Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 5

На фонарике был изображён человечек с огромным квадратным жёлтым лицом, усыпанным множеством пузырьков.

— Что это такое?

— Да ведь это Губка Боб! — Су Цы хлопнула длинными ресницами, щёки её пылали румянцем, словно весенние персиковые лепестки.

Сяо Ци Юй никогда не слышал о таком и удивлённо взглянул на неё ещё раз, забыв отпустить её руку.

Рука девушки была мягкой и нежной на ощупь, а её прозрачный, чистый взгляд заставил сердце Сяо Ци Юя дрогнуть.

— Четыре несхожих зверя в одном, — тут же собравшись с мыслями, произнёс он, давая простую оценку.

Су Цы мысленно фыркнула: «Ты просто не понимаешь современную эстетику».

В следующее мгновение Сяо Ци Юй заметил на обратной стороне фонарика густо исписанные строчки — похоже, стихотворение.

Он немного почитал и тихо прочитал вслух:

— Лунный свет на дне моря — это луна на небесах,

Тот, кто перед глазами, — любимый человек в сердце.

Всегда сердце — как у зрителя на подмостках,

Но вот беда — сама ты — героиня пьесы.

Эти строки словно специально выражали то состояние, в котором сейчас должна была находиться госпожа Су.

Она хотела сохранять спокойствие и отстранённость по поводу того, что муж берёт наложницу, но не могла по-настоящему быть объективной — ведь она сама была участницей этой драмы.

Су Цы подошла поближе и заглянула. Её лицо потемнело.

Это стихотворение принадлежало перу одной современной писательницы.

В прошлый раз, когда она вышла из особняка, увидела, как наследный принц пристально смотрел на одну девушку. Боясь, что сын рано влюбится, она процитировала ему эти строки, чтобы предостеречь: любовь к тому, кто тебя не любит, ни к чему хорошему не приведёт.

Не ожидала, что наследный принц не только написал это на фонарике Конфуция, но ещё и выбрал для надписи женственный, изящный почерк цзаньхуа сяокай.

Видимо, ей пора серьёзно разобраться — не влюблён ли её сын по-настоящему.

— Не знал, что чувства супруги ко мне уже достигли такой глубины? — Сяо Ци Юй наклонился, почти касаясь своим лицом её щеки, уголки губ игриво изогнулись.

Ресницы Су Цы дрогнули. Она изо всех сил старалась игнорировать его давящее присутствие и с трудом выдавила:

— Разве мои чувства к вашей светлости нуждаются в повторении?

В книге госпожа Су никогда не скрывала своей любви к Сяо Ци Юю.

Жаль, что Сяо Ци Юй, вероятно, не ценил женщин, которые сами лезут в объятия.

Женщина, способная покорить его, должна была обладать не только красотой, но и пробуждать в нём жажду завоевания.

Хрупкая, беззащитная «белая ромашка» точно не пришлась бы ему по вкусу.

Сяо Ци Юй больше не стал её мучить и отпустил, но в глубине его глаз всё ещё бурлил тёмный поток.

Су Цы давно задыхалась и мечтала вдохнуть свежего воздуха.

Едва она обернулась, как с дворцовой стены спрыгнул чёрный силуэт в маске, и сверкающий клинок устремился прямо к ней.

Убийца?

Су Цы окаменела на месте.

В книге такого эпизода не было!

Её разум ещё не успел сообразить, что происходит, как клинок просвистел мимо неё и метнулся к Сяо Ци Юю.

Тот вовремя оттолкнул её в сторону.

В его ладони собрался мощный поток энергии, и он рванул вперёд; развевающиеся на ночном ветру одежды надулись, словно крылья.

Он вступил в схватку с чёрным воином.

Мгновениями их фигуры мелькали в темноте, меняя положение снова и снова — они уже обменялись несколькими ударами.

Су Цы, опершись о стену, наблюдала, как Сяо Ци Юй защищает её, и её сердце слегка дрогнуло.

Но она отлично понимала своё место в его сердце.

Для Сяо Ци Юя она была всего лишь дорогой птичкой в золотой клетке. Он заплатил самые высокие в столице сватовские деньги, чтобы купить самую ценную канарейку. Пока не надоест, будет держать в тепле и уюте и не позволит никому даже дотронуться до неё.

А стоит ей начать бесконечно себя вести как безумка — он тут же возненавидит её.

Сяо Ци Юй и чёрный воин некоторое время сражались, пока наконец принц не ударил локоть противника ладонью.

Тот вскрикнул от боли и невольно выпустил свой меч.

«Клааанг!» — клинок описал в воздухе длинную дугу и упал прямо перед вышитыми туфлями Су Цы.

Она опустила взгляд на меч, потом подняла глаза на сражающихся мужчин.

Положение изменилось: теперь чёрный воин теснил Сяо Ци Юя шаг за шагом назад, а затем одним ударом повалил его на землю.

Внезапно в голове Су Цы мелькнула мысль.

Сяо Ци Юй — главный герой, он обязательно доживёт до конца.

Даже если сейчас он упал, скоро встанет.

А ей… может, стоит воспользоваться моментом, когда он лежит поверженный, и сделать что-нибудь такое, что он ей никогда не простит?

Первое, что пришло в голову, — поднять меч и слегка ткнуть им Сяо Ци Юя.

Однако, как только Су Цы сжала рукоять и подняла клинок, она сразу же отказалась от этой идеи.

Если она действительно ударит Сяо Ци Юя, первым делом он не станет её выгонять — он заставит её немедленно отправиться в мир иной.

Если она нарушит сюжетную линию книги, то навсегда останется запертой в этом мире, без шанса на перерождение.

К тому же, до сих пор Сяо Ци Юй не обижал её.

Было бы крайне нехорошо с её стороны так поступить.

Инстинкт самосохранения у Су Цы взметнулся до небес.

Увидев, что Сяо Ци Юй уже собирается подняться и продолжить бой, она решительно бросилась вперёд.

— Стойте!

Её тонкий, мягкий голос заставил обоих мужчин замереть.

Су Цы встала между ними, слёзы рекой потекли по её маленькому личику.

Её тонкие пальцы крепко сжали рукоять меча, который она горизонтально прижала к собственной шее.

Клинок сильно дрожал, хрупкое тело будто не выдерживало его тяжести, но осанка её оставалась прямой, полной упрямства и гордости.

— Что ты делаешь? — Сяо Ци Юй опустил руку, в голосе прозвучало раздражение.

Чёрный воин тоже перестал нападать и растерянно смотрел на неё, не понимая, что происходит.

Су Цы медленно, шаг за шагом, двинулась к нему.

— Думаешь, я не узнаю тебя, даже если ты так замаскировался? — прошептала она, прикусив алые губы до крови, а в её слезящихся глазах читались боль и разочарование. — Даже если ты обратишься в прах, я всё равно узнаю!

Плечи чёрного воина видимо осели.

Он потянул маску выше, но пальцы его дрожали.

— Уходи! — Су Цы стиснула зубы. — Я больше не хочу тебя видеть в этой жизни!

— Су Цы! — В глазах Сяо Ци Юя вспыхнул холодный гнев.

Он резко бросил:

— Отложи меч.

Су Цы медленно повернулась, её взгляд был полон печали.

— Ваша светлость, я никогда ничего у вас не просила. Но сейчас умоляю вас всего об одном: простите его! — Она подняла лицо, слова звучали чётко и решительно. — Если вы хотите наказать кого-то, накажите меня.

— Если вы не согласитесь… я тут же перережу себе горло на ваших глазах!

Су Цы долго думала и решила, что лучший выход — притвориться, будто она знает этого убийцу, но совершенно не в курсе его планов убить принца.

Если Сяо Ци Юй узнает, что его супруга знакома с тем, кто пытался его убить, он, конечно, больше не захочет её видеть. Но если она ничего не знала — дело не дойдёт до казни.

Она была чертовски умна.

Сяо Ци Юй пристально смотрел на неё, в его глазах бушевали странные эмоции.

— Ещё не ушёл?! — наконец прорычал он чёрному воину.

Тот мгновенно взмыл ввысь и скрылся в ночи.

Су Цы проводила его взглядом.

Лишь когда силуэт полностью растворился в темноте, она обернулась и с облегчением сказала:

— Ваша светлость, я осознаю, что сейчас позволила себе многое. Готова понести наказание.

Она сама собой восхищалась своим актёрским мастерством.

Но тут Сяо Ци Юй резко обхватил её талию и притянул к себе.

Су Цы оказалась в его руках.

— Как именно супруга намерена загладить свою вину передо мной? — в его глазах блестел интерес, а тонкие губы почти коснулись её уха.

Су Цы собралась с духом, чтобы ответить, но в этот момент он медленно, с безупречной осторожностью вынул меч из её пальцев.

Его движения были нежны, кожа её рук осталась нетронутой.

— Запомни, — пальцы Сяо Ци Юя провели по её щеке, шершавые подушечки аккуратно вытерли остатки слёз, — больше никогда не рискуй своей жизнью. Хорошо?

— Иначе мне будет больно за тебя.

С этими словами он развернулся и ушёл, развевая одежду.

Су Цы осталась стоять в полном замешательстве.

«Больно ему!.. Да ну его! Он должен был меня отчитать!»

Сяо Ци Юй стремительно направился в кабинет.

Едва переступив порог, он взмахом рукава захлопнул двери и окна.

Цзинчжэ уже ждал внутри, всё ещё в чёрном обличье ночного воина.

Однако маска с его лица была снята.

— Не ожидал, что супруга узнает меня. Мои действия оказались недостаточно осторожными, — Цзинчжэ склонил голову. — Но я уверен: супруга абсолютно предана вашей светлости. Прошу, не вините её.

Он чувствовал стыд за то, что по приказу Сяо Ци Юя проверял верность Су Цы.

И в то же время был глубоко тронут: когда Су Цы, рыдая, поставила на карту свою жизнь, чтобы умолять принца отпустить его…

Супруга всегда хорошо относилась к стражникам, часто посылала служанок с угощениями. Пусть он и не особенно любил сладости.

Хорошо, что он верен Особняку принца Синь. Иначе он бы совсем не заслужил её доброты.

— Я и не собирался её наказывать, — сказал Сяо Ци Юй.

Су Цы уныло шла обратно в свои покои, всё ещё не в силах понять странное поведение Сяо Ци Юя.

Неужели будущий тиран решил, что даже малейший её недостаток неприемлем, и теперь задумал какой-то коварный план, чтобы избавиться от неё?

Размышляя об этом, она подняла глаза и увидела бегущую ей навстречу Цинби.

— Супруга, случилось бедствие! — задыхаясь, выкрикнула та. — Великая принцесса-мать услышала, что на вашей светлости покушались, и прямо на банкете в честь дня рождения потеряла сознание!

— А сейчас?

— Её отнесли в покои Сунхэ. К счастью, служанка Юньло вовремя пришла ей на помощь.

Су Цы немедленно отправилась в покои Сунхэ.

У великой принцессы-матери Юй с давних времён была болезнь сердца — то, что в современности называют кардиологическим заболеванием.

Но в эту эпоху медицина ещё не достигла уровня, позволяющего лечить такие недуги.

Обычно принцесса-мать лишь принимала лекарства для контроля состояния.

В повседневной жизни она вела праведный образ жизни: соблюдала пост, молилась Будде, а в случае стихийных бедствий или голода организовывала бесплатные столовые и клиники для бедняков, надеясь накопить добродетель.

Сяо Ци Юй был чрезвычайно почтителен к матери и повсюду искал знаменитых целителей и чудодейственные снадобья.

Су Цы помнила эпизод из книги: однажды на банкете у великой принцессы-матери тоже случился приступ, и она потеряла сознание.

Тогда рядом была Юньло.

За годы, проведённые в деревне, Юньло повстречала великого музыканта, отошедшего от дел мастера боевых искусств, первую танцовщицу империи, ушедшую в монастырь, и врача, которого называли «Вторым Хуатоем»...

Конечно, Юньло не упустила шанса блеснуть перед начальством.

Сначала она быстро сделала великой принцессе искусственное дыхание, затем спокойно применила полученные знания, чтобы временно стабилизировать состояние пациентки, ослепив всех, кто сомневался в её способностях.

Среди этих скептиков была и сама госпожа Су.

А Сяо Ци Юй поддержал Юньло в её действиях. Госпожа Су тогда получила по заслугам.

Неужели могущественная героиня наконец выходит на сцену, чтобы исправить расшатавшийся сюжет?

Хотя время события отличается от оригинала, детали не так важны.

Су Цы внутренне ликовала, но всё же волновалась: Юньло лишь сделала искусственное дыхание, и великая принцесса ещё не вне опасности.

Подобрав подол, Су Цы вошла в спальню. У кровати уже собралась группа врачей в белых халатах.

Это были знаменитые лекари, которых Сяо Ци Юй собрал со всей страны, платя им щедро.

Но если они не смогут вылечить принцессу-мать, их немедленно выгонят из особняка.

Сейчас они спорили с девушкой в розовом платье, стоявшей к Су Цы спиной.

— Уважаемые доктора, — уверенно говорила девушка, — у моей тётушки была точно такая же болезнь. Ей помог один целитель. Я помню метод — позвольте попробовать его на великой принцессе.

http://bllate.org/book/10205/919203