Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 38

— Это так? — спросил он тихо, мельком взглянув на неё. Не дожидаясь ответа, вытянул руку к верхней полке и добавил, слегка нахмурившись: — Отойди подальше. Тут полно пыли — наверное, давно никто не убирался.

Янь Янь отступила и машинально огляделась. Книжные шкафы в этом углу явно потемнели от времени, приобретя налёт старины, как и сами книги — многие из них вышли лет десять назад. В библиотеке было несколько читальных залов: чем глубже заходишь, тем древнее издания и тем реже их берут в руки.

Когда она снова повернулась к нему, Сюй Чжидянь уже достал книгу, стряхнул с неё пыль и протянул Янь Янь. Его бровь чуть приподнялась:

— Сборник эссе? Никогда о таком не слышал.

Янь Янь молча взяла том, про себя подумав: «А ты вообще что-нибудь читал? По тебе сразу видно — парень, который книгами не увлекается. И вдруг сам читаешь!» Её удивило это неожиданное прилежание.

Несколько секунд между ними царило молчание. Сюй Чжидянь не спешил уходить и просто внимательно разглядывал её. Из-за угла света его очки отражали холодный синий отблеск, создавая ощущение отстранённости и холода.

Янь Янь опустила глаза на книгу в руках, поколебалась и, не удержавшись от любопытства, тихо спросила:

— Ты умеешь читать мысли? Или это называется… телепатия?

— Нет, — лениво ответил Сюй Чжидянь. — Просто глаза и мозг работают. А зачем они тогда нужны?

Он помахал своей книгой, и только теперь Янь Янь заметила обложку: «Основы дедукции».

Она помолчала, кивнула и слегка изменила своё мнение о нём. Оказывается, он всё-таки учится.

Но любопытство взяло верх. Убедившись, что поблизости никого нет, она тихо спросила:

— Если у тебя такие способности, почему ты читаешь такие книги? Разве нельзя просто… заглянуть в будущее или что-то в этом роде?

Сюй Чжидянь раскрыл том, пробежал глазами по странице и перелистнул дальше, рассеянно отвечая:

— Я не всеведущ… Некоторые книги читаю, чтобы развивать мышление.

Янь Янь моргнула, подумала и не поверила:

— Но ведь логика оккультных наук совсем другая. Многое невозможно объяснить с научной точки зрения.

Сюй Чжидянь внимательно посмотрел на неё и коротко сказал:

— Оккультизм ещё научнее науки.

Его голос был спокоен и уверен, без малейшего намёка на спор — просто абсолютная убеждённость.

Янь Янь растерялась. Его слова звучали почти смешно, но… а вдруг правда?

«Ладно, хватит болтать. Мы явно из разных миров», — подумала она. На самом деле она хотела понять пределы его способностей. Но разговор зашёл в тупик, и Янь Янь решила заняться чтением.

Внезапно Сюй Чжидянь протянул ей свою книгу:

— Положи обратно. Седьмой шкаф, второй ряд слева.

Он продолжал перебирать книги на соседней полке, явно что-то искал между страницами, а не читал.

Янь Янь взяла книгу и удивилась:

— Ты уже не читаешь?

— Прочитал, — ответил Сюй Чжидянь, вынимая ещё один том и просматривая оглавление. Он листал страницы так, будто искал закладку или записку.

Янь Янь широко раскрыла глаза. «Опять какие-то странные фокусы! Просто пролистал — и всё прочитал? Это даже быстрее, чем “квантовое чтение”! Не верю!»

Она пристально смотрела на него секунд тридцать. Сюй Чжидянь закончил просматривать книгу, вернул её на место и перевёл взгляд на Янь Янь. Одна бровь его чуть приподнялась — вопросительно и многозначительно:

— ?

— Ты правда всё прочитал? — не выдержала она. — Давай проверю!

Сюй Чжидянь остановился в паре шагов от неё, чуть поднял подбородок — совершенно не боится, даже слегка подгоняет.

Янь Янь с недоверием подняла «Основы дедукции», наугад раскрыла страницу:

— Страница восемьдесят пятая. Главный герой отправляется в...

Сюй Чжидянь перебил:

— В Йоркшир, в маленький городок Крим, чтобы расследовать убийство Эйлин Смит.

Янь Янь: «...»

Она не сдалась и пролистала дальше:

— Страница сто сорок шестая?

Сюй Чжидянь:

— На героя несётся поезд, вышедший из-под контроля… В общем, я прочитал. Верить или нет — твоё дело.

Краешек его губ едва заметно дрогнул — он явно был доволен.

Янь Янь хотела сказать, что он, возможно, просто выучил книгу наизусть, но передумала. Она задавала вопросы случайно — не мог же он заранее выучить каждую страницу!

— Ладно, пойду верну книгу, — сказала она и ушла, внутри потрясённая. «Какой это навык?! Даже “прочитал за секунду” и “запомнил навсегда” — ничто по сравнению с этим! Такой читерский бонус… Если бы у меня такое было!»

Но если он такой умный, почему плохо учится? Совершенно непонятно.

После её ухода Сюй Чжидянь ещё немного посмотрел книги, затем вернул их на места. Его пристальный взгляд медленно скользнул по полкам, но нужного тома он не нашёл и направился дальше — в самый дальний читальный зал. На двери значилось: «Зал антиквариата».

Школа, конечно, не занималась археологией, поэтому здесь хранились труды по традиционной культуре — издания гораздо старше, включая книги в традиционном переплёте и вертикальные тексты с иероглифами. Сюда почти никто не заходил.

Сюй Чжидянь открыл дверь, включил свет, быстро осмотрел помещение и только потом подошёл к полкам. Здесь было немало томов — труды всех философских школ Древнего Китая.

Он взял первую попавшуюся книгу. На этот раз листал медленнее: антикварные издания были сложны для понимания и замедляли его скорость.

На самом деле он не врал Янь Янь: достаточно сильная интуиция позволяла ему буквально «считывать» содержание книги одним взглядом и запоминать навсегда. Минус в том, что это сильно истощало силы, поэтому обычно он избегал чтения.

Но сейчас урок библиотеки, делать нечего — можно и почитать. Сюй Чжидянь методично перелистывал том за томом и незаметно просмотрел уже больше десятка. Когда он опомнился, глаза стали тяжёлыми, зрение расплылось.

Он сидел на полу в конце ряда, подложив под себя несколько книг. Поскольку до конца урока оставалось немного, он решил просто отдохнуть, положив голову на колени.

Прошла минута, и он почти погрузился в свои мысли, как вдруг резко поднял голову и пристально уставился в сторону одного из шкафов.

В тот же миг, словно в кино или при землетрясении, массивный книжный шкаф внезапно рухнул без всякой причины.

Сюй Чжидянь мгновенно отскочил в сторону, успев избежать удара. Шкаф грохнулся с оглушительным звуком, разбрасывая книги повсюду.

Хуже того, он задел соседний шкаф. Сюй Чжидянь оценил силу удара и понял, что не удержит его, поэтому не стал даже пытаться.

И вот, как костяшки домино, рухнул и второй шкаф. В считанные секунды читальный зал превратился в хаос.

Сюй Чжидянь нахмурился, его взгляд стал острым, как лезвие. Он резко повернул голову и уставился в пустоту.

В этот момент дверь распахнулась — на шум прибежали учителя и ученики.

— Что случилось? — испуганно спросил учитель литературы, стоя в дверях и не зная, куда ступить.

Увидев два упавших шкафа и разбросанные книги, все замерли в изумлении.

— Тебя не задело? — спросил учитель, подходя ближе. — Как шкаф мог упасть?

Сюй Чжидянь смотрел на дверь, потом отвёл взгляд и молча сжал губы. Его лицо стало холодным.

До конца урока оставалось немного, многие уже не читали, а просто болтали. Услышав грохот, все сбежались посмотреть.

Библиотекарь протолкнулся вперёд, увидел беспорядок и нахмурился:

— Что за безобразие! — Он обошёл учителя литературы и, окинув взглядом комнату, недовольно сказал Сюй Чжидяню: — Эти шкафы такие тяжёлые, что сами по себе не упадут. Готов поставить тебе в вину порчу имущества!

Сюй Чжидянь бесстрастно ответил:

— Я не трогал.

Библиотекарь покраснел от злости:

— Современные школьники совсем распустились! Ещё и споришь? Здесь был только ты! Неужели шкаф сам упал?

Сюй Чжидянь не стал спорить и лишь кивнул в угол комнаты:

— Посмотрите запись с камер. Мне тоже интересно, что произошло.

Учитель литературы посредничал, уговаривая библиотекаря успокоиться. Всё-таки это его ученик, не стоит устраивать скандал.

Библиотекарь фыркнул:

— Ладно, проверим камеры! Посмотрим, что ты скажешь потом!

Он вышел, сердитый и бледный. Ученики, увидев это, разошлись, перестав обсуждать происшествие.

Янь Янь заглянула внутрь. Она только что читала «Основы дедукции» и решила применить наблюдательность:

Оба шкафа упали в одном направлении — один задел другой. Сюй Чжидянь стоял рядом со вторым шкафом, у стены. Когда они вошли, он был именно там.

Значит, если бы он толкнул шкаф, ему пришлось бы сначала встать с другой стороны, а потом бежать в ту сторону, куда падает шкаф? Зачем так странно себя вести?

Да и вообще — зачем ему рушить шкафы? Нет никакого смысла.

Сюй Чжидянь выбрался из завала, переступая через книги. Янь Янь подняла на него глаза, надеясь услышать объяснение.

Он прошёл мимо неё, слегка склонив голову, но ничего не сказал и последовал за библиотекарем.

Запись с камер можно было посмотреть прямо за стойкой библиотеки, отсекая любопытных зевак.

При библиотекаре, учителе литературы и Сюй Чжидяне молодая учительница вызвала запись с камеры зала антиквариата за этот урок.

На экране Сюй Чжидянь читал книги, потом сел на пол и отдыхал, не двигаясь. Через минуту левый шкаф внезапно начал падать, будто его кто-то сильно толкнул.

Сюй Чжидянь пристально смотрел на экран и заметил едва уловимую полупрозрачную фигуру. Она мелькнула на мгновение — он едва успел её увидеть.

Он поднял глаза и внимательно оглядел трёх учителей.

Молодая учительница, которая помогала с записью, побледнела и растерянно посмотрела на коллег:

— Мне показалось, или он действительно не двигался?

Библиотекарь нахмурился:

— Пересмотрим ещё раз!

Они пересматривали запись снова и снова, но Сюй Чжидянь ни разу не прикоснулся к шкафу. Он просто отдыхал, когда тот внезапно рухнул.

Это был неоспоримый факт. Библиотекарь нехотя признал:

— Ладно, ты ни при чём… Только никому об этом не рассказывай!

Сюй Чжидянь кивнул и ушёл. Остальные учителя в страхе обсуждали происшествие.

После урока Сюй Чжидянь вернулся в класс и сразу улёгся на парту, чтобы отдохнуть.

Когда он проснулся, несколько одноклассников пытались выведать подробности, но он молчал, только качал головой и говорил, что ничего не знает.

Девочки тоже обсуждали это, но он выглядел так, будто его не наказали, и никто так и не понял, что случилось. Через два урока все забыли об инциденте.

Янь Янь думала: «Неужели это… призрак? В школе, где столько людей, может быть такое?..»

Ей было не по себе, как будто кошка царапала внутри. После обеда она посидела за партой, поиграла немного на телефоне и наконец не выдержала — написала Сюй Чжидяню сообщение:

«Почему упал шкаф? Там что-то было?»

Он ответил почти сразу:

«Нет.»

Янь Янь помялась и написала снова:

«Правда? Не верю.»

Она ждала ответа вроде «Верь не верь».

Прошло довольно долго, прежде чем он ответил:

«Не выдумывай.»

Янь Янь положила голову на парту и моргнула. Было холодно, даже в полдень небо оставалось пасмурным. Её воображение и так было богатым, а в такой обстановке легко начать думать о всякой жути…

Она подумала: «Неужели он молчит, чтобы я не испугалась? Иначе как объяснить, что шкаф упал сам?»

http://bllate.org/book/10204/919158