Готовый перевод Transmigrated as a Female Teacher in a Campus Novel / Попала в школьный роман учительницей: Глава 1

Название: Попала в школьную книгу — стала учительницей (Янь Лань Юнь Сю)

Категория: Женский роман

«Попала в школьную книгу — стала учительницей»

Автор: Янь Лань Юнь Сю

【Лаконичное описание】

Чай Ми, поступая на педагогический факультет, поклялась, что из-за своего вспыльчивого характера никогда не станет учителем после выпуска.

Однако, окончив магистратуру, она направлялась на курсы подготовки к экзамену на учительскую квалификацию — и вдруг «плюх!» — очутилась внутри юношеского школьного романа. Причём не просто учительницей, а капитаном ночной патрульной группы.

А капитан ночной патрульной группы — это та, кто после вечерних занятий проверяет территорию школы: спортивную площадку, рощицу, под окнами общежитий — нет ли там влюблённых парочек, драк или попыток перелезть через забор.

Директор: «В прошлом месяце вы отлично справились. Продолжайте в том же духе!»

Чай Ми: «Нет, не хочу».

Директор: «Нет, хочешь, очень хочешь и обязан хотеть!»

Ученик: «Похоже, Чай Ми скрывает злой умысел за своей улыбкой».

Чай Ми: «У меня белоснежная кожа, прекрасное личико и длинные ноги. Что вам не нравится?»

Ученик: «Ничего. Просто мой брат — высокий, холодный и богатый. Вы идеально друг другу подходите».

Чай Ми: «Ученики всё время пытаются свести меня с кем-нибудь. Как от них избавиться? Он уже ждёт прямо за дверью кабинета!»

【Милое и ненавязчивое описание】

Чай Ми попала в школьный роман и стала учительницей — и теперь всеми силами старается устроить личную жизнь всем вокруг. Лучший ученик её класса считает, что Чай Ми безответственна, и решает познакомить её со своим старшим братом.

Отличник: «Чай Ми, это мой брат. Рост сто восемьдесят пять, квартира сто восемьдесят пять… эээ… и ещё кое-что сто восемьдесят пять. Брат, это наша учительница английского, Чай Ми. Она… ну, такая вот».

Старший брат: «……»

Чай Ми: «……»

【Если ты и твоя учительница одновременно оказались на фестивале аниме, и она даже выступила на сцене… Твои действия?】

1. Делать вид, что не знаешь её, и незаметно уйти.

2. Громко хлопать и сказать: «Учительница, вы молодец!»

3. Мгновенно потерять сознание.

Жаркое летнее солнце палило над входом в десятый класс первого курса средней школы «Тэнчжоу». Учительница стояла, скрестив руки на груди, слегка запрокинув голову, и смотрела на мальчика в школьной форме, нахмурившись.

Парень был выше неё почти на целую голову. Его чёрные волосы были зачёсаны на прямой пробор, а чёлка мягко загибалась внутрь. На белоснежном лице выделялись миндалевидные глаза, высокий нос и чуть приоткрытые алые губы. Под правым глазом красовалась родинка, словно слеза. Даже самая обычная сине-белая форма не могла скрыть его ослепительной внешности, но взгляд его был ледяным.

Они стояли в напряжённом молчании.

Парень зевнул, уголки губ приподнялись, но глаза остались ледяными:

— Чай Ми, чтобы «поблагодарить» вас за вашу неустанную заботу о нас и за то, что вы сами запустили свою личную жизнь, я решил познакомить вас со своим братом. Не стоит благодарности — это мой долг.

Учительница на миг опешила, прищурилась и слегка кашлянула:

— У тебя три секунды, чтобы вернуться на своё место. И прекрати мне подсовывать женихов!

Парень вздохнул и указал пальцем ей за спину:

— Поздно. Мой брат уже здесь. Вам лучше познакомиться.

— Что?!

...

В начале июня жара в городе Тэн будто обещала миллион за каждого, кого уморит зной. Чай Ми оперлась рукой на матрас, с трудом оттолкнулась от пола и вскочила, потирая виски и медленно открывая глаза.

— Чёрт, опять свалилась с кровати, — проворчала она, глядя на тумбочку. Целый месяц она не могла нормально выспаться.

На календаре значилось: «4 июня 2019 года». До ЕГЭ оставалось всего три дня.

Она некоторое время смотрела на дату, потом тяжело вздохнула. С ЕГЭ у неё давно всё кончено! Сейчас главное — готовиться к ноябрьскому экзамену на учительскую квалификацию.

Когда она вспомнила про учительские курсы, Чай Ми невольно усмехнулась. В бакалавриате она клялась, что из-за своего вспыльчивого характера никогда не пойдёт в учителя — чтобы не навредить ученикам. А теперь, получив степень магистра, решила дать себе отчёт и убедила себя: «Я просто сдам экзамен, но никогда не стану учителем. Никогда!»

— Ха! Как только сдашь, сразу скажешь: «Просто попробую поработать, ведь нельзя же зря тратить годы учёбы», — раздался голос подруги.

Это была Цэнь Цин, рентгенолог и единственная девушка в своём отделении. Хотя они и были лучшими подругами, Цэнь Цин часто выполняла роль парня: по её собственным словам, «раз уж связалась с этой особой, придётся мириться». К счастью, Цэнь Цин встретила свою судьбу и уже помолвлена — свадьба назначена на следующий год. А Чай Ми… благодаря собственным усилиям, оставалась одинокой.

— Да ладно тебе!.. Хотя… если вдруг окажется, что мне нравится быть учительницей, будет неловко. Видимо, впредь не стоит говорить ничего категорично, — признала Чай Ми. За все эти годы она жила исключительно за счёт собственных противоречий — можно сказать, совершенно бесстыдно.

— Неужели ты доживёшь до двадцати пяти? Как тебя ещё не уморила лень до смерти? — поддразнила Цэнь Цин, плеснув уксус в свой острый суп.

Чай Ми откусила кусок пончика и, жуя, сказала:

— Кстати, Сяо Цин, мне уже целый месяц снится один и тот же странный сон. Может, у меня синдром предэкзаменационного стресса?

Цэнь Цин закатила глаза:

— Что за ерунда? Хочешь, сделаю тебе КТ? У нас как раз новая установка — можешь стать первым испытуемым.

— Хи-хи, не злись! Послушай, помоги разобраться.

Чай Ми приняла игривый вид:

— Мне постоянно снится, будто я стала школьной учительницей, и ученики всё время пытаются меня кому-нибудь сосватать. Один даже притащил собственного брата и говорит: «Спасибо вам за заботу!» Но мне кажется, в этом что-то не так.

— Ах… — Цэнь Цин вздохнула и похлопала подругу по плечу. — У тебя не синдром стресса. Ты просто слишком много читаешь про попаданцев. Ешь быстрее и беги на курсы! Я сегодня специально взяла выходной, чтобы отдохнуть, а ты всё болтаешь!

В глазах Цэнь Цин её подруга с детства отличалась богатым воображением — настоящая рассказчица.

— Ладно… — надула губы Чай Ми, быстро доела пончик, залпом выпила суп и вдруг скривилась: какой кислый уксус!

Вытерев рот, она схватила рюкзак:

— Я побежала!

Не успело слово сорваться с губ, как её уже и след простыл.

Цэнь Цин посмотрела на недоеденную еду и, качая головой, пробормотала:

— Ну конечно, эта госпожа снова не доела… В следующий раз закажу поменьше. Эй, хозяин! Заверните остатки!

— Есть!

Чай Ми, подпрыгивая и раскачивая рюкзак, шла и вспоминала тот сон. Очень странно… Неужели небеса действительно не хотят, чтобы я стала учителем? Тот парень сказал, что представляет брата «в знак благодарности», но почему-то мне кажется, что за этим скрывается нечто большее. И этот взгляд… такой ледяной, будто я нахожусь в Антарктиде…

Внезапно грубый мужской голос крикнул:

— Девушка, берегись!

Чай Ми остановилась и обернулась. В следующее мгновение она закричала:

— А-а-а!

Прямо перед входом в здание курсов с неба упал камень и точно пришёлся ей в голову. Она почувствовала, как по лицу потекло что-то горячее, зрение замутилось, и перед глазами замелькали силуэты людей. Затем всё потемнело, и сознание покинуло её. «Что за…?»

— Быстрее вызывайте скорую!

— Какой же подлец бросил этот камень! Грех какой!

— Держись, девочка! Только не умирай!

— Быстрее остановите кровь!

— …

Средняя школа «Тэнчжоу» считалась лучшей в городе Тэн. Здесь работали высококвалифицированные педагоги, и обычному выпускнику педагогического вуза было крайне сложно устроиться сюда — конкуренция была огромной. Конечно, если очень хотелось попасть внутрь, всегда оставались два варианта: перелезть через забор или использовать связи.

В кабинете директора друг против друга сидели два мужчины средних лет, молча глядя друг на друга, будто проигравший первым заговорит. Это были директор Чжан Минцзо и заместитель директора Чай Янь.

Ветер за окном колыхал ветряной колокольчик на карнизе, и его звон разносился по комнате. Наконец, заместитель не выдержал:

— Директор, мой двоюродный брат ни разу в жизни не просил меня ни о чём. Если он обратился сейчас — как я могу ему отказать?

— Так ты пришёл просить меня? Сяо Янь, мы же элитная школа! Как можно устраивать кого-то по блату? Пусть твоя племянница честно пройдёт конкурс!

Директор откинулся на спинку кресла и стал дуть на чашку с чаем.

Чай Янь ухмыльнулся:

— Я не говорил про блат. Я предлагаю ей перелезть через забор. К тому же задние ворота школы уже лет пятнадцать не открывались — вся ржавчина покрылась ржавчиной. А вот забор… не такой уж высокий, перелезть можно, да и смертельно не упадёт.

С этими словами он сделал вид, будто кокетничает. Директор невольно вздрогнул.

Чай Янь был в отчаянии. С этой племянницей он не виделся лет пять или шесть. С детства она была неуправляемой — никому не подчинялась. Если она придёт работать сюда… боюсь, школу разнесёт! Но двоюродный брат воспитывал его самого, и отказать ему было невозможно. Он решил: пусть побыла здесь пару месяцев. С таким характером директор её точно не потерпит и уволит. Так он сможет хоть как-то ответить перед братом.

Директор приподнял брови и отодвинулся:

— Похоже, придётся повысить забор. Слушай, мы с тобой вместе перевалили за сотню лет, так что не надо мне тут кокетничать, как девчонке! У меня сердце не выдержит.

— Директор, пустите её хотя бы на время. Если она наделает глупостей — я не стану ходатайствовать. Увольте без разговоров!

Чай Янь сел прямо и серьёзно посмотрел на директора.

Тот тихо вздохнул. Этот старый Чай уже целый месяц преследует его с этой просьбой. Даже когда он повёз внучку в парк развлечений, тот тут как тут! «Ладно, ради спокойствия пущу эту девчонку через забор. Хотя… её отец же крупный бизнесмен? Почему она не занимается семейным делом, а лезет ко мне в школу мучиться?.. Ладно, мир богачей мне не понять».

Директор прочистил горло, подкатил кресло к столу и торжественно произнёс:

— Раз уж ты так настаиваешь, я сделаю тебе одолжение. Но устрой ей хотя бы формальный экзамен. Пусть хоть видимость соблюдена будет — нечего людям сплетничать.

— Отлично!

Чай Янь вскочил, поклонился и направился к двери, глубоко выдыхая с облегчением. Но едва за ним закрылась дверь кабинета директора, его лицо стало мрачным.

Чай Янь славился своей суровостью и получил прозвище «живой Яньван» — бог подземного мира. Он никогда не шёл на уступки и не терпел возражений. А тут вдруг вёл себя как совсем другой человек! От такого контраста у любого мурашки по коже побегут. Он и директор играли в старую добрую игру: один — строгий, другой — добрый. Игра удалась на славу.

— Эй, заместитель директора Чай!

Звонкий голос заставил его поднять голову. К нему шла девушка в школьной форме с хвостиком, несущая стопку папок.

Чай Янь сначала показалось, что он её где-то видел — наверное, активистка, часто участвует в школьных мероприятиях. Но вспомнить имя не мог.

Он выпрямился и строго спросил:

— Что случилось?

Девушка кивнула и протянула ему папку:

— Заместитель директора, это документы кандидатов на должность учителя. Завуч Ли попросила передать вам.

— Завуч Ли? Почему она поручила такую важную бумагу студентке? Эта маленькая Ли… ах, ладно…

— У завуча срочно понадобилось в туалет, и она случайно встретила меня. А я как раз шла мимо кабинета директора, так что и принесла.

Чай Янь взял папку, кивнул и зашёл в свой кабинет.

Девушка моргнула. «Странно… Сегодня заместитель не ругается? Обычно он бы уже начал поучать. Неужели мне всё это снится? Может, у него хорошее настроение? Хотя… что может радовать „живого Яньвана“? Наверное, повысили зарплату…»

Она пожала плечами. «Ладно, не моё дело. Пора за работу».

— Апчхи!

Чай Ми чихнула так сильно, что глаза сами распахнулись. От неожиданности горничная рядом вздрогнула, и поднос в её руках едва не упал. К счастью, девушка удержала его и поставила на тумбочку.

http://bllate.org/book/10208/919473