Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 2

В изумлении она тут же отрицала:

— Конечно нет! Всё это целиком моя вина, матушка здесь ни при чём.

Чем упорнее она отнекивалась, тем больше Сяо Ци Юй был убеждён, что она терпит несправедливость и молчит.

Он подошёл к ней, взял её руку и тихо вздохнул:

— Я знаю. Уже несколько лет матушка винит тебя за то, что я до сих пор не взял наложниц. Теперь она на стороне двоюродной сестры и охотно верит её словам, заставляя тебя взять всю вину на себя и нести чужой грех.

Этот «грех» она с радостью бы понесла! В душе Су Цы тысячи голосов кричали об этом.

— Разумеется, я уже выяснил, как всё произошло на самом деле, — лицо Сяо Ци Юя слегка потемнело, и он тут же позвал стражника: — Расскажи сама государыня, в чём дело!

Стражник склонил голову перед Су Цы и строго доложил:

— Госпожа, ещё вчера вечером двоюродная сестра подкупила слугу во дворе и велела ему перед вашим отъездом в Храм Гуанъюань накормить коня чёрными бобами. От этого у коня началось вздутие живота, и по дороге он вышел из-под контроля.

Двоюродная сестра планировала после происшествия заставить того слугу оклеветать вас, государыня. Но вы, как всегда, проявили великодушие и заботу даже к ней — пожертвовали собственной безопасностью ради спасения двоюродной сестры! Господин принц, разумеется, не допустит, чтобы правда была искажена, и мы все единодушно решили раскрыть истину, чтобы восстановить вашу честь!

С этими словами стражник гордо поднял голову, излучая благородную прямоту.

Обвинённая Су Цы лишь безмолвно замерла.

Ей совершенно не хотелось никакой «чистоты»…

Как бы она ни объясняла, Сяо Ци Юй был непоколебим в своей уверенности в её невиновности.

Он успокоил её:

— Не волнуйся. Раз всё выяснено, завтра же я отправлю двоюродную сестру домой. Нельзя допускать, чтобы она продолжала своевольничать в нашем доме.

Хотя он и не любил Су Цы, она всё же была его законной супругой, и он не потерпит, чтобы другие женщины бросали ей вызов.

Сердце Су Цы затрепетало от тревоги.

А ведь служанка той девушки — главная героиня! Если её ушлют вместе с хозяйкой, как тогда завершится сюжет?

Глаза Су Цы наполнились мольбой.

— Ваше высочество, двоюродная сестра совсем одна в этом мире. Если её так просто отправить домой, люди начнут сплетничать, и её обязательно обидят. Наверняка она не хотела зла… Прошу вас, не наказывайте её.

В глубине тёмных глаз Сяо Ци Юя вспыхнула волна эмоций, но в конце концов всё превратилось лишь в тихий вздох.

— Ты всегда думаешь о других.

К тому времени уже стемнело.

Сяо Ци Юй собирался остаться на ночь в павильоне Танли, но, заметив бледность Су Цы и услышав её прерывистый кашель, вспомнил о её болезни и отказался от этой мысли.

— Хорошенько отдохни и не тревожься понапрасну, — сказал он перед уходом.

Едва за ним закрылась дверь, Су Цы тут же перестала кашлять и швырнула вышитый платок в сторону.

Она никак не могла понять, где именно всё пошло не так, и в сердцах принялась колотить подушку.

В этот момент вошла Цинби и робко окликнула:

— Госпожа…

Она привела маленького наследного принца.

Су Цы, даже не подняв глаз, нетерпеливо спросила:

— Выяснила, куда делась та служанка по имени Юньло?

Цинби замялась, бросила взгляд на ребёнка рядом, крепко сжала губы и только потом ответила:

— Юньло-госпожа… пошла рисовать с маленьким принцем.

Су Цы удивилась.

Подняв глаза, она увидела своего сына.

Трёхлетний малыш, словно фарфоровая игрушка, с большими чёрными глазами и милыми жестами, сел на ложе и, болтая ножками, пропищал:

— Да, мама! Юньло-сестрица нарисовала краба, будто настоящего! Мне сразу захотелось его съесть!

Наследный принц был одарённым ребёнком: в три месяца уже говорил, а в три года читал стихи и классику. И именно в этот решающий момент он ей подвёл!

Су Цы так и хотелось отшлёпать этого негодника.

Но, вспомнив, что он родной сын, не смогла поднять руку.

Вдруг малыш снова захлопал ресницами и с невинным любопытством спросил:

— Мама, а зачем тебе знать, где Юньло-сестрица?

Этот вопрос пробудил интерес и у Цинби.

— Да, госпожа, почему вы так беспокоитесь об одной простой служанке?

Су Цы застряла. Ответить было нечего.

Ведь та служанка вовсе не простая!

Именно в этот момент во дворе раздался томный женский голосок:

— Сестрица, младшая сестра пришла проведать тебя.

Сразу было ясно — это двоюродная сестра Цинь Ляньсинь.

Хотя Великая принцесса-мать Юй ещё не объявила прямо о намерении отдать её Сяо Ци Юю, с первого же дня в особняке Цинь Ляньсинь считала себя женщиной принца.

Су Цы от этих «сестриц» и «младших сестёр» разболелась голова, и она устало потерла переносицу.

Цинби возмутилась:

— Госпожа, я сейчас же прогоню двоюродную сестру и не позволю ей тревожить ваш покой!

Но Су Цы вдруг о чём-то вспомнила и решительно остановила её:

— Пусть войдёт!

— Госпожа?.. — недоумевала Цинби.

Двоюродную сестру только что предупредили через стражу принца.

И всё же она выбрала именно этот момент для визита.

Даже свинья бы поняла, что её намерения недобры.

— Помоги мне переодеться, — в глазах Су Цы блеснул хитрый огонёк.

Она откинула одеяло, велела другим увести наследного принца и приготовиться к встрече.

Цинби, хоть и не понимала, послушно помогла Су Цы привести себя в порядок.

Цинь Ляньсинь полагала, что Су Цы после долгой болезни и недавнего обморока выглядит измождённой и измождённой.

Поэтому она специально выбрала ярко-розовое платье, чтобы затмить её.

Но едва переступив порог, она остолбенела.

У окна, на роскошном ложе, устланном белоснежной лисьей шкурой, Су Цы полулежала с книгой в руках. Её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, и вся она сияла неописуемой красотой.

Платье из светло-бирюзового парчового шёлка с узором из сливы и снежинок струилось по полу, подчёркивая её фарфоровую кожу и неземное изящество.

И, конечно же, делало Цинь Ляньсинь особенно вульгарной.

Её самоуверенность сразу пошла на убыль.

Тем не менее, она собралась с духом, подняла чашу с лекарством и сделала шаг вперёд:

— Сестрица, это лекарство — знак моей заботы. Прошу, прими его.

— Какое лекарство? — Су Цы чуть приподняла глаза.

Её миндалевидные очи сияли, как жемчужины в утреннем тумане, и взгляд их был полон живого блеска.

От одного этого взгляда решимость Цинь Ляньсинь растаяла ещё больше, и в душе зародилось чувство собственного ничтожества. Голос её стал тише:

— Я давно слышала, что сестрица долго болеет. Поэтому попросила одного знахаря из родных мест составить особый рецепт. Надеюсь, ты скоро пойдёшь на поправку.

— Правда? — Су Цы, конечно, не поверила.

На лице её мелькнула лёгкая улыбка. Она отложила книгу и внимательно осмотрела поднесённую чашу.

Когда лекарство приблизилось к носу, в глазах Су Цы мелькнула тень.

Она сама была целительницей и сразу почувствовала, что что-то не так.

— Да, — продолжала Цинь Ляньсинь, улыбаясь. — Великая принцесса-мать просила меня чаще навещать сестрицу и заботиться о её здоровье. Я, разумеется, следую её наставлениям. Сестрица, разве я не права?

В порыве рвения она чуть не уронила чашу.

Несколько капель лекарства упали на вышитые туфли Су Цы.

— На колени! — резко приказала Су Цы.

Мгновенно её лицо стало ледяным, вся мягкость исчезла, а глаза будто пронзили холодом.

Цинь Ляньсинь замерла в изумлении:

— Сестрица…

Су Цы хлопнула ладонью по столу и грозно воскликнула:

— Наглец! Я — старшая дочь канцлера, законная супруга принца Синь! Кто ты такая, чтобы называть меня «сестрицей»? Дочь мелкого чиновника — и дерзает!

Цинь Ляньсинь с трудом сдерживала обиду. Её предки когда-то были знатны, но к отцовскому поколению семья обеднела.

Она решила рискнуть:

— Все прекрасно понимают, зачем Великая принцесса-мать впустила меня в особняк. Рано или поздно я стану женщиной принца. Госпожа не должна притворяться, будто не знает об этом.

Су Цы лишь холодно усмехнулась:

— Но пока я — хозяйка этого дома. Пока я здесь, ни одна другая женщина не получит здесь ни титула, ни положения. Если у тебя есть хоть капля здравого смысла, собирай вещи и убирайся из особняка принца Синь.

Цинь Ляньсинь в ярости сжала зубы:

— Говорят, что ты всегда добра и великодушна. Сегодня я наконец поняла — всё это маска! Не боишься, что я расскажу всё принцу?

Су Цы приподняла бровь:

— Принц и я связаны крепкой любовью. Наши отношения не разрушить чужой клевете.

— Я не чужая! Раз я переступила порог особняка принца Синь, назад дороги нет. Живой или мёртвой — я останусь здесь! — Цинь Ляньсинь топнула ногой, демонстрируя решимость.

— О? — Су Цы насмешливо фыркнула. — Раз ты считаешь себя частью этого дома, значит, подчиняешься мне. А ты уже совершила два проступка: первое — неуважение к хозяйке дома, второе — клевета. Как полагается по уставу особняка?

Она махнула рукой, и Цинби подошла, чтобы зачитать Цинь Ляньсинь правила особняка.

Услышав о страшных наказаниях, та невольно задрожала.

Она горько пожалела, что вообще сюда пришла.

— Так ты всё ещё не кланяешься? Хочешь, чтобы я применила устав? — лениво спросила Су Цы.

Её мягкий голос прозвучал для Цинь Ляньсинь как лезвие холода.

— Сегодня я научу тебя, что такое порядок и приличия.

Не дожидаясь ответа, Су Цы кивнула Цинби.

Та подошла и резко толкнула Цинь Ляньсинь в подколенные чашечки. Та упала на колени.

Лицо Цинь Ляньсинь побледнело. Она хотела уйти, но Су Цы уже приказала запереть дверь. Казалось, если она не подчинится, Су Цы и вправду сдерёт с неё кожу.

Поразмыслив, Цинь Ляньсинь решила временно уступить. Позже она обязательно пожалуется Великой принцессе-матери.

Та уж точно вступится за неё.

Дрожащими коленями она опустила голову и еле слышно прошептала:

— Госпожа… я… я ошиблась…

Су Цы улыбнулась и взяла чашу с лекарством, протянув её обратно Цинь Ляньсинь:

— Раз ты искренне раскаиваешься, я дарю тебе это лекарство.

Цинь Ляньсинь чуть не расплакалась и умоляюще посмотрела на Су Цы.

Но та осталась непреклонной:

— Если я не ошибаюсь, именно ты сегодня устроила инцидент с конём и пыталась свалить вину на меня. За один лишь этот поступок я могу потребовать, чтобы принц немедленно выгнал тебя из особняка.

Цинь Ляньсинь не хотела уходить. Она быстро схватила чашу и залпом выпила всё содержимое.

— Госпожа, я пойду, — с болью в лице она выбросила чашу и бросилась прочь.

У двери она услышала, как Су Цы приказывает слугам во дворе:

— Впредь двоюродной сестре запрещено входить в павильон Танли. Кто осмелится её впустить — получит пятьдесят ударов палками.

Цинь Ляньсинь в сердцах решила: как только доберётся до Великой принцесс-матери, устроит такой плач и так раскрасит события, что посмотрим, кого в итоге выгонят из особняка.

Су Цы проводила её взглядом, а затем обернулась и встретила восхищённый взгляд Цинби.

— Ну как, сегодня мой авторитет — два метра восемьдесят? — с лукавой улыбкой спросила она.

Цинби восторженно кивнула — госпожа была просто великолепна!

Но тут же лицо её омрачилось:

— Только… Великая принцесса-мать так защищает двоюродную сестру… Не навредит ли это вам?

Су Цы, напротив, надеялась именно на это.

Она легко расстегнула одежду, собираясь принять ванну и хорошо выспаться.

Она не заметила, как за дверью её покоев стояли двое — большой и маленький.

— Папа, а маме не будет неприятностей? — малыш, держа отца за рукав, смотрел чистыми глазами.

Сяо Ци Юй некоторое время молчал, а потом коротко ответил:

— Нет.

Раньше он боялся, что кроткий характер Су Цы сделает её лёгкой жертвой.

Но сегодня его супруга приятно удивила.

Правда ли то, что она сказала? Действительно ли она так ему доверяет?

Сяо Ци Юй чувствовал, что начинает терять её из виду.

Но как бы то ни было, он не позволит Великой принцессе-матери и Цинь Ляньсинь устраивать беспорядки в его доме.

Малыш поднял голову, услышав ответ отца, и успокоился.

http://bllate.org/book/10205/919200