Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 22

Она положила ладонь на спину Фэн Цинъянь и без малейших колебаний толкнула её в пруд.

Лицо Фэн Цинъянь исказилось от ужаса.

Ведь она лишь хотела создать видимость, будто Су Цы собирается столкнуть её в воду, когда вокруг никого нет. Кто бы мог подумать, что та действительно это сделает!

Едва сбросив противницу, Су Цы сама прыгнула вслед за ней.

В мгновение ока обе изнеженные жены принцев забарахтались в пруду, вздымая брызги.

Служанки, стоявшие у края, в панике закричали:

— Жёны принцев упали в воду! Быстрее, помогите!

Сяо Ци Юй и остальные подоспели почти сразу.

Увидев происходящее, он легко оттолкнулся ногой от земли, стремительно скользнул над водной гладью, выхватил Су Цы из воды и вернулся на берег.

Фэн Цинъянь по-прежнему барахталась в пруду.

Стражники, следовавшие за Сяо Ци Юем, переглянулись и уже готовы были спуститься в воду, но Фэн Цинъянь, хлопая ладонями по поверхности, крикнула:

— Не смейте касаться меня своими грязными руками! Иначе я вас всех казню!

Если чужие мужчины коснутся её тела, как она потом сможет показаться людям?

После таких слов никто не осмелился прыгать в воду — ведь даже если спасёшь, потом всё равно головы не миновать.

Они бросились искать женщин-стражниц.

Когда Фэн Цинъянь уже выпустила изо рта множество пузырей, её наконец вытащили на берег женщины-стражницы.

Она провела в воде гораздо дольше, чем Су Цы.

Теперь Су Цы, хоть и была мокрой до нитки, благодаря своевременному спасению сохранила чистоту лица и не успела испачкаться в иле. Выбравшись из воды, она сияла, словно цветок лотоса, только что распустившийся на чистой глади пруда.

Сяо Ци Юй снял с себя верхнюю одежду и укутал ею Су Цы, скрыв её изящные изгибы и придав ей ещё большее благородство и чистоту.

Фэн Цинъянь же выглядела совершенно иначе.

Её лицо и одежда были покрыты грязью, превратившись в жалкое зрелище; даже её обычно соблазнительная красота потускнела.

— Сними свою одежду и отдай мне! — разгневанно приказала Фэн Цинъянь своей служанке.

Под её пристальным взглядом служанка дрожащими руками разделась и протянула ей одежду.

Накинув её, Фэн Цинъянь первой делом решила рассчитаться с Су Цы.

Она решительно шагнула к ней.

Но Сяо Ци Юй крепко держал Су Цы на руках.

Подняв глаза, он бросил на Фэн Цинъянь холодный, пронзительный взгляд, в котором мерцало лезвие, готовое вырваться из ножен.

Весь напор Фэн Цинъянь мгновенно испарился.

Она почувствовала мощное давление и леденящую душу угрозу, опустила голову и на мгновение забыла, зачем вообще собиралась обвинять Су Цы.

— Жена принца Ци, это ты столкнула мою супругу в воду? — спокойно, почти безразлично спросил Сяо Ци Юй, но от этих слов Фэн Цинъянь пробрала дрожь.

Фэн Цинъянь стиснула губы, глубоко вдохнула несколько раз и медленно выдавила:

— Нет… не я.

— Это жена принца Синь столкнула меня в пруд, — добавила она, снова набирая воздух и решительно заявив: — Моя служанка всё видела. Ваше высочество может спросить её.

Служанка, только что снявшая одежду и оставшаяся в одной тонкой рубашке, чувствовала себя крайне неловко под многочисленными взглядами. Она опустила голову и запинаясь пробормотала:

— Я… я видела, как жена принца Синь… столкнула нашу госпожу в воду.

Её поведение явно выдавало принуждение.

Юньло, пришедшая вместе со Сяо Ци Юем, выступила вперёд:

— Но наша госпожа подвернула ногу! Как она вообще могла толкнуть жену принца Ци?

Фэн Цинъянь вспыхнула:

— Да она прыгает как коза! Где тут подвёрнутая нога?

Юньло возмутилась:

— Жена принца Ци! Сначала вы бросили нашу госпожу посреди дороги, потом на цветочном пиру всячески с ней соперничали. А когда жена принца Синь пошла переодеваться, вы тоже тайком покинули банкет. Что вы задумали? Хотели дождаться, пока вокруг никого не будет, чтобы тайком причинить ей вред?

— Наглец! Ты всего лишь ничтожная служанка, как смеешь так говорить со мной?! — Фэн Цинъянь, воспитанная в роскоши и никогда не слышавшая подобного от слуг, пришла в ярость.

Все присутствующие, услышав это, покачали головами с неодобрением.

Эта служанка, конечно, перегнула палку, но ведь защищала свою госпожу — это вполне понятно. А вот жена принца Ци не только столкнула другую жену принца в воду, но даже не удосужилась извиниться.

Некоторые дамы не выдержали:

— Жена принца Ци, какая у вас такая ненависть к жене принца Синь? То бросаете её в пути, то клевещете за спиной, то тайком следите за ней.

— Да! Как бы то ни было, нельзя же её в воду толкать! Жена принца Синь такая хрупкая. Если бы принц Синь не пришёл вовремя, она могла бы погибнуть!

Лицо Фэн Цинъянь стало мертвенно бледным, она дрожала всем телом и сверлила Су Цы злобным взглядом.

А Су Цы, продолжая изображать больную ногу, неподвижно сидела на руках у Сяо Ци Юя.

Заметив выражение лица Фэн Цинъянь, она живо заискрилась глазами и честно призналась:

— На самом деле вы все ошибаетесь насчёт сестры Цинъянь. Мы долго спорили, и я в гневе сама её столкнула.

Су Цы думала, что теперь все наконец увидят её истинное лицо — не кроткой и благородной жены принца, а вспыльчивой и жестокой фурии.

Однако, едва она договорила, взгляды окружающих наполнились уважением.

— Жена принца Синь, не нужно защищать жену принца Ци. Мы всё прекрасно понимаем. Не волнуйтесь, мы никого не обвиним несправедливо.

Некоторые дамы обратились прямо к Фэн Цинъянь:

— Жена принца Ци, разве вы не видите, что жена принца Синь, помня вашу сестринскую связь, берёт вину на себя? Разве у вас совсем нет раскаяния?

— … — Фэн Цинъянь молча стиснула губы, с ненавистью глядя на Су Цы, но ничего не могла поделать.

— … — Су Цы почернела от досады.

Что думают другие — неважно. Главное — как её воспринимает Сяо Ци Юй.

Она подняла на него глаза, ресницы трепетали, и томным голоском произнесла:

— Ваше высочество…

Сяо Ци Юй ответил:

— Не волнуйся, супруга. Я сам добьюсь справедливости для тебя.

Затем его пронзительный взгляд упал на Фэн Цинъянь, и он холодно произнёс:

— Жена принца Ци, разве тебе не пора извиниться? Или хочешь, чтобы я сам научил тебя, как это делается?

Фэн Цинъянь замерла. Хотя она и боялась его присутствия, всё же упрямо отказывалась кланяться.

Её служанка тихо напомнила:

— Госпожа, лучше потерпите сейчас. Не стоит ссориться с принцем Синь.

— Убирайся! — Фэн Цинъянь резко оттолкнула служанку.

Потом она подумала: даже если сегодня здесь и принц Ци, принц Синь всё равно не простит её.

«Месть — дело долгое. Су Цы, я с тобой ещё рассчитаюсь», — подумала она.

— Простите меня, жена принца Синь, — неохотно выдавила она.

— В следующий раз не повторяй, — бросил Сяо Ци Юй и, не оглядываясь, ушёл.

Пройдя немного, они встретили наложницу Чжао.

Она издалека заметила их силуэты.

Увидев, как Сяо Ци Юй бесцеремонно держит Су Цы на руках, наложница Чжао на мгновение потеряла дар речи и судорожно сжала вышитый платок.

— Госпожа, это принц Синь, — тихо потянула за рукав служанка Сянлань.

Осознав, что выдала себя, наложница Чжао тут же взяла себя в руки, изящно подошла и, демонстрируя безупречную улыбку, встретилась взглядом со Сяо Ци Юем.

— Услышала, что жена принца Синь подвернула ногу. Не позвать ли носилки?

— Не утруждайте себя, госпожа наложница. До выхода из поместья рукой подать — я сам отнесу супругу, — слегка кивнув, Сяо Ци Юй прошёл мимо неё.

От этих слов улыбка наложницы Чжао застыла, и она едва сдержала раздражение.

Она долго смотрела ему вслед, не в силах отвести взгляд.

— Госпожа, принц Синь уже ушёл. Нам тоже пора, — снова потянула за рукав Сянлань.

Наложница Чжао наконец очнулась и ушла вместе со служанкой.

Кроме неё, все остальные смотрели на Сяо Ци Юя и Су Цы с завистью и недоумением.

Как это «рукой подать»? Ведь до выхода ещё полпоместья! Да и вообще, они находятся в Поместье Тяньфэн — такое поведение здесь неуместно. Люди начнут завидовать.

Щёки Су Цы залились румянцем от смущения.

Она слегка стукнула его в грудь и с упрёком сказала:

— Ваше высочество, это не по правилам. Отпустите меня, пусть Цинби и другие проводят меня.

Сяо Ци Юй ответил:

— При мне не существует таких слов, как «правила».

«Братец, такая наглость рано или поздно привлечёт молнию», — подумала Су Цы, но все свои недовольства прибрала внутрь и позволила ему донести её до выхода.

У ворот уже ждала карета. Су Цы усадили внутрь, и она только собралась вздремнуть, чтобы снять усталость, как снаружи раздался голос:

— Жена принца Синь, подождите!

Су Цы открыла оконце и узнала первую служанку Чанпинской принцессы. В руках у девушки была коробка из сандалового дерева.

— Что случилось?

— Принцесса сказала, что ваша картина с пионами получилась очень живой. Когда она увидела этот пион, решила, что он идеально вам подходит, и велела передать вам, — служанка открыла коробку.

Из неё повеяло тонким ароматом. Перед глазами Су Цы предстал пион необычного зелёного оттенка в полном цвету.

Цветы пышно распустились, лепестки переливались яркими красками, а благоухание было насыщенным и тонким. Зелёный пион — редкий сорт! И Чанпинская принцесса просто так дарит его ей?

Су Цы растерянно приняла подарок и смущённо сказала:

— Передай мою благодарность принцессе.

Она ведь ничего особенного не сделала, а за день получила подарки и от императора, и от принцессы. Ей стало неловко.

Служанка продолжила передавать слова хозяйки:

— Жена принца Синь, не стоит благодарить. Принцесса сказала, что вы ей очень симпатичны, поэтому и решила подарить цветок. Ещё она сказала, что уже три месяца беременна и в ближайшее время вряд ли будет выходить из дома. Ей будет одиноко, и если у вас будет время, заглядывайте к ней в гости.

— Передай принцессе мои поздравления, — улыбнулась Су Цы. — Если будет возможность, обязательно навещу её.

Служанка, получив ответ, ушла.

Су Цы закрыла оконце, устроилась поудобнее в карете и поставила зелёный пион рядом.

Сяо Ци Юй бросил на цветок короткий взгляд и отвёл глаза.

Он притянул Су Цы к себе, укладывая её голову себе на грудь.

«Почему он в последнее время всё чаще меня обнимает? — подумала Су Цы. — Неужели я такая мягкая, что он решил использовать меня вместо подушки?»

— Ваше высочество, мне ведь больше не нужно ходить, — сказала она.

Сяо Ци Юю действительно нравилось, как мягко и без костей она прижимается к нему. Особенно когда он… тогда она будто превращается в воду, и он не может насытиться.

Но сейчас его занимали другие мысли.

— Какая нога подвернулась? Дай посмотрю, — сказал он.

Су Цы чуть не забыла, что всё ещё «раненая».

Она указала на левую ногу и расслабленно оперлась на его руку.

Сяо Ци Юй приказал подать спиртовую настойку и бинты, затем снял с неё туфельку и поднял её ступню.

Он внимательно осматривал ногу и нахмурился:

— Ты целый час отсутствовала на цветочном пиру. Всё это время спорила с женой принца Ци?

Сердце Су Цы ёкнуло: «Он всё ещё подозревает меня?»

— Да, — надула губки Су Цы, и в её миндалевидных глазах заблестели слёзы. Она томно подняла на него взгляд и жалобно произнесла: — Я помню, ваше высочество уже не раз задавали мне странные вопросы. Я объясняла вам много раз. Если вы всё ещё сомневаетесь во мне, лучше уж мне умереть.

Раньше он так спрашивал именно потому, что она часто делала странные вещи. Сяо Ци Юй был озадачен.

Он опустил глаза и увидел её покрасневшие веки.

Взгляд его смягчился, и пальцы скользнули в её густые, шелковистые волосы.

«Когда моя маленькая жена принца стала такой капризной? — подумал он. — Я даже не сказал ничего строгого, а она уже готова плакать».

Если так пойдёт и дальше, будет совсем плохо.

Женщины — сплошная головная боль.

Сяо Ци Юй решил, что больше не будет её баловать.

Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза, и холодным, пронизывающим голосом прошептал ей на ухо:

— Пока ты не предашь меня, я, конечно, не стану с тобой церемониться. Поняла?

Су Цы моргнула, в её глазах мелькнуло недоумение.

— Поняла. Я никогда не предам вашего высочества.

Увидев её искренний взгляд, Сяо Ци Юй ничего больше не сказал и отпустил её подбородок.

http://bllate.org/book/10205/919220