Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 35

Янь Янь уставилась на эти три простых слова, и перед глазами вновь возник его холодный, безразличный образ. От досады щёки залились румянцем. Она снова ощутила: этот человек порой просто невыносим.

В её контактах он значился как «Небо и Земля в Тишине» — название «Скальпель» показалось ей слишком жутким.

Небо и Земля в Тишине: «Из-за вчерашнего похода в музей?»

Небо и Земля в Тишине: «Ты единственная в классе, кто заболел.»

Янь Янь: «…»

Хотя по текстовым сообщениям невозможно уловить интонацию, всё равно создавалось впечатление, будто он издевается!

Внутри у неё завопил голосок: «Заблокировать! Заблокировать! Заблокировать!»

Но разум напомнил: нельзя. Проблема с давлением призрака ещё не решена.

Янь Янь собралась с терпением и кратко изложила, что произошло накануне:

«Вчера, вернувшись домой, во время дневного сна меня накрыло давлением призрака. Ужасно испугалась. Вечером перед сном включила „Махакаракундху“. А утром поднялась температура.»

И добавила:

«Что, по-твоему, пошло не так?»

Небо и Земля в Тишине: «Ты уверена, что не начала гореть ещё ночью?»

Сразу же последовало второе сообщение:

«Что именно ты видела во время давления призрака? Опиши подробнее.»

Он буквально заставлял её заново переживать ту сцену. От одного воспоминания по коже побежали мурашки. Только тот, кто сам через это прошёл, поймёт это ощущение.

Янь Янь никогда не была смелой. Она огляделась по клинике — вокруг было человек десять, и от этого стало немного спокойнее. Лишь тогда она медленно начала рассказывать ему о своих ощущениях вчера.

Вкратце: сознание затуманено, тело парализовано, всё тело покалывает, невыносимо холодно. А потом… появились какие-то странные образы…

Небо и Земля в Тишине: «Можешь подробнее описать, как выглядела женщина-призрак?»

Янь Янь: «…»

Ты такой надоедливый QAQ.

Нахмурившись, она всё же ответила:

«Из музея. Та самая невеста из фотостудии.»

Небо и Земля в Тишине: «Ничего страшного, не бойся. Ты довольно сообразительная — сразу догадалась включить „Махакаракундху“.»

Затем добавил:

«На самом деле, если бы ты проявила больше решимости, призрак тебе ничего бы не сделал. Все они трусы — только на слабых нападают.»

Янь Янь почувствовала себя крайне неловко и без слов отправила просто «.»

Небо и Земля в Тишине: «Я делюсь опытом. В следующий раз ты уже не испугаешься.»

Янь Янь мысленно фыркнула: «Какой ещё следующий раз? Ты вообще в своём уме? Больше с тобой не разговариваю.»

Лучше уж поговорить с одноклассницей — с ней хоть приятно общаться. С ним же настроение портится моментально.

Однако после этого разговора силы будто испарились. Янь Янь снова почувствовала сонливость и потеряла желание продолжать беседу.

Небо и Земля в Тишине: «Температура спала? Как себя чувствуешь?»

Янь Янь быстро ответила:

«Думаю, почти. Мне хочется спать.»

И честно выключила экран телефона, сказав Янь Лицинь, что хочет пойти домой поспать.

Та проверила температуру — она уже не такая высокая, хотя полностью не нормализовалась. Но в целом всё в порядке. Янь Лицинь согласилась и повезла дочь домой.

Дома Янь Янь сразу легла в свою комнату. Янь Лицинь сидела рядом и достала телефон. Там уже ждало сообщение от Сюй Чжидяня.

Кратко и прямо: «Тётя Янь, сегодня наш класс ходил в музей. После обеда у Янь Янь случилось давление призрака? Подозреваю, она подцепила нечистую энергию. Она сейчас спит, не могли бы вы сделать её фотографию? Хотел бы взглянуть.»

Сразу же последовало уточнение:

«Лицом, без фильтров.»

[…] Янь Лицинь мысленно возмутилась: «Да что ты несёшь? Мою красавицу и так не нужно улучшать!»

Правда, сейчас у дочери был бледноватый вид. Но она явно очень устала — едва залезла под одеяло, как сразу уснула. Длинные густые ресницы неподвижны, губы чуть сжаты.

Янь Лицинь помедлила, потом решительно взяла телефон, подобрала ракурс и сделала чёткий снимок лица дочери. Даже больная — всё равно прекрасна. Перед отправкой она написала: «Не распространяй.»

Сюй Чжидянь: «Посмотрю и удалю.»

Янь Лицинь отправила фото, но внутри всё ещё сомневалась. Хотя, конечно, доверяла этому мальчику, вся эта история казалась слишком мистической. Ведь гадание и духи, хоть и относятся к одной области — оккультизму, но ведь это совсем разные системы?

Неужели он действительно знает столько всего?

Сюй Чжидянь ответил почти сразу:

«Да, она действительно подцепила немного нечистой энергии, но ничего серьёзного.»

Главное — душа на месте, значит, ситуация не критична.

Не дожидаясь ответа, он прислал ещё:

«Очиститься легко.»

И тут же отправил длинное сообщение — явно заранее подготовленное.

Янь Лицинь внимательно прочитала: нужно купить в аптеке две ляна (около 62 г) киновари, желательно хорошего качества, и перемолоть её там же. Затем срезать ветвь ивы. Дома растворить порошок киновари в тазу с чистой водой и этой водой, используя ивовую ветвь, обрызгать одежду и тело девушки со всех сторон.

Киноварь для отпугивания злых духов — это широко известное народное средство, и Янь Лицинь, конечно, знала об этом. Но никогда не пробовала на практике. Читая инструкцию, она чувствовала лёгкое недоверие: «Правда ли это работает? Звучит слишком загадочно.»

Однако ради дочери она готова была попробовать. Тем более метод казался простым и безопасным — уж точно лучше, чем пить или носить на себе заговорённую воду.

Янь Лицинь посмотрела на спящую Янь Янь и засомневалась: если она уйдёт, дома останется одна больная девочка.

Сначала она не знала, кого попросить. Да и знакомые, узнав детали, могут начать задавать неудобные вопросы — будет неловко.

Внезапно она вспомнила: можно заказать курьера через приложение!

Она оформила заявку — довольно странную, надо признать, — но её тут же взяли в работу.

Сорок минут спустя курьер уже стоял у подъезда. Янь Лицинь спустилась и получила посылку. Цена была высокой, но результат её устроил.

Киноварь уже была перемолота в аптеке, а весной ивы повсюду — свежих ветвей полно. Ингредиенты собраны, но Янь Янь всё ещё спала.

Янь Лицинь колебалась, но всё же разбудила её, велела надеть халат и встать.

Янь Янь растерянно стояла в спальне, глядя, как мама несёт таз с красноватой водой и кладёт на столик ивовую ветвь.

— Мам, что ты делаешь?

Янь Лицинь поставила таз на стол:

— Этот твой одноклассник, Сюй, только что со мной поговорил. Говорит, ты подцепила нечистую энергию, и велел провести обряд очищения киноварью.

[…] Янь Янь слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Киноварь действительно считается мощным средством против злых духов — тут не поспоришь. Внутри она даже почувствовала лёгкую надежду: вдруг поможет?

Обрызгивание заняло всего пару минут, но Янь Лицинь, перестраховываясь, повторила процедуру два-три раза. В тазу почти ничего не убавилось.

Янь Янь медленно моргнула:

— Я пойду спать?

Может, проснётся совсем здоровой.

Янь Лицинь кивнула:

— Ложись. Я уточню, что делать с остатками воды.

Ответ пришёл быстро:

«Если не хотите выбрасывать, можно обрызгать ею всю комнату. Вреда не будет.»

И добавил:

«Особенно углы.»

После того как комната была обработана, Янь Лицинь ничем не занята. Она проверила лоб дочери — температура в пределах нормы, хотя и чуть выше обычного. Наконец она успокоилась и пошла готовить обед.

Янь Янь проспала больше двух часов и проснулась около полудня. Почувствовала себя значительно лучше.

Конечно, не так, будто усталость мгновенно исчезла, но тело и голова действительно стали легче. Садясь на кровати, она думала: «Неужели киноварь правда так действует?»

Правда, при вставании голова всё ещё немного кружилась, но по сравнению с утром — огромное улучшение. Видимо, киноварь не даёт мгновенного исцеления.

Но, похоже, действительно помогает избавиться от негативной энергии.

Янь Янь почувствовала голод — утром ведь почти ничего не ела. Но есть много не стала.

— Похоже, киноварь действительно помогла, — сказала Янь Лицинь, внимательно глядя на дочь. — Хотя цвет лица всё ещё не идеален.

Янь Янь подумала и ответила:

— Мне намного лучше, но в школу идти, наверное, пока тяжело…

Она ощущала лёгкую слабость — будто тело немного истощили те самые «нечистые влияния».

— Тогда завтра пойдёшь, — решила Янь Лицинь.

И предложила:

— Может, стоит поблагодарить твоего одноклассника? Слышала, он теперь учится с тобой в одном классе.

Янь Янь подняла глаза и встретилась взглядом с матерью. Почему-то показалось, что в её взгляде сквозит какой-то скрытый смысл… Или это просто совесть замучила?

Она потянулась за телефоном, открыла WeChat, помедлила и написала Сюй Чжидяню:

«Спасибо. Мне уже намного лучше.»

Прошло секунд десять — он ответил:

«Пустяки. Не за что.»

И тут же спросил:

«Оставайся дома. Завтра приходи в школу.»

Янь Янь: «Хорошо.»

Потом в чате воцарилась минутная тишина.

Она размышляла: утром в клинике стало сонно, и она не стала расспрашивать дальше. Сейчас же хотелось понять — что же на самом деле произошло с давлением призрака? Раньше, не сталкиваясь лично, она не придавала значения таким вещам. Теперь же в голове крутилось множество вопросов.

В интернете, конечно, есть научные объяснения, но как объяснить увиденные фигуры и глаза? Неужели это иллюзия? Тогда откуда взялась „нечистая энергия“?

Но спрашивать боялась — интуиция подсказывала: из его уст выйдет не ответ, а очередной полуденный ужастик.

Пока она колебалась, в чате появился вопросительный знак.

Небо и Земля в Тишине: «Я чувствую твои сомнения.»

Янь Янь: «Это как?»

Небо и Земля в Тишине: «Ты уже почти две минуты печатаешь, но ничего не отправляешь.»

Сразу же прилетел ещё один вопросительный знак.

Янь Янь: «………………»

Она и правда задумалась и не заметила, что находится в режиме ввода. Эти несколько строк совершенно развеяли её тревогу.

Подумав, что подобное может повториться, Янь Янь решилась:

«Хочу спросить: что такое давление призрака с точки зрения оккультизма?»

Небо и Земля в Тишине: «Ага, ты хочешь знать, существуют ли призраки на самом деле.»

Янь Янь: «…» Зачем так прямо говорить?

Просто невыносим.

Небо и Земля в Тишине: «Если веришь — существуют, не веришь — нет. Зачем об этом спорить?»

Янь Янь на миг онемела. Это был явный уход от ответа. Но, подумав, она поняла: значит, вероятность их существования довольно высока?

Хотя она сама оказалась в книге, и её мировоззрение уже сильно изменилось, это не означало, что она готова принять любые оккультные теории.

Небо и Земля в Тишине: «Не думай об этом слишком много. И не зацикливайся. Сохраняй спокойствие.»

Янь Янь мысленно возразила: «У меня не получается быть спокойной». Его утренние слова, хоть и раздражали, были правдой: весь класс ходил в музей, а заболела только она.

Значит, причина точно есть.

Янь Янь спросила:

«Почему вчера на меня напало давление призрака?»

Потом уточнила:

«Почему именно я?»

Небо и Земля в Тишине: «Слабая душа.»

Всего два слова, но они ударили с силой тысячи цзиней, заставив зрачки Янь Янь сузиться.

Она долго смотрела на экран, потом спросила:

«Что это значит?»

В сердце закралась тревога — не связано ли это с тем, что она попала в книгу? Может, её душа действительно слабее?

Небо и Земля в Тишине: «Ничего особенного. Просто впредь реже ходи в такие места.»

И добавил, как старый дед:

«Не слушаешь старших — сама страдай.»

Янь Янь: «…» Тебе-то самому сколько лет?

Сюй Чжидянь, похоже, не хотел углубляться в тему духов — возможно, боялся снова её напугать. Он лишь напомнил:

«В любом случае, это урок. Будь осторожнее в будущем.»

И закончил:

«#Пока#»

[…] Янь Янь посмотрела на этот эмодзи и почувствовала, будто её вот-вот заблокируют.

Ну и ладно. Она уже поняла: иногда знать слишком много — не благо. Это может заставить человека постоянно думать об этом, постепенно превращая его в изгоя.

А чем больше знаешь, тем сильнее страх. Жить обычной жизнью, ни о чём не беспокоясь, — тоже неплохо.

Но когда она вышла из чата, вдруг увидела новое уведомление.

Запрос на добавление в друзья.

От Сюй Чжидяня.

http://bllate.org/book/10204/919155