану.

Госпожа кивнула, прижала руку к локтю и снова задумалась: «Проклятый Лао Чай! В свои годы не может уважать желания дочери. Совсем одурел».

***

Доктор Чжан, по имени Чжан Чу, окончил медицинский университет с отличием. Ему тридцать лет, он очень привлекателен и владеет собственной клиникой. Кроме того, он — семейный врач семьи Чай.

Лао Чай особенно любил этого Чжан Чу и даже мечтал сделать его своим зятем. Но его дочь всё своё внимание посвящала манге. Как однажды сказала сама Чай Ми:

— Меня не интересуют трёхмерные мужчины. За всю жизнь я не выйду замуж. Хочу лениво прожить жизнь, не гоняясь за титулами вроде председателя или генерального директора. Дайте мне немного акций — и я буду жива. Отец, лучше найди себе другого ребёнка-наследника.

Лао Чай горько вздыхал. Что поделать? Это же его родная дочь. Работу можно навязать, но чувства — никогда. В молодости казалось, что одного ребёнка достаточно. Теперь он жалел. Надо было рожать больше. Когда нужен ребёнок — его нет.

— Дядя Чай, читаете? — спросил Чжан Чу, войдя в дом и увидев Лао Чая, удобно устроившегося на диване с толстой книгой в руках.

Эту же книгу он видел у него месяц назад. Прошёл месяц, а он всё ещё не дочитал? Действительно ли читает?

— Сяо Чу, ты пришёл? Скучал по старику? — улыбнулся Лао Чай, поддразнивая молодого человека.

«Этот парень всем хорош — особенно внешностью. Почему дочь его не замечает? Живой человек, а не бумажный герой».

— Чай Ми, тебе важна внешность парня? — однажды спросил он дочь.

— Не внешность, а красота, — ответила она.

— …

Чжан Чу мягко улыбнулся:

— Дядя Чай, вам всего пятьдесят. Не называйте себя стариком. Госпожа сказала, что Чай Ми очнулась, и велела мне осмотреть её.

Лао Чай тяжело вздохнул:

— Пятьдесят… Другие в пятьдесят уже внуков нянчат. Ладно, иди. Заодно уговори Ми. Преподавание — благородное дело. Многие мечтают попасть в эту престижную школу.

— Хорошо, — кивнул Чжан Чу, горько усмехнувшись про себя.

«Если бы Чай Ми услышала эти слова, она бы сказала: „Сейчас репетиторских центров полно — не надо лезть в школу“. К тому же, как гласит поговорка: „Уговаривать стать врачом — накличешь беду, уговаривать стать учителем — умрёшь мучительной смертью“. Учительская работа — не сахар. Нужно терпение, выдержка и хотя бы базовые навыки самообороны».

Он поднялся на второй этаж, постучал в дверь комнаты Чай Ми и сказал:

— Я захожу.

В этот момент Чай Ми лежала на кровати, уставившись в потолок, погружённая в размышления о том звонком голосе, пытаясь хоть как-то уложить всё в голове.

http://bllate.org/book/10208/919474