Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's White Moonlight [Book Transmigration] / Я стала «белой луной» тирана [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Попала в книгу в образе белой луны тирана [попаданка]

Автор: Фу Шэнъюй Лу

Аннотация

Су Цы попала в роман мести и вместо главной героини вышла замуж за будущего тирана, став самозваной принцессой-невестой.

Будучи хрупкой интриганкой с судьбой тоньше бумаги, она усердно поднимает знамя самоуничтожения и неустанно старается набрать себе как можно больше отрицательных очков, чтобы поскорее свести вместе главных героев романа.

Однако всё пошло совсем не так, как она ожидала.

Принц:

— Среди тысяч женщин на свете лишь одна — моя принцесса — по-настоящему понимает моё сердце.

Маленький наследник:

— У мамы лучшие сказки во всём мире!

Служанки в особняке принца:

— Её высочество обладает великолепными врачебными навыками и заботится о прислуге. Мы готовы служить ей до последнего вздоха!

Великая принцесса-мать:

— Принцесса прекрасно справляется с обязанностями жены и матери. Она — образец для всех благородных дам столицы.

Перед лицом столь неожиданного поворота событий Су Цы дрожит от страха:

— Я не настоящая дочь канцлера, и законной принцессой быть не должна. Ваше высочество, я виновна и прошу вас выдать мне разводное письмо.

Принц:

— ?

Руководство к прочтению:

История происходит в вымышленном мире. Текст переполнен драматизмом, сладостью, экшном и юмором! Автор признаётся: логика хромает, интеллект ограничен, стиль письма далёк от совершенства. Если что-то покажется вам странным или нелогичным — заранее просим прощения.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, попаданка в книгу, «лёгкое чтение»

Ключевые слова: главная героиня — Су Цы; второстепенный персонаж — Сяо Ци Юй

Редакционный отзыв:

Су Цы попадает в роман мести и вместо главной героини выходит замуж за будущего тирана, став самозваной принцессой-невестой. Будучи хрупкой интриганкой с судьбой тоньше бумаги, она усердно поднимает знамя самоуничтожения и неустанно старается набрать себе как можно больше отрицательных очков, чтобы поскорее свести вместе главных героев романа. Однако всё пошло совсем не так, как она ожидала.

Произведение написано лёгким, живым языком, с юмором и неожиданными поворотами сюжета. История захватывает с первой страницы и не отпускает до самого конца. Главная героиня вызывает симпатию, второстепенные персонажи живы и многогранны, а сюжетные повороты приносят настоящее удовольствие. Эту книгу обязательно стоит прочесть!

Весной, когда цветы уже начинают опадать, особенно принято возносить молитвы в храме.

— Ваше высочество, пора отправляться. Великая принцесса-мать и все уже ждут вас, — сказала служанка Цинби, подавая Су Цы шёлковый платок и помогая ей выйти из особняка принца Синь.

Су Цы слегка закашлялась и приняла платок, аккуратно вытирая губы.

Её лицо было изящным, одежда — роскошной, а бледность лишь подчёркивала её хрупкость.

— Как там Дунъэр? — спросила Су Цы, подняв длинные ресницы. Её голос был тихим, почти шёпотом.

— Маленький наследник сегодня особенно прилежен. Целый день провёл в библиотеке, — с гордостью ответила Цинби.

Узнав, что сын усердствует в учёбе, Су Цы успокоилась.

Но едва она переступила порог, как услышала лёгкий смешок неподалёку.

Подняв глаза, Су Цы увидела, как из кареты выглянула молодая девушка. Её тонкие пальцы отодвинули занавеску, и она, прикрыв рот ладонью, насмешливо произнесла:

— Сестрица, похоже, ваше здоровье с каждым днём ухудшается. Боюсь, вам уже не выздороветь.

— Вы… — начала возмущаться Цинби, желая защитить свою госпожу.

Эта девушка была дальней родственницей принца Синь. Недавно мать принца, Великая принцесса-мать Юй, сославшись на то, что у девушки умерли оба родителя, приказала привезти её в особняк.

Все понимали: Великая принцесса-мать собиралась выдать девушку замуж за сына в качестве наложницы.

Пользуясь покровительством Великой принцессы, девушка позволяла себе вольности и часто не считалась с Су Цы, даже мечтая, чтобы та скорее скончалась от болезни.

Су Цы остановила Цинби жестом.

Она не боялась конфликтов, просто сейчас ссора могла помешать её планам.

На самом деле Су Цы была обычной студенткой-медиком из современного мира. Однажды, читая драматичный роман, она внезапно оказалась внутри него.

Согласно сюжету книги, Су Цы изначально считалась старшей дочерью канцлера — законной наследницей дома.

Но на самом деле она не была настоящей дочерью канцлера. Её мать была служанкой, которая тайно соблазнила канцлера и была изгнана его женой. В то время как госпожа канцлера уже была беременна, служанка тоже носила ребёнка.

Из мести служанка приняла снадобье, чтобы ускорить роды, и сразу после рождения своей дочери проникла в дом канцлера в день родов настоящей наследницы и подменила младенцев.

Су Цы очнулась в этом мире ещё младенцем, плачущим в пелёнках. С тех пор прошло восемнадцать лет, и четыре года назад она вышла замуж за принца Синь.

Принц был главным героем романа. В будущем он должен был влюбиться в настоящую дочь канцлера и вступить с ней в борьбу любви и ненависти.

А Су Цы, как одержимая ревностью принцесса, должна была стать заклятой врагиней главной героини. После множества неудачных попыток навредить ей её тайна раскроется, и принц разведётся с ней. Ещё до середины романа она покончит с собой.

Су Цы давно мечтала вернуться домой. Когда она только попала в этот мир, один старец сказал ей, что она сможет уйти лишь после того, как отыграет свою роль до конца — и получит развод от принца.

Ради возвращения в современность она восемнадцать лет играла свою роль.

— Пойдём, — сказала Су Цы Цинби и спокойно направилась к своей карете.

Служанка по имени Юньло, приехавшая вместе с этой двоюродной сестрой, и была настоящей главной героиней романа.

Су Цы ждала этого момента долгих восемнадцать лет.

Цинби сдержала все свои возмущения, но всё же пробормотала:

— Мне кажется, сегодня с двоюродной сестрой что-то не так.

— Конечно, не так, — ответила Су Цы.

Согласно сюжету, двоюродная сестра мечтала стать женой принца и заранее повторила все приёмы дворцовых интриг.

Перед отъездом она приказала своим людям подстроить поломку кареты, чтобы лошади понесли именно по дороге в храм Гуанъюань.

Затем она обвинит в этом Су Цы, а настоящая героиня Юньло вовремя спасёт двоюродную сестру, завоюет расположение Великой принцессы-матери и начнёт свой путь к триумфу.

Брак между принцем и Су Цы был политическим. Он не испытывал к ней чувств, зато вскоре обратил внимание на независимую и сильную Юньло.

Су Цы всегда была кроткой и послушной, но после ложного обвинения почувствовала себя униженной. Увидев, как муж влюбляется в другую, она постепенно теряла надежду. Так её образ идеальной принцессы рухнул окончательно.

— А?! — в отличие от спокойной Су Цы, Цинби была в панике и невольно повысила голос.

— Потише, не мешай другим делать карьеру, — хотела Су Цы заткнуть ей рот.

Она с нетерпением ждала предстоящей аварии с лошадьми.

Как только появится истинная любовь принца, а она сама наберёт достаточно отрицательных очков в его глазах, развод будет не за горами.

Тогда она сможет вернуться в современность и снова стать той самой дерзкой девушкой, какой была раньше.

Столько лет играть роль благородной девушки и идеальной принцессы — это было утомительно.

— Служанка по имени Юньло приехала вместе с двоюродной сестрой? — спросила Су Цы.

Цинби смутно помнила эту служанку и, хорошенько подумав, покачала головой:

— Кажется, нет. Двоюродная сестра взяла с собой только одну служанку — Хунмэй.

Хунмэй? Кто такая Хунмэй? Су Цы нахмурилась.

В этот момент раздалось пронзительное ржание.

Су Цы обернулась и увидела, как лошади соседней кареты встали на дыбы, сбросили возницу и понеслись вперёд.

Это была карета двоюродной сестры.

Внутри карета тряслась, а красавица беспомощно болталась из стороны в сторону.

Единственная служанка рядом с ней дрожала всем телом и крепко держалась за низкий табурет, выглядя ещё более испуганной, чем сама госпожа. Совсем не похоже на ту решительную и сообразительную героиню из романа.

Что происходит?

Боясь, что кто-то погибнет, Су Цы не стала раздумывать и, словно на экзамене по бегу на восемьсот метров, бросилась вдогонку.

Так все ошеломлённые зрители увидели, как их хрупкая принцесса с развевающимися рукавами грациозно запрыгнула на спину неистовой лошади и попыталась её усмирить.

До этого все считали принцессу слабой и болезненной, но теперь перед ними предстала совершенно другая женщина — храбрая и решительная.

Физически Су Цы всегда была сильной, но тело, в которое она попала, оказалось крайне слабым и постоянно болело. Чтобы сохранить образ благородной девушки, она почти не выходила из дома. Поэтому верховой ездой она владела плохо.

В отличие от героини из романа, которой хватало одного взгляда, чтобы усмирить коня, Су Цы лишь почесала ему шею, отчего тот ещё больше разошёлся.

Видимо, без особых талантов не стать главной героиней.

Пока Су Цы металась на спине коня, с неба спустилась высокая фигура.

Ошеломлённые зрители увидели ещё более волшебную картину.

Мужчина с холодной, почти божественной красотой, словно лунный свет в ветреную ночь, легко приземлился на землю и вовремя подхватил Су Цы, которую вот-вот должно было выбросить на дорогу.

Это был никто иной, как принц Синь Сяо Ци Юй.

Его чёрные волосы развевались на ветру, а миндалевидные глаза сияли, как весенняя река. Его развевающиеся одежды хлопали на ветру, словно крылья феникса.

Он и Су Цы рядом казались созданной друг для друга парой.

Но Су Цы будто ударило молнией — она застыла в его объятиях.

Сяо Ци Юй появился в самый неподходящий момент...

— Ваше высочество, я провинилась... — жалобно сказала Су Цы, широко раскрыв глаза и желая провалиться сквозь землю.

Она знала, что в будущем Сяо Ци Юй не только обретёт свою истинную любовь, но и захватит трон, став тем самым кровожадным тираном, о котором ходят легенды.

Четыре года прожить рядом с таким человеком — и она до сих пор не сошла с ума. Сама себе удивляется.

— Ты действительно провинилась, — спокойно сказал Сяо Ци Юй, слегка нахмурившись. — Ты поступила неправильно, подвергнув опасности собственную жизнь.

Его слова прозвучали, как ледяной ветер. Су Цы задрожала и, закатив глаза, действительно потеряла сознание.

Когда Су Цы очнулась, она уже лежала в своей спальне.

Она села на кровати и потерла виски.

У окна мелькнула высокая фигура.

Су Цы узнала его и замерла.

Для неё и для всех остальных этот мужчина был словно ледяная глыба — где бы он ни появлялся, вокруг становилось ледяно холодно.

Она предпочла бы поверить, что всё это ей приснилось.

— Ваше высочество, как двоюродная сестра? — спросила Су Цы.

— Жива, — холодно ответил Сяо Ци Юй, медленно поворачиваясь к ней. В его голосе звучала отстранённость, но при упоминании двоюродной сестры в глазах мелькнуло отвращение.

Ведь только что двоюродная сестра стояла на коленях у входа во двор и сквозь слёзы обвиняла Су Цы в том, что та якобы специально подстроила аварию, чтобы навредить ей.

А первое, о чём спросила Су Цы, проснувшись, — это здоровье обвинительницы.

Контраст был слишком разительным.

Су Цы не знала его мыслей и решила, что это отвращение адресовано ей.

Поправив одежду, она встала с кровати, сделала реверанс и серьёзно сказала:

— Ваше высочество, я виновна.

Неважно, как сильно изменились обстоятельства — главное, чтобы цель была достигнута.

Четыре года брака они вели себя как типичная аристократическая пара: вежливо, холодно и дистантно. Она прекрасно понимала, что Сяо Ци Юй не испытывает к ней никаких чувств.

Из вежливости она тоже не позволяла себе влюбляться.

Так они и жили в состоянии ледяного равновесия. Как только он разведётся с ней, она спокойно покончит с собой и уйдёт из этого мира, не оставив и следа.

— Что? — Сяо Ци Юй не понял её намерений.

Су Цы опустила голову, собралась с духом и призналась:

— Это я приказала подстроить поломку кареты двоюродной сестры. Из-за этого лошади понесли и чуть не причинили ей вреда.

Сяо Ци Юй изумился, на лице появилось недоверие.

Су Цы выдавила несколько слёз, подняла глаза и жалобно сказала:

— Я знаю, что виновна, и не смею больше оставаться в особняке. Ваше высочество, накажите меня как угодно. Даже если вы разведётесь со мной, я не посмею роптать!

Сяо Ци Юй с изумлением смотрел на неё, и его взгляд становился всё глубже.

Су Цы думала, что, признавшись, вызовет у него ненависть.

Но вместо этого он спросил:

— Это мать велела тебе так сказать?

Су Цы подняла глаза, совершенно не ожидая такого вопроса.

http://bllate.org/book/10205/919199