Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 29

Вспомнив слова Су Цы в тот день в Поместье Тяньфэн, когда он лежал без сознания, Сяо Ци Ань не удержался и спросил:

— Он разве поступил с тобой плохо?

Лицо Су Цы мгновенно застыло.

Она попыталась понять, что имел в виду император. «Он» — наверняка речь о Сяо Ци Юе? Неужели в глазах императора тот предстал настоящим негодяем? Или… тогда, в Поместье Тяньфэн, он вовсе не был без сознания и услышал всё, что она наговорила в порыве откровенности?

Су Цы охватило раскаяние: не следовало ей так опрометчиво болтать.

— Нет, конечно нет, — улыбнулась она. — Его высочество всегда относился ко мне очень хорошо.

Сяо Ци Ань нахмурился. Он ясно видел: Су Цы лишь делает вид, что всё в порядке. Значит, Сяо Ци Юй действительно плохо с ней обращался.

Мимоходом заметив прилипший к её виску лепесток, император протянул руку, чтобы смахнуть его.

Су Цы почувствовала его приближение и тут же отступила на несколько шагов.

Широкий рукав его халата едва коснулся её лба. Рука Сяо Ци Аня замерла в воздухе и долго не опускалась.

Через мгновение на его бледных губах промелькнула слабая улыбка, и он тихо произнёс:

— В последнее время ты, верно, столкнулась с какими-то трудностями? Иначе почему ни разу не ответила на мои письма?

Сердце Су Цы забилось быстрее. Наконец-то он заговорил об этом! Она как раз не знала, как объяснить ему историю с перепиской.

— Какие письма? — удивлённо подняла она глаза. — Ваше величество, я, кажется, никогда не писала вам.

Сяо Ци Ань почувствовал недоумение. Почему она выглядит так, будто ничего не знает о переписке? Неужели Сяо Ци Юй узнал об этом и заставил её молчать?

Он снова осторожно спросил:

— В этом году на праздник фонарей ты прислала мне стихотворение. Разве ты забыла?

Взгляд Су Цы стал ещё более растерянным. Она прикусила губу и ответила:

— Какое стихотворение? Ваше величество, я вовсе не умею сочинять стихи. Боюсь, вы ошибаетесь.

Сяо Ци Ань не поверил:

— Не умеешь сочинять стихи? Как такое возможно? Ведь во всём Чанъане говорят, что старшая дочь министра Су — первая красавица-поэтесса столицы!

При упоминании этого надуманного звания Су Цы почувствовала неловкость.

— Ваше величество, это всего лишь пустые слова. На самом деле я ничем не отличаюсь от обычных женщин. Что до вышивки, игры на цитре или каллиграфии — я лишь поверхностно знакома с этим, и всё это далеко не стоит того, чтобы выставлять напоказ.

Сяо Ци Ань смотрел на неё и чувствовал: она говорит искренне. Это лишь усилило его замешательство.

— А картина «Бабочки среди пионов», которую ты написала в Поместье Тяньфэн, разве она не твоя?

Су Цы на миг замерла. Откуда эта картина попала к императору? Впрочем, раз уж Чанпинская принцесса — его сестра, вероятно, он увидел её у неё.

— Ваше величество, ту картину нарисовала моя служанка вместо меня, — честно ответила она.

Значит, не она? Сяо Ци Ань встретился взглядом с её чистыми, прозрачными глазами, и мысли в голове закружились.

Спустя некоторое время он тихо сказал:

— Ничего страшного. Даже если это не твоя работа — неважно.

Ему было всё равно, кто нарисовал ту картину — кошка или собака. Его чувства к ней от этого не изменятся. Он любил ту простую девушку, которая лично лечила его раны, ту самую настоящую её. Талантливая она или нет, красива или нет — для него это не имело значения.

Раньше он думал, что картина её работы, поэтому и сохранил её. Раз она говорит, что нет — значит, завтра же вернёт её Чанпинской принцессе.

Су Цы почувствовала, что реакция императора какая-то странная. В романе, который она читала, император питал к госпоже Су лишь благодарность. Узнав, что переписывался не с ней, он больше не проявлял к ней интереса. Неужели всё изменилось лишь потому, что она лично вылечила его в прошлом? Из-за этого он теперь не может её забыть?

Взгляд императора был слишком горячим, слишком искренним — в нём не было и тени лжи.

Су Цы внутренне вздрогнула. «Ой, беда! Ведь я всего лишь второстепенная героиня, которой суждено скоро умереть!»

Она посмотрела на него с искренней тревогой и сказала:

— Ваше величество, это дело слишком серьёзное. Прошу вас хорошенько всё обдумать.

На лице Сяо Ци Аня мгновенно появилось раздражение.

— Су Цы! Верь или нет, но за шесть лет мои чувства к тебе ни разу не изменились!

Он отлично различал, кого любит, а кого ненавидит. Он точно знал, кто ему дорог. Просто сейчас, из-за своего положения, он не мог прямо сказать ей: «Я всегда любил только тебя».

Его глаза, словно звёзды в ночи, пристально смотрели на неё, будто желая навсегда запечатлеть её в своей плоти и крови. В этом взгляде читались упорство и решимость, которые не допускали возражений.

Су Цы почувствовала всю прямоту его взгляда и окончательно убедилась: император действительно испытывает к ней чувства.

Она незаметно вытерла пот со лба. «Что делать? Ведь в сюжете ты должен быть с Юньло!»

Собравшись с мыслями, она прямо сказала:

— Ваше величество, у вас во дворце столько прекрасных женщин. Зачем цепляться за чувство, которое всё равно ни к чему не приведёт? Живите спокойно и счастливо — вот чего я хочу для вас больше всего.

Сяо Ци Ань же совершенно не интересовали наложницы в гареме — он ни разу не прикоснулся ни к одной из них. Дело не в том, что он был неспособен — желание у него было, как у любого мужчины.

Просто в детстве он своими глазами видел, как наложницы сражаются за милость императора, как ради своих сыновей они готовы на самые жестокие преступления ради борьбы за трон. Он видел, как его мать отдала всё отцу, но была предана им, страдала, терзалась и даже пыталась покончить с собой.

Поэтому он не хотел, чтобы у него рождались дети от наложниц. Да и самих их он не любил.

С десяти лет, как он взошёл на трон, каждый год ему присылали новых красавиц во дворец. Он считал, что жизнь среди множества женщин мешает сосредоточиться и развиваться. К тому же, милость императора всегда связана с политическими интересами, а чувства в гареме — сплошная ложь и притворство.

После стольких лет, проведённых среди масок, он мечтал лишь об одном: иметь единственную любимую жену и детей от неё — вот идеальная жизнь.

Глядя на Су Цы, в его глазах вспыхнули эмоции.

Раньше он думал: раз она уже замужем, ему не следует питать к ней надежд. Лучше молча оберегать её издалека и радоваться её счастью. Но теперь он видел: она несчастна. Значит, он обязан что-то предпринять. Оставить её с Сяо Ци Юем он больше не мог.

Когда-то он считал себя искалеченным, недостойным её, поэтому даже не пытался узнать о ней — и они упустили друг друга. Теперь же он не собирался упускать шанс снова.

— Я понял. Можешь идти, — спокойно сказал он, лицо снова стало бесстрастным.

Его планы пока рано раскрывать. Она так хрупка — стоит услышать правду, и, боится, испугается.

Су Цы удивилась. Только что он казался таким настойчивым… Неужели за мгновение передумал? Или, может, вспомнил о красотках в гареме и решил, что они всё-таки привлекательнее?

— Простите, ваше величество, я пойду, — сказала она, убирая иглы и с недоверием направляясь к двери, чтобы позвать господина Суня.

Едва она ступила на порог, как раздался мягкий женский голос:

— Ваше величество, та подлинная работа Вань Гунцина, которую вы просили, уже найдена.

Это была наложница Чжао.

Су Цы, услышав голос наложницы Чжао, сразу вспомнила тот день в Поместье Тяньфэн, когда её служанка специально свела её с императором.

Она тихонько подкралась к окну, думая, не придётся ли ей снова выбираться через него. Хотя она ничего дурного не сделала, всё равно чувствовала себя виноватой, будто поймана на месте преступления.

Вдруг Сяо Ци Ань сказал ей за спиной:

— Не нужно больше лезть в окно. Я пришёл сюда по просьбе императрицы-матери и Чанпинской принцессы, чтобы ты осмотрела мою ногу. Ты ничего предосудительного не совершила — нечего прятаться.

«Значит, тогда в Поместье Тяньфэн он действительно не был в обмороке», — мелькнуло у неё в голове.

А император уже приказал господину Суню:

— Фуань, вызови ещё несколько служителей и открой все окна. Затем пусть войдёт наложница Чжао.

Господин Сунь немедленно исполнил приказ.

Вскоре число слуг в западном павильоне резко возросло.

Су Цы распорядилась, чтобы приготовили нужные лекарства для императора, и наблюдала, как входит наложница Чжао.

— Приветствую наложницу Чжао, — сказала Су Цы, прекратив свои действия и собираясь незаметно отойти в сторону.

Наложница Чжао, войдя, явно опешила. Она ожидала увидеть императора и Су Цы наедине, с закрытыми дверями и окнами. А здесь — полно слуг, все окна распахнуты, и обстановка выглядит совершенно невинной.

В руках наложница Чжао держала свиток с каллиграфией, и её взгляд то и дело скользил по Су Цы. Она хотела понять, в чём секрет очарования этой женщины, которая так заинтересовала Сяо Ци Юя.

Но чем дольше она смотрела, тем больше недоумевала. Сяо Ци Юй обычно предпочитал роскошных, умных и соблазнительных женщин. Су Цы, конечно, красива, но её красота скорее невинная, хрупкая, лишённая какой-либо агрессии. Она никак не могла понять, что в этой женщине нашёл Сяо Ци Юй.

— Говорят, сегодня в дворце Шоуань жена принца Синь произвела впечатление даже на императрицу-мать. Неужели теперь и император специально пришёл, чтобы повидать тебя? — с усмешкой сказала наложница Чжао.

Су Цы склонила голову и ответила:

— Наложница Чжао шутит. Между вашим величеством и мной нет никакой связи. Просто императрица-мать и Чанпинская принцесса, узнав, что я немного разбираюсь в медицине, решили, что я смогу помочь с многолетней болезнью ноги императора.

Наложница Чжао приподняла бровь:

— Если даже императрица-мать и принцесса доверяют тебе, значит, твои врачебные способности действительно впечатляют. Скажи, каково состояние ноги императора?

Су Цы вспомнила: в романе наложница Чжао появлялась редко, но всегда вызывала подозрения. Теперь же ей в голову пришла тревожная мысль. Нога императора не заживала целых шесть лет и до сих пор болела. Неужели кто-то намеренно мешал её исцелению?

Она решила, что не стоит рассказывать наложнице Чжао правду о состоянии императора.

— Благодарю за комплимент, но я не смогла определить корень проблемы, — сказала она.

Наложница Чжао подумала про себя: «Эта женщина выглядит простушкой, но внутри — хитрая лисица. Не зря же она так очаровала Сяо Ци Юя». Ведь ранее она отправила врача Чэня помочь Фэн Цинъянь подсунуть императрице-матери то лекарство, но Су Цы вмешалась и всё испортила. У неё даже есть служанка — ученица главы Долины Бессмертного Врача! Та самая, что предоставила рецепт для лечения глаз императрицы-матери. Очень впечатляет.

Но какая разница? Раз эта женщина пленила Сяо Ци Юя, она автоматически стала её врагом.

Наложница Чжао спрятала свои мысли и доброжелательно улыбнулась:

— Мне кажется, императору стало намного лучше. Вероятно, это твоя заслуга. Прошу тебя чаще приходить во дворец и осматривать его.

Су Цы твёрдо ответила:

— Не смею. Во дворце есть множество талантливых врачей, которые гораздо опытнее меня. Кроме того, у меня есть муж и ребёнок, и в доме масса дел, требующих моего внимания. Боюсь, у меня просто не хватит времени.

— Мне ещё нужно проверить лекарства для вечернего приёма императрицы-матери. Простите, не могу задерживаться, — сказала она и, не оборачиваясь, вышла.

Взгляд наложницы Чжао потемнел, и пальцы слегка сжались. Эта женщина родила ребёнка Сяо Ци Юю. Этого она никогда не сможет превзойти. Но ничего страшного. В будущем именно её собственные дети станут самыми важными для Сяо Ци Юя.

Проводив Су Цы взглядом, наложница Чжао собралась и перевела внимание на Сяо Ци Аня.

В этот момент император как раз поднялся с ложа, и господин Сунь помог ему устроиться в инвалидное кресло.

Наложница Чжао внимательно наблюдала, пытаясь понять: правда ли он не может ходить?

Но император опередил её и спокойно спросил:

— Раз уж ты нашла подлинник Вань Гунцина, почему не отнесла его в кабинет?

Наложница Чжао невозмутимо ответила:

— Я заходила в кабинет, но Ли-гунгун сказал, что вы в дворце Шоуань. Я подумала о здоровье императрицы-матери и решила принести ей чаю, заодно захватив и свиток.

— Хорошо, — кивнул Сяо Ци Ань, взял свиток и бегло пробежался глазами по строкам.

http://bllate.org/book/10205/919227