Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 34

Сяо Ци Юя сейчас не было, и Су Цы, следуя указаниям наследного принца, поспешила обыскать кабинет в поисках ключа от подземной тюрьмы и императорской печати.

С этими двумя предметами и указом императрицы-матери вызволить Юньло будет нетрудно.

Су Цы вскоре нашла и то, и другое.

Не задерживаясь ни на миг, она приоткрыла дверь кабинета и уже собиралась незаметно устремиться к подземной тюрьме, но едва переступила порог, как заметила двух людей, направлявшихся сюда.

Это был Сяо Ци Юй, сопровождавший женщину.

На ней был накинут пурпурный плащ с едва уловимым узором, а лицо скрывал капюшон — разглядеть черты было невозможно.

Су Цы поспешно отступила обратно в кабинет и спряталась за стеллажом с книгами.

Вскоре Сяо Ци Юй и женщина вошли внутрь.

Едва он закрыл дверь, как перед глазами Су Цы развернулась такая сцена, что она чуть не вывалила глаза от изумления.

— Ваше высочество, я так долго скучала по вам, — томно промолвила женщина, сняв капюшон и обнажив лицо наложницы Чжао.

Затем наложница Чжао начала медленно снимать с себя одежду…

Сяо Ци Юй был не менее ошеломлён.

Изначально именно наложница Чжао связалась с ним, заявив, что есть важное дело для обсуждения. Позже она поджидала его у ворот Особняка принца Синь. Он велел отправить её обратно во дворец, но она отказалась. Опасаясь, что их могут увидеть вместе и возникнут слухи, он временно впустил её внутрь.

Кто бы мог подумать, что едва переступив порог, она начнёт раздеваться?

— Госпожа наложница! Что вы делаете?! — гневно воскликнул Сяо Ци Юй.

— Разве ваше высочество не понимаете, что я делаю? — отозвалась наложница Чжао, сбрасывая на пол плащ и верхнее платье одно за другим.

Под ними осталась лишь тонкая рубашка.

Она приподняла правый рукав и протянула Сяо Ци Юю белоснежное запястье, демонстрируя алую родинку на внутренней стороне предплечья — знак девственности.

— Ваше высочество, все эти годы во дворце я хранила верность только вам, — с влажными глазами прямо и откровенно призналась она в своих чувствах.

Сяо Ци Юй презрительно фыркнул:

— Так вот в чём заключалось «важное дело»? Не забывайте, госпожа наложница: вы теперь — наложница Его Величества. Какое наказание последует за то, что вы тайно покинули дворец и встречаетесь с посторонним мужчиной, вам не нужно напоминать.

Наложница Чжао обиженно посмотрела на него:

— Ваше высочество, я попала во дворец лишь по воле отца. На самом деле всё это время моё сердце принадлежало только вам.

Несколько лет назад, когда она была юной девушкой, вместе с подругами она посетила башню Миньюэ, чтобы поучаствовать в поэтическом сборище.

В тот самый день Сяо Ци Юй возвращался в столицу после победоносной кампании против киданей.

Все жители города высыпали на улицы, чтобы приветствовать героя.

Она стояла у окна башни и видела, как дерзкий юноша, восседая на великолепном коне, принимает восторженные овации толпы — он был так ослепителен и величественен.

Она замерла у балкона, очарованная им с первого взгляда.

Её подруги с восхищением рассказывали о его подвигах, особенно горячо обсуждая случай, когда в метельную ночь он, будучи окружён врагами в горной долине, в лёгких доспехах с горсткой воинов прорвался сквозь вражеские ряды. После этого все ещё больше восхищались им.

С тех пор она твёрдо решила: её идеальный муж — настоящий герой.

Как только она влюбилась, даже гордая от природы девушка готова была, как другие, бросить ему в прохождение шёлковый цветок.

Любя военное дело и стратегию, она искала любую возможность говорить с ним на эти темы, чтобы хоть немного приблизиться.

Но в четырнадцать лет её отец приказал ей вступить во дворец в качестве наложницы.

Роду Чжао необходимо было иметь представительницу в гареме — у неё не было выбора.

— Ваше высочество, позвольте мне родить вам ребёнка, — продолжала наложница Чжао, расстёгивая застёжки нижнего платья и томно глядя на Сяо Ци Юя, совсем не похожая на ту благородную и сдержанную наложницу, какой её знали при дворе.

То, что Су Цы уже родила сына Сяо Ци Юю, давно кололо её сердце, как заноза.

В последнее время эта мысль не давала ей спать по ночам.

Сяо Ци Юй стоял, заложив руки за спину, и холодно рассмеялся:

— У меня есть законная супруга. Зачем мне ребёнок от вас? Да и как вы думаете, простит ли Его Величество, если наложница родит ребёнка от другого мужчины?

Наложница Чжао, уверенно расстёгивая последнюю завязку своего нижнего белья, ответила:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Я найду способ убедить Его Величество, что ребёнок его.

Через мгновение она полностью разделась.

Изогнув стан, она протянула руку, чтобы обвить шею Сяо Ци Юя.

Услышав её слова, Сяо Ци Юй на миг замер, не зная, что сказать.

— Госпожа наложница, прошу вас, сохраните достоинство! — резко отстранившись от её руки ещё до того, как она успела дотронуться до него, он раздражённо отвернулся и приказал: — Раз вы уже вошли во дворец, служите Его Величеству и не впутывайтесь в отношения с другими мужчинами!

— Вы отвергаете меня… из-за Су Цы? — наложница Чжао, уязвлённая отказом, опустила руку.

От этой мысли в её сердце вспыхнула обида:

— Разве вы не говорили, что не любите эту женщину? Тогда почему в последнее время вы так к ней внимательны?

Если бы не несколько недавних случаев, когда она видела, как Сяо Ци Юй заботится о той женщине, она бы никогда не позволила себе такой ревности и не совершила бы сегодняшний безрассудный поступок.

Сяо Ци Юй почувствовал лёгкое замешательство — он и вправду не понимал женских сердец.

Женщины редко интересовались военным делом. Когда-то он просто из любопытства побеседовал с ней подольше, а она потом постоянно искала поводы продолжать разговоры на эту тему.

Но ни разу она не намекнула на чувства — он и не думал, что всё зайдёт так далеко.

Накануне дня, когда ей предстояло вступить во дворец, она специально ждала его у ворот особняка и спросила, нравится ли ему та девушка из Дома канцлера, с которой его собирались женить.

Он тогда даже не знал Су Цы и, не задумываясь, ответил, что нет.

Кто бы мог подумать, что этот ответ западёт ей в душу на долгие годы?

— Су Цы — моя законная супруга. Если бы я не проявлял к ней заботы, это показалось бы странным окружающим, — сказал Сяо Ци Юй, поднял с пола плащ и протянул его наложнице Чжао. — А насчёт того, нравится ли она мне… Простите, госпожа наложница, но это вас не касается.

Раньше действительно не нравилась. А что будет дальше — посмотрим.

В любом случае, это не ваше дело.

В глазах наложницы Чжао блеснули слёзы:

— А все эти годы я столько для вас сделала… Разве вы ни разу не почувствовали ко мне расположения? Мой отец и весь род Чжао служат Его Величеству, надеясь, что я укреплю положение семьи при дворе. Но в моём сердце вы — золотая чешуйка в бездне, которая при первой же возможности взлетит на небеса и станет драконом!

Я готова предать свой род и полностью подчиниться вам. Разве этого недостаточно?

Она вовсе не хотела служить тому беспомощному императору с больными ногами.

По её мнению, именно Сяо Ци Юй достоин трона.

Взгляд Сяо Ци Юя внезапно стал острым и пронзительным.

Он усомнился. Наложница Чжао всегда была хладнокровной и рассудительной, да ещё и так много знает… Неужели любовь так ослепила её, что она готова ради него пожертвовать всем?

Он этому не верил.

Когда она снова бросилась к нему и чуть не обхватила его сзади, Сяо Ци Юй резко повернулся и швырнул ей плащ прямо в лицо.

— Госпожа наложница, я уже ясно выразился. Прошу вас, не унижайте себя. И больше не говорите подобных вещей — вы можете навлечь на себя смертельную опасность.

— Разве вы не хотите трона? — нахмурилась наложница Чжао.

Сяо Ци Юй не ответил, но его взгляд стал ещё ледянее, отчего у неё по спине пробежал холодок.

— Госпожа наложница, позаботьтесь лучше о себе.

Ранее наложница Чжао не раз намекала, что готова помочь ему, но Сяо Ци Юй всегда отвечал уклончиво.

Однако она была уверена: Сяо Ци Юй непременно стремится к трону. Объединив его силу со своей ролью осведомительницы при императоре, он рано или поздно сможет открыто провозгласить себя правителем.

Так почему же теперь он так решительно отстраняется от неё? Неужели всё из-за той женщины?

— Су Цы любит другого мужчину! — с ненавистью выпалила наложница Чжао.

Обычно она была сдержанной и гордой. Сегодня, впервые проявив инициативу, она получила такой жестокий отказ — внутри всё кипело от злости.

Что в ней такого особенного?

Разве он не понимает, какой цвет шляпы носит на голове?

— Госпожа наложница, напоминаю вам в последний раз: не вмешивайтесь в дела моего дома. В прошлый раз, когда вы оклеветали мою супругу и отправили меня в Поместье Тяньфэн, это уже было крайне неуместно, — Сяо Ци Юй утратил всякую улыбку, и вся его аура стала ледяной и пугающей.

— Сегодня я сделаю вид, что ничего не видел. Но если повторится, я не гарантирую последствий.

Наложница Чжао, хоть и не желала сдаваться, понимала: раз он так твёрд, дальнейшие уговоры лишь унижения добавят.

Одевшись, перед уходом она с досадой бросила:

— Сяо Ци Юй, я обязательно заставлю тебя узнать, кто на самом деле живёт в её сердце!

Спрятавшаяся за стеллажом Су Цы всё это время наблюдала за происходящим, словно парализованная.

Долго она не могла осмыслить всю эту неразбериху.

Муж привёл домой любовницу — причём не кого-нибудь, а саму наложницу Чжао! Та, едва завидев его, тут же начала раздеваться, открыто собираясь изменить императору и заодно очернить законную супругу.

А она, законная жена, вынуждена прятаться и молчать, будто виновата.

Чёрт возьми, как же злит!

Хотя, если Сяо Ци Юй действительно заведёт роман с наложницей Чжао, ей, возможно, даже выгоднее будет.

Но всё равно бесит.

Пока Су Цы ещё пребывала в оцепенении от увиденного, перед ней вдруг возникла чья-то тень.

— Ну что, супруга, зрелище понравилось? — Сяо Ци Юй сжал её подбородок, заставив встретиться взглядами.

Он слегка усилил хватку, и Су Цы почувствовала боль — её белоснежная щёчка покраснела.

Поняв, что её раскрыли, Су Цы испугалась, но тут же приказала себе сохранять спокойствие.

— Неплохо. Фигура у неё действительно неплохая, — стараясь высвободиться из его пальцев, она торопливо заверила: — Ваше высочество, не переживайте. Я никому не проболтаюсь. Если надо, я добровольно уступлю вам место — не хочу создавать вам трудностей.

Почему он всё время хватает её за подбородок? Она что, домашний зверёк?

«Уступлю место»? Эти слова взорвали гнев в груди Сяо Ци Юя.

Однако гордый принц Синь никогда бы не признал, что его легко вывести из себя словами женщины.

Он ещё сильнее сжал её подбородок.

Взгляд скользнул по её фигуре, и в уголках губ заиграла насмешливая улыбка:

— Да, фигура у неё действительно лучше твоей.

Он не верил, что она может равнодушно смотреть, как другая женщина бросается ему на шею.

У Су Цы внутри забегали тысячи табунов диких лошадей.

Женщин больше всего задевает, когда мужчина говорит, что они хуже других женщин — особенно в плане внешности и фигуры.

Разве он не отвернулся? Откуда он вообще знает, какая у наложницы фигура?

Значит, внешне отказался, а сам тайком поглядывал?

Теперь ещё и сравнивает их фигуры — считает её что ли надувной куклой?

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в конце концов прошипела сквозь зубы:

— Ты, мерзавец!

— Что это значит? — глаза Сяо Ци Юя потемнели.

Хоть он и не понял смысла, но почувствовал, что это оскорбление.

Су Цы глубоко вдохнула несколько раз, подняла голову и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Ничего. Это особое выражение, означающее, что ваше высочество мудрый, благородный и заботливый.

Сяо Ци Юй явно не поверил.

Пронзительно посмотрев на неё, он спросил:

— А что ещё ты услышала?

Сердце Су Цы дрогнуло, веки задрожали.

Они ведь ещё говорили о троне…

Боже мой, она случайно подслушала такой страшный секрет!

Сяо Ци Юй точно не позволит тому, кто знает его тайну, уйти живым. Скорее всего, он сейчас прикажет её убить.

Осознав это, Су Цы поспешно заявила:

— Ваше высочество, я почти ничего не расслышала! И я вам абсолютно верна — никому не проболтаюсь о ваших… э-э… неподобающих отношениях!

http://bllate.org/book/10205/919232