Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 36

У него действительно оказалось два аккаунта в WeChat.

Но зачем добавлять её в оба? Она никак не могла понять смысла этого странного манёвра. Видимо, у великих людей мозги устроены иначе, чем у простых смертных вроде неё.

Раз один аккаунт уже в друзьях, второй отклонять не имело смысла. Она приняла запрос.

Никнейм второго тоже был необычайно своеобразен — «Благо всем живым». Звучало так, будто владелец готов в любой момент пожертвовать собой ради других. С трудом верилось, что у внешне холодного и сдержанного человека такой тёплый псевдоним.

Хотя Янь Янь и находила его поведение странным, насмешек в душе не возникало: ведь он однажды спас ей жизнь. Напротив, теперь ей даже стало яснее, почему он тогда вмешался. Возможно, он помогал и другим — просто она об этом не знала.

«Благо всем живым»: «Запасной.»

Сразу же: «Ложусь спать. И ты отдыхай.»

На этот раз, слава богу, без прощального смайлика. Янь Янь мысленно вознесла благодарность небесам.

Днём она отдыхала дома, но не могла перестать думать о некоторых вещах. Покопалась в интернете, почитала разные мнения. Однако каждый источник толковал по-своему, и она так и не поняла, кому верить. Решила воспринимать всё как интересные истории.

Если представится случай, обязательно спросит напрямую у того самого мастера оккультных наук.

В эту ночь она, всё ещё тревожась, включила запись «Махакаракундху». Уведомлений в мессенджере так и не пришло.

Она даже не заметила, что почти в полночь Сюй Чжидянь перевёл ей по десять тысяч юаней с каждого из своих аккаунтов.

Сюй Чжидянь не только перевёл ей двадцать тысяч до полуночи, но и ещё столько же — сразу после.

Когда Янь Янь проснулась в шесть утра и взяла телефон, её сонные глаза широко распахнулись. Сон как рукой сняло, хотя голова всё ещё была в тумане, и она никак не могла сообразить, что происходит.

За одну ночь он перевёл ей сорок тысяч?

Что это вообще за манёвр?

Простите её бедную девочку, которая лишь слышала о таких суммах, но никогда не держала их в руках… Хотя нет, эти деньги пока не её. Без объяснений такие переводы принимать нельзя — сначала надо выяснить, в чём дело.

Янь Янь нахмурилась, пытаясь понять. Вдруг до неё дошло, и она быстро дописала: «Неужели это тоже способ отогнать нечисть?»

Скорее всего, Сюй Чжидянь ещё спал — обычно он входил в класс в последний момент перед звонком. Ответа не последовало.

Янь Янь встала, умылась и позавтракала, не особо дожидаясь ответа.

Когда она уже сидела за столом с чашкой в руках, наконец пришёл ответ великого мастера:

— ...

Целая вереница многоточий. Янь Янь снова растерялась. Но тут же появилось новое сообщение:

[Небо и Земля в Тишине]: «Если бы ты сняла все сорок тысяч и разложила купюры по комнате, возможно, это и правда отпугнуло бы злых духов. Хотя я не пробовал — можешь как-нибудь проверить.»

Янь Янь прочитала это серьёзное сообщение, представила себе картину — и фыркнула, чуть не подавившись завтраком.

— Хватит играть с телефоном за едой, — мягко, но с лёгким недовольством сказала Янь Лицинь. — Утром времени мало.

— Хорошо, — послушно кивнула Янь Янь и отвела взгляд от экрана. Но образ комнаты, сверкающей розовыми банкнотами, никак не исчезал из головы.

Она сделала ещё пару глотков, как вдруг заметила всплывающее уведомление.

[Небо и Земля в Тишине]: «В прошлом году, когда я лежал в больнице, вы с мамой потратили немало денег. На днях пришла выплата по страховке от несчастного случая — вот и вернул долг.»

Янь Янь была вне себя. В душе возникло странное, неописуемое чувство, и она не знала, с чего начать возмущаться. Неужели он опять её дразнит?

— А почему ты перевёл именно мне, а не маме? — написала она. — Так ведь сложнее.

[Небо и Земля в Тишине]: «Не знаю.»

Янь Янь: «... Каждый день хочется тебя заблокировать.»

Пока она собиралась ответить, пришло ещё одно уведомление: перевод на десять юаней.

Янь Янь: «???»

Неужели те пятьдесят юаней он собирается возвращать по частям? Это уже за гранью!

— Не надо, правда! — торопливо набрала она. — Считай, что это мой способ поблагодарить тебя.

Она и не собиралась требовать возврата — просто выразилась не совсем чётко. Думала, он поймёт по умолчанию.

[Небо и Земля в Тишине]: «Нельзя.»

Янь Янь: «Правда, не надо! Умоляю, оставь меня в покое...»

[Небо и Земля в Тишине]: «Нельзя. Долг, не возвращённый вовремя, порождает карму.»

Янь Янь устала от всего этого.

У него явно есть деньги, но он специально затягивает, играет с ней?

Неужели ищет повод чаще с ней общаться?

Янь Янь: = =

Она уже давно не обращала внимания на еду, и Янь Лицинь легонько постучала по столу:

— Ешь нормально. Что там такое интересное?

Янь Янь как раз разглядывала слово «карма» и решила рассказать матери всю историю — пусть уж она разбирается.

— Сорок тысяч? Да он же ещё ребёнок... — нахмурилась Янь Лицинь, но осеклась на полуслове. Сюй Чжидянь, конечно, не обычный школьник — вполне может быть богаче её самой.

Но она ведь и не собиралась принимать эти деньги! С улыбкой и лёгким недоумением она сказала:

— Когда он сказал, что исправит текст для меня, я думала, этим всё и компенсируется... Этот мальчик...

Не знала, как его и назвать.

— А что делать с переводом? — спросила Янь Янь. — Если не принять, через двадцать четыре часа деньги вернутся.

Янь Лицинь слегка нахмурилась:

— Он сказал, что невозвращённый долг создаёт карму? Кажется, такое действительно бывает... Ладно, пока прими. Разберёмся потом.

И тихо добавила, почти про себя:

— Может, он вообще не ценит земные деньги... Ведь это же всего лишь мирская суета...

— Хорошо, — кивнула Янь Янь. — Тогда я переведу тебе.

— Не надо. Раз он перевёл тебе — оставь себе. Как-нибудь схожу с тобой в банк, положим на счёт.

Мать улыбнулась:

— Рада?

— ... — Янь Янь не чувствовала радости, скорее растерянность. Помолчав, тихо сказала: — Спасибо, мам.

Приняв перевод, она будто очутилась во сне... Прямо небесная милость!

Теперь она окончательно убедилась: тот раз, когда он попросил у неё пятьдесят юаней, был просто шуткой. Какая же она дура, что поверила и дала! Теперь поздно сожалеть.

Янь Янь начала подозревать, что у него какие-то скрытые цели по отношению к ней. Вспомнив микроскоп и скальпель, она поежилась.

...

Утро.

Вернувшись в школу после болезни, Янь Янь сразу же ощутила на себе множество сочувственных взглядов.

Большинство ограничивались тем, что просто смотрели, но пара одноклассников — особенно её соседка по парте и те, кто сидел спереди и сзади, — подошли поближе и расспросили, как она себя чувствует.

Янь Янь вежливо ответила, немного пообщалась, и как раз начался утренний урок чтения. Класс постепенно наполнился звонкими голосами, повторяющими тексты. Передняя соседка вернулась на место и тоже углубилась в учебник.

Гуманитариям приходится много зубрить, но Янь Янь сначала нужно было наверстать вчерашнюю программу. Она спросила у соседки, что проходили вчера.

Нин Ча обычно делала конспекты крайне небрежно, но вчера старалась — вытащила тетради по всем предметам и кратко рассказала:

— Да ничего особенного не было. Темп сейчас медленный. И домашку можно сдать завтра.

Янь Янь успокоилась: вчера многие уроки прошли лишь наполовину, сегодня учителя повторят материал. С домашними заданиями тоже проблем не будет.

Пока весь класс читал вслух, Нин Ча прикрыла учебником свой блокнот и, понизив голос, сказала:

— Ты вчера не была... А я заметила, что, кажется, многие...

— Что за таинственность? — удивилась Янь Янь.

— Ну... Похоже, тебя многие тайно обожают. Хотя это и неудивительно — я сама тебя люблю... Такой уж мир, где всё решает внешность.

Янь Янь никогда не задумывалась о том, сколько у неё поклонников — эта мысль показалась ей нелепой. Щёки залились румянцем, и она неловко отвела взгляд к двери класса.

Именно в этот момент в дверях появилась высокая, стройная фигура — стремительная, как ветер. Его взгляд встретился с её взглядом.

Лицо Янь Янь вспыхнуло ещё ярче. К счастью, она пряталась за раскрытой книгой по литературе, и румянец не был виден — только большие, чёрные, влажные глаза невинно моргали.

Сюй Чжидянь чуть заметно приподнял бровь, на миг замер в недоумении, но тут же отвёл взгляд и прошёл мимо.

Порыв ветра от его движения растрепал чёлку Янь Янь. Когда всё стихло, сердце всё ещё колотилось быстрее обычного.

Она внутренне застонала: «Какой кошмар! Неужели он подумает, что я краснела из-за него?! Ужас!»

Нин Ча тоже обернулась, посмотрела в сторону задней двери, но лишь презрительно скривила губы и ничего не сказала. Она слышала слухи о «школьном красавце и красавице», но, судя по её наблюдениям, между ними ничего не было.

Янь Янь с трудом сосредоточилась на утреннем уроке. Но как только прозвенел звонок, спокойствие исчезло.

Вчера задали три домашних задания, включая тест по литературе — небольшой, но сдавать его нужно сегодня утром. Как ответственная ученица, Янь Янь должна была собрать работы.

Класс ожил: старосты групп метались, собирая тетради, и указали ей на нескольких «трудных» учеников, которых лучше попросить лично — у неё больше авторитета.

На самом деле, никто не осмеливался грубо отказать такой милой и красивой девочке.

Янь Янь подошла к первым троим — все лихорадочно писали:

— Сейчас доделаю! Минутку!

Оставался последний безнадёжный случай.

Он сидел в самом углу слева, у задней двери, и даже утром спал, накрывшись курткой.

Янь Янь нехотя направилась к нему.

Его сосед по парте Цзя Фэн толкнул его в бок:

— Эй, староста пришла за домашкой!

Сюй Чжидянь раздражённо приподнялся, поморщившись от грубого голоса товарища, и увидел перед собой робкую девушку.

Он провёл рукой по волосам, несколько секунд смотрел на неё, потом негромко спросил:

— Какое ещё домашнее задание? У меня и так его нет...

Янь Янь не хотела с ним разговаривать.

— По литературе! — вмешался Цзя Фэн. — Ты же сделал!

Янь Янь удивилась.

Сюй Чжидянь полез в парту, вытащил лист и протянул ей. Он полусонно щурился, будто всё ещё не проснулся.

Янь Янь взяла работу и пробежалась глазами: кроме трёх тестовых вопросов, весь лист был чист. И это называется «сделал»???

Она знала, что заставить его написать больше — невозможно, но хоть что-то сдал — лучше, чем ничего. Уже собиралась уйти, как вдруг вспомнила:

— Ты не подписался. Надо поставить имя.

Иначе преподаватель не узнает, кого наказывать.

Сюй Чжидянь глубоко вздохнул, явно раздражённый. Взял ручку у соседа, снял колпачок... и несколько секунд сидел, не двигаясь. Потом снова поднял на неё взгляд — в глазах мелькнула какая-то неловкость.

Янь Янь моргнула, растерявшись. Неужели имя — государственная тайна?

В это время другие ученики закричали:

— Староста, подожди! Я сейчас доделаю!

Янь Янь слегка нахмурилась:

— Быстрее пиши.

Он ещё раз взглянул на неё, плотно сжал губы и начал медленно выводить буквы. Рука его дрожала, будто у больного Паркинсоном, но он писал с невероятной сосредоточенностью.

Результат, однако, оказался далёк от ожиданий.

Янь Янь взяла лист и буквально остолбенела. Несколько секунд она смотрела на подпись с выражением полного недоверия.

Это было...

Страшно некрасиво.

Говорят, почерк отражает характер, но его почерк и его лицо были полной противоположностью друг другу.

Под её изумлённым взглядом Сюй Чжидянь опустил глаза, а затем глубоко склонил голову.

На белоснежной коже его ушей едва заметно проступил лёгкий румянец...

http://bllate.org/book/10204/919156