Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 39

Спустя некоторое время она снова взглянула на телефон — Сюй Чжидянь так и не ответил. Наверное, сегодня у него плохое настроение: за весь день он прислал ей всего два сообщения, в сумме пять иероглифов. Обычно он не такой.

— Ах, о чём я вообще думаю? Да я, наверное, совсем с ума сошла! — вдруг осознала Янь Янь. Похоже, они уже несколько раз разговаривали, и теперь их можно даже назвать знакомыми… хотя бы условно.

Но её секрет всё ещё висел над головой, словно меч, остриё которого хоть и затупилось, но кто знает, что будет дальше?

Янь Янь легла на парту, чтобы вздремнуть после обеда, но в мыслях продолжала всё обдумывать. Она решила, что стоит постепенно проверить его возможности и понять, как он относится к духам животных.

Внезапно телефон в кармане парты слегка завибрировал. Это был Сюй Чжидянь.

«Небо и Земля в Тишине»: Ты боишься? У тебя слабая ци сердца и недостаток ян-ци. Попробуй прижигание полынью и ешь побольше астрагала — станет смелее.

Янь Янь: «…»

Она не до конца поняла, о чём он говорит, но вежливо ответила:

«Янь Янь»: Спасибо.

Поблагодарив, она всё равно не могла успокоиться — внутри будто маленькие коготки скребли. И она добавила:

«Янь Янь»: Так всё-таки, есть или нет?

Сюй Чжидянь, видимо, чем-то занимался и долго не отвечал. Когда Янь Янь уже почти решила сдаться, пришло новое сообщение:

«Небо и Земля в Тишине»: Действительно хочешь знать?

Поколебавшись, она написала:

«Янь Янь»: Это страшно? Если страшно — забудем…

«Небо и Земля в Тишине»: Не страшно.

И тут же добавил:

«Небо и Земля в Тишине»: Я сейчас с ним разговариваю. Малыш немного шалит.

Янь Янь: «…» Неужели перед ней снова открывается дверь в новый мир?

Через пару минут пришло ещё одно сообщение:

«Небо и Земля в Тишине»: Ты знаешь четырёхсотлетнюю гинкго у западных ворот школы?

«Янь Янь»: Не знаю.

«Небо и Земля в Тишине»: …Ладно.

Янь Янь лихорадочно рылась в памяти: неужели рядом со школой растёт такое чудо? Но она правда ничего не помнила и решила поискать в интернете. И действительно — нашла.

Оказалось, в школе действительно есть четырёхсотлетнее старое гинкго. Говорят, его когда-то посадил ребёнок. Позже тот мальчик сдал императорские экзамены и стал чжуанъюанем, поэтому дерево прозвали «Деревом чжуанъюаня» и стали почитать, принося ему подношения из ближайших деревень.

На протяжении четырёх столетий в этом районе особенно ценили образование, хотя были и спады.

Десятки лет назад несколько школ спорили за право построиться рядом с этим деревом. В итоге победила Первая средняя школа, которая теперь считается лучшей в городе.

Сюй Чжидянь тоже прислал ей информацию, и Янь Янь наконец поняла. Она спросила:

«Янь Янь»: И что дальше?

«Небо и Земля в Тишине»: [изображение]

Янь Янь наконец увидела фото этого древнего дерева. Оно было толщиной в несколько обхватов, но всё ещё пышно зеленело весной — нежные листочки гинкго выглядели трогательно и мило.

Дерево окружали железные перила. Под ним валялись опавшие листья и какие-то кости (?). На стволе болтались алые ленты и крупные красные цветы — выглядело так, будто дерево собиралось на свадьбу.

«Небо и Земля в Тишине»: Сейчас здесь тихо, но во время экзаменов становится шумно. Особенно перед ЕГЭ — родители перелезают через забор, чтобы поклониться дереву. Приносят благовония, свиную голову…

Янь Янь вспомнила, что обычно ходит через главные ворота и никогда не видела западную часть школы во время выпускных экзаменов. Поэтому и не знала про это удивительное дерево.

Одноклассники, вероятно, тоже молчали — наверное, считали это ненаучным суеверием.

«Янь Янь»: А что с этим деревом?

«Небо и Земля в Тишине»: Я с ним разговариваю.

Янь Янь несколько секунд смотрела на это сообщение, потом снова на фото дерева и хотела спросить: «Сюй, мы живём в сказке?»

«Небо и Земля в Тишине»: Этот древесный дух не очень послушный.

Янь Янь сразу всё поняла:

«Янь Янь»: Это он был в библиотеке?

«Небо и Земля в Тишине»: Да. Очень шаловливый — хотел привлечь моё внимание.

И добавил:

«Небо и Земля в Тишине»: Теперь ещё и пекинскую утку захотел!

Янь Янь: «…………»

Это звучало как полнейшая небылица. Даже если допустить существование древесных духов, как может дерево хотеть мяса? Слишком странно.

Но, несмотря на всю абсурдность, её интерес был пробуждён всерьёз:

«Янь Янь»: И что ты ему ответил?

«Небо и Земля в Тишине»: Хочешь есть пекинскую утку? Ну так мечтай! Никто не мешает тебе мечтать.

Янь Янь: «…» Она сдалась.

Вскоре Сюй Чжидянь написал:

«Небо и Земля в Тишине»: Ладно, мне пора. Куплю ему что-нибудь поесть, чтобы не шалил.

«Янь Янь»: Хорошо.

Закончив разговор, Янь Янь убрала телефон в рюкзак. Ей всё ещё казалось, будто она во сне — всё это было слишком фантастично, словно из древней книги.

Но интуитивно она чувствовала: духи деревьев звучат куда приятнее и милее, чем призраки. Совсем не страшно.

…

Сюй Чжидянь хорошенько отругал маленького древесного духа, но всё равно пошёл на улицу и купил ему пекинскую утку. Через прутья ограды он аккуратно положил её на землю.

Он лениво прислонился к забору и, прищурившись, строго произнёс:

— Всё только и знаешь, что жрать да шалить! Раз есть время — лучше бы культивировался! Четыреста лет прошло, а ты всё такой же бездельник. Продолжай в том же духе — скоро условия для практики совсем испортятся, тогда и заплачешь!

Если бы кто-то проходил мимо, то наверняка подумал бы: «Что за чудак этот парень — разговаривает сам с собой!»

Отругав духа, Сюй Чжидянь забрал утку обратно. Снаружи она выглядела нетронутой, но вся её жизненная энергия уже исчезла. Он собирался отдать её бездомным кошкам.

После этой взбучки малыш, скорее всего, будет вести себя тихо — до самого сезона экзаменов, когда сможет вдоволь насладиться подношениями.

Когда Сюй Чжидянь кормил бездомных кошек возле школы, его заметили несколько девушек, и он снова ощутил на себе их восхищённые взгляды.

Ему это надоело, поэтому он не стал задерживаться и спрятал утку в укромном месте, после чего вернулся в школу.

В обеденный перерыв, особенно в тёплую погоду, он иногда играл в баскетбол, чтобы немного размяться.

Но сегодня было прохладно, поэтому он вернулся в класс и лёг спать — нужно было восстановить энергию, потраченную утром, и заодно вспомнить всё, что прочитал.

Проснувшись, до начала занятий ещё оставалось время. Сюй Чжидянь достал телефон и начал листать чат с Янь Янь.

Он сделал вывод: похоже, ей нравятся такие странные истории?

Правда, предпочтения девушек очевидны — ей нужны милые создания. Злобные призраки точно не подойдут.

Сюй Чжидянь почесал подбородок и задумчиво посмотрел на стройную спину впереди.

У него ведь полно подобных историй — хватит даже на целую книгу записей о духах и чудесах.

Так стоит ли начинать путешествие в мир сказок?

Автор: _(:з」∠)_

Вспомнив про древесного духа, он невольно подумал о героине своей предыдущей книги… мм.

Сюй Чжидянь не спешил сочинять сказки. Вместо этого он достал блокнот, стал листать страницы и, прикрыв одной рукой, другой быстро что-то записал.

Писал он странными, почти неразборчивыми значками, похожими на иностранный язык — никто бы не смог прочесть.

Там были его наблюдения — настоящий отчёт о «разведении». Например: «Такого-то числа в такое-то время с той девушкой случилось то-то, следовательно…»

Когда он чего-то не понимал, любил фиксировать детали — позже, разобравшись, можно будет вернуться и всё логически выстроить.

Кто сказал, что эта девушка — неразгаданная загадка? Разве он не распутывает её по ниточке? Пусть и медленно, но это придаёт жизни немного остроты.

Когда он станет ближе к объекту своих наблюдений, прогресс пойдёт гораздо быстрее.

…

В тот же вечер Янь Янь вернулась домой, сделала все задания и ещё не было десяти тридцати.

Она открыла WeChat — в обычном классном чате, где не было учителя, как всегда, царило оживление.

Но какой-то злой шутник решил похвастаться своей эрудицией и принялся рассказывать страшные истории, чтобы напугать девочек, живущих в общежитии. Он поведал о жутких происшествиях в школьных общежитиях двадцатилетней давности.

Янь Янь бросила взгляд и нахмурилась, больше не читая. Однако, как искра, упавшая на тлеющие угли, её интерес к сверхъестественному вновь вспыхнул. Она не могла не вспомнить сегодняшний разговор.

Днём её вдруг осенило: имеет ли древесный дух физическую форму? Могут ли его видеть другие?

Ведь в «Ляо Чжай» большинство духов и демонов имели телесную оболочку. Например, лисьи духи превращались в красавиц, чтобы соблазнять учёных. Призраки же появлялись лишь при особых обстоятельствах.

Но логика тут явно хромала. Янь Янь чувствовала: вся система духов и призраков — сплошная путаница, и мнения расходятся.

Она до сих пор не понимала, что с ней самой — хомячьим духом. Вдруг однажды она внезапно вернётся в своё истинное обличье?

Фраза Сюй Чжидяня про «слабую душу» до сих пор тревожила её. Она очень хотела найти объяснение.

Бессознательно Янь Янь открыла чат с Сюй Чжидянем. Через несколько секунд она вдруг заметила: рядом с его именем появилась надпись «собеседник печатает…».

Янь Янь вздрогнула — неужели у него глаза на затылке?

«Небо и Земля в Тишине»: ?

«Янь Янь»: …

Поколебавшись, она написала:

«Янь Янь»: Скажи, у того древесного духа, о котором ты говорил днём, есть физическое тело? А у других существ?

Сюй Чжидянь быстро ответил:

«Небо и Земля в Тишине»: Почему ты до сих пор не спишь и думаешь об этой ерунде?

И добавил:

«Небо и Земля в Тишине»: Ложись спать. А то ещё кошмары приснятся.

После этих слов он замолчал.

Янь Янь слегка надула губы — ей было немного обидно. Она пошла спать, но успела сделать два вывода.

Во-первых, знать слишком много — не всегда хорошо, особенно если это переворачивает всё мировоззрение. Честно говоря, ей не хотелось верить в призраков и духов — от одной мысли об этом становилось сложно.

Во-вторых, между ней и Сюй Чжидянем, возможно, нет особой близости — просто одноклассники. Несмотря на несколько встреч, она до сих пор не могла понять его. Он был как ветер — непостоянный и загадочный.

И той ночью…

Благодаря его словам «осторожно, кошмары», Янь Янь долго ворочалась, но наконец заснула — и действительно увидела сон.

Сны не подчиняются логике. Ей снился реальный мир, но настроение было мрачным: она писала контрольную, небо затянуло тучами, и вдруг хлынул ливень.

Затем она неожиданно встретила Сюй Чжидяня. Он пытался её поймать, и началась погоня. Бегая, Янь Янь вдруг превратилась в маленького хомячка…

Она проснулась в ужасе и долго приходила в себя.

Вокруг уже светало. Она открыла глаза — всё ещё находилась в мире книги. Значит, всё это было сном.

Но ощущения были такими реальными, что до сих пор казалось, будто она промокла под дождём и ей холодно.

«Что за чертовщина… Как страшно…» — внутренне рыдала Янь Янь.

Вообще она плохо спала и часто видела сны. Недавно ей помогало слушать «Махакаракундху» перед сном — становилось легче. Но вчера, видимо, из-за его слов про кошмары она не только не уснула, но и действительно увидела ужасный сон. Утром она пошла в школу с тёмными кругами под глазами.

У неё светлая кожа, поэтому малейшие следы усталости были заметны. До начала утреннего занятия её уже расспросили соседи по парте.

Янь Янь была в отчаянии — она пыталась всеми способами скрыть круги, но ничего не помогло. В следующий раз перед сном надо будет сдерживать своё бурное воображение, иначе круги станут постоянными, и она превратится в панду.

Как дежурная по литературе, ей нужно было собрать тетради. Весь путь она держала голову опущенной, чтобы никто не заметил её состояния.

Как обычно, тот негодяй у задней двери не сдал работу.

Янь Янь подошла, чтобы напомнить.

Сюй Чжидянь поднял голову с парты, растрепал волосы и, щурясь, посмотрел на неё. Одной рукой он начал рыться в кармане парты за тетрадью, а другой тихо спросил:

— Не спала ночью? Кошмары снились?

В его голосе, казалось, пряталась улыбка.

Янь Янь плотно сжала губы и не ответила, но бросила на него обиженный взгляд — всё из-за его проклятого рта, который «приносит удачу»!

Собрав тетради, она ушла. Сюй Чжидянь проводил её взглядом, покачал головой, чуть приподнял бровь и тихо вздохнул.

В обед

Янь Янь пообедала с Нин Ча и вернулась в класс. Через неделю с небольшим начиналась первая в этом семестре крупная контрольная, поэтому и учителя, и ученики относились к ней серьёзно.

Перед началом самостоятельной работы Сюй Чжидянь тихо вошёл в класс через заднюю дверь. Температура уверенно росла, и заднюю дверь часто оставляли открытой — для проветривания и удобства.

http://bllate.org/book/10204/919159