Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 29

Янь Янь сидела дома. Повседневные занятия быстро наскучили, и уже через несколько дней ей стало скучно. Хотя, наверное, в каникулы все примерно так же валяются без дела.

Янь Лицинь хотела было сводить дочь куда-нибудь погулять, но времени не хватало.

Как и предсказал Сюй Чжидянь в прошлый раз, в январе у Янь Лицинь ожидался ещё один крупный рекомендательный толчок — чтобы заработать, нужно было выкладывать много глав подряд. Процесс написания запаса текста был одновременно мучительным и радостным.

— Осталось ещё несколько сотен тысяч, и тогда можно будет выбрать один из тех домов, что я приглядела, — вздохнула Янь Лицинь. — Но я всё никак не решусь: лучше купить недвижимость и сдавать её в аренду или заняться собственным бизнесом?

— Думаю, лучше сдавать в аренду, — ответила Янь Янь. Она не совсем понимала: ведь у них и так всё отлично, зачем маме так мучиться выбором? Обычному человеку со стабильной зарплатой приходится копить на квартиру полжизни — и это вызывает лишь тяжёлый вздох.

Янь Лицинь объяснила:

— Это просто жадность. Несколько лет назад, когда мой месячный доход от писательства впервые перевалил за десять тысяч, я была на седьмом небе… Сейчас он уже превысил двести тысяч, и я уже думаю: а не получится ли в следующий раз триста? Мне хочется сразу заработать достаточно, чтобы до конца жизни ничего больше не делать.

Янь Янь засмеялась:

— Кто бы этого не хотел… Ладно, не надо давить на себя так сильно. У тебя уже есть квартира и кошка — ты и так очень успешна, никакого кризиса среднего возраста тебе не грозит.

— Просто доход от писательства нестабилен. Следующая книга может провалиться так, что даже родная мама не узнает… — При мысли о провале Янь Лицинь поёжилась от страха. — Было бы ужасно. В писательстве, знаешь ли, иногда всё зависит от удачи.

— Тогда пользуйся удачей сейчас и пиши как можно больше! Не ленись. Сколько сегодня написала? — Янь Янь нарочито надула губы. Ежедневный контроль стал для неё привычкой, и фраза вылетела сама собой.

— Сейчас ещё немного поволнуюсь, а потом решу и продолжу писать. Покупать квартиру или открывать маленький бизнес?

Янь Лицинь серьёзно обдумывала вопрос:

— Сладкая, я хочу оставить тебе побольше денег. Главное — не будь слишком доверчивой и не дай какому-нибудь мужчине обмануть тебя и украсть всё. Если у тебя будут сбережения, жизнь никогда не станет по-настоящему тяжёлой.

Янь Янь замолчала. Её сердце словно мягко уколола кошачья лапка — стало тепло. Она действительно растрогалась.

— Аренда приносит мало, зато стабильно; бизнес может принести много, но если всё пойдёт не так, можно и в убыток уйти, — продолжала Янь Лицинь, снова вздыхая. — Как же всё сложно… Хотелось бы найти кого-нибудь, кто помог бы всё рассчитать!

Янь Янь: «…»

Она сразу поняла, куда клонит разговор!

— Не надо, — возразила она с лёгким сопротивлением. — Гадания вызывают привыкание. Если начнёшь полагаться на них, потом уже не сможешь принимать решения сама.

Обычно только те, кто верит в это, идут к гадалкам. Если предсказание сбывается, они почти наверняка становятся постоянными клиентами. В итоге могут дойти до того, что станут спрашивать совета по каждому пустяку.

Янь Лицинь задумчиво протянула:

— Эммм… Раньше я тоже так думала — не верила во всю эту мистику. Но потом, собирая материал для книг, я многое увидела и постепенно начала верить. Особенно в последнее время… Твой одноклассник просто невероятен…

При упоминании Сюй Чжидяня Янь Янь мгновенно сжала губы и умолкла. Её лицо слегка напряглось, выражение стало неопределённым.

— Ладно, не злись. Пойду писать, — Янь Лицинь потрепала дочь по голове и ушла работать. — Когда заработаю достаточно, тогда и буду выбирать, чем заняться.

Янь Янь обняла своего кота и медленно гладила его по шёрстке, а мысли унеслись далеко.

Ей было любопытно: почему люди постоянно ходят к гадалкам? Может, потому что часто теряются в жизни? Если предсказатель действительно помогает принимать решения, избегая бед и находя удачу, это ведь очень круто… Но разве такое «читерство» перед судьбой не наказуемо? Янь Янь растерялась и никак не могла найти ответ.

Пока она размышляла, пришло сообщение от одноклассницы. Зайдя в WeChat, она увидела, что старая школьная группа ещё не расформирована и там довольно оживлённо. Но она не стала туда заглядывать, а открыла переписку с соседкой по парте.

Нин Ча пригласила её прогуляться по улице Цзяшэн — дома уже невыносимо душно.

Улица Цзяшэн — пешеходная торговая зона, недалеко от дома Янь Янь. Обычно там всегда многолюдно, а в каникулы людей ещё больше. Но, с другой стороны, это безопаснее, чем гулять где-то в глухом месте.

Янь Янь сказала об этом маме. Та велела вернуться пораньше и предложила подружке заглянуть к ним домой.

Так как Нин Ча жила недалеко, она сама пришла за Янь Янь, и девочки неспешно пошли к улице Цзяшэн, болтая по дороге. Главное — скоротать время, а не обязательно что-то покупать.

Шэньчэн — город с плотным населением, и самые популярные виды бизнеса здесь — одежда и еда. На улице Цзяшэн преобладали магазины одежды, а рядом начиналась улица уличной еды, где продавали всякое.

Янь Янь и Нин Ча долго выбирали: то одно нечисто, то другое невкусно. В итоге остановились у ларька с шашлычками и съели немного шариков на палочках. Не задерживаясь, купили в одном из магазинчиков жарёный каштан и, поедая его, направились дальше по улице Цзяшэн.

Магазинов одежды было так много, что можно гулять часами. Время незаметно шло, и хотя в итоге они ничего не купили, обе девочки отлично провели время. Внезапно Янь Янь подняла глаза — небо уже начало темнеть. Было уже после четырёх часов дня.

— Пора возвращаться. Придём ещё в другой раз, — предложила Янь Янь и вместе с Нин Ча свернула на короткую дорогу домой.

Они зашли в один из переулков улицы Цзяшэн. Даже здесь, в переулке, по обе стороны улицы стояли магазины — земля здесь стоила дорого. Однако атмосфера здесь была куда спокойнее и изящнее, чем снаружи: встречались чисто классические китайские лавки, будто специально созданные для туристов, и людей здесь тоже было немало.

Девочки болтали, разглядывая витрины, и совсем не смотрели под ноги. За очередным поворотом прямо перед ними выступало небольшое крыльцо одного из магазинов, а на нём неподвижно стояла высокая фигура.

Сначала они решили, что это манекен, и инстинктивно попытались обойти его. Но, подняв глаза, Нин Ча вскрикнула:

— Ой!

Янь Янь тоже вздрогнула — сердце заколотилось.

Фигура по-прежнему стояла неподвижно, как пластиковый манекен в магазине одежды. Сначала обе девочки и правда подумали, что это манекен, но, приглядевшись, поняли: перед ними живой человек!

Янь Янь испугалась ещё сильнее. Она никак не ожидала встретить Сюй Чжидяня, просто гуляя по улице! Он словно преследовал её.

Через несколько секунд Нин Ча первой пришла в себя, нахмурилась и, убедившись, что не ошиблась, тихо спросила:

— Что он делает? Косплеит манекен или подрабатывает в каникулы?

Лицо Янь Янь побледнело — она сильно перепугалась. Внезапное превращение «манекена» в живого человека показалось ей по-настоящему жутким. Она покачала головой и тихо ответила:

— Наверное, не подработка.

Это было бы слишком унизительно для такого мастера мистики. Если бы ему нужны были деньги, он бы их легко заработал — зачем стоять на улице и мерзнуть?

Едва она договорила, как навстречу им шли две другие девушки. Увидев «манекена» — высокого и красивого — одна из них сразу подбежала и встала рядом для фото, а вторая подняла зеркалку.

В тот момент, когда та нажимала на кнопку, «манекен» вдруг пошевелился, поднял руку, закрыл лицо и отступил в сторону.

Девушка, которая позировала, неожиданно испугалась и с визгом убежала:

— Ааа! Он живой! Я думала…

Сюй Чжидянь: «…»

Неужели он такой белый, что выглядит как искусственный?

Девушка с фотоаппаратом немного рассердилась:

— Зачем вообще здесь стоять? Хотел напугать?

Сюй Чжидянь слегка приподнял тонкие губы и равнодушно спросил:

— Стоять здесь запрещено?

Он даже не удостоил их взглядом, просто сменил позицию. Но мельком он взглянул на Янь Янь и Нин Ча и ничего не сказал.

Девушки ушли, ворча, но оглядывались на каждом шагу — видимо, были очарованы его лицом.

Янь Янь и Нин Ча переглянулись и тоже не ушли сразу. Им было немного скучно, и они хотели понять, что он здесь делает — работает или кого-то ждёт.

Они неспешно двинулись к соседнему магазину, но прошло меньше минуты, как из того самого магазина вышел юноша с несколькими бумажными пакетами в руках. Он тоже был хорош собой и немного похож на Сюй Чжидяня, только пониже ростом, но сиял от радости и улыбался во весь рот.

Сюй Чжидянь явно ждал именно его. Как только тот вышел, они вместе направились прочь.

Когда они проходили мимо Янь Янь, незнакомец свистнул ей с вызывающим видом. Она сразу почувствовала, что он похож на павлина, который распускает хвост перед всеми подряд, и её симпатия к нему мгновенно ушла в минус.

Сюй Чжидянь чуть заметно нахмурился, взгляд стал холоднее, и он резко дёрнул юношу за руку, торопя уйти.

После этой встречи настроение Янь Янь сразу испортилось. Особенно этот незнакомец — кто он такой и как связан со Сюй Чжидянем? Они выглядели довольно близкими. Но какой же он жирный для своего возраста!

Нин Ча, впрочем, не обратила на это внимания. Её интересовали другие детали. Она рассказала Янь Янь всё, что успела заметить, и добавила, что парень был одет с ног до головы в бренды — явно богатенький сынок.

По дороге домой девочки болтали ни о чём, но вдруг Нин Ча вернулась к этой теме:

— Знаешь, у меня возникла дерзкая догадка.

— Какая? Насколько дерзкая?

Нин Ча стала серьёзной:

— Неужели школьный красавец гей? С тем парнем, что сейчас был.

Янь Янь: «…………»

Отлично. Действительно дерзко. Но совершенно нелепо.

Она помолчала и наконец сказала:

— Не знаю. Можешь сама у него спросить.

Нин Ча засмеялась:

— Ха-ха, я просто так сказала… Хотя, честно говоря, тоже считаю это маловероятным. Просто фантазия разыгралась…

Янь Янь только покачала головой, но внутри ей стало немного весело.

…

После этой случайной встречи Янь Янь и вовсе не хотела выходить из дома в оставшиеся дни каникул — дома безопаснее всего.

Но вскоре семья Нин Ча уехала в путешествие. Подступал Новый год, и Янь Лицинь, закончив основной запас текста, тоже повезла дочь отдохнуть на несколько дней.

Выехав за пределы города, они, конечно, больше не встречали «кого-то».

Вернувшись домой, Янь Янь принялась за домашние задания. На зимние каникулы выдали работы по всем девяти предметам. Как гуманитарию, ей особенно не хотелось делать физику, химию и биологию, но учитель пока ничего не уточнял.

Классный руководитель, господин Чжан, видимо, понимая такие трудности и стремясь заранее наладить взаимодействие, создал новую группу в WeChat и добавил туда всех учеников, выбравших гуманитарное направление. Затем он по одному добавил туда и учителей, и новых учеников, переведённых из других классов.

Новый класс получил номер 22 и располагался на четвёртом этаже — это был второй гуманитарный класс. В Первой средней школе гуманитарные классы никогда не делят на экспериментальные и обычные, но каждый год отсюда всё равно уходят в Пекинский университет и другие ведущие вузы.

Янь Янь тоже оказалась в группе и с интересом наблюдала, как число участников постепенно растёт.

Активные ученики тут же начали писать:

— Сколько нас всего в классе?

Классный руководитель молчал, занятый добавлением людей, и ответил только тогда, когда в группе набралось 52 участника:

— Вас 45 учеников. Все на месте. — Остальные семь — учителя.

Янь Янь почему-то представила, как он считает их, будто пастух овец.

В чате тут же поднялся смех:

— Серьёзно? Даже учитель физкультуры в группе?

Учитель физкультуры: [#улыбается#] Да, когда у вашего учителя математики не будет времени, я смогу вас обучать математике.

Группа взорвалась хохотом и начала активно цитировать учителя математики.

Гэн Боуэнь наконец появился:

— Ладно, в следующем семестре я уступлю место. Если вы плохо напишете контрольную, не переживайте — ведь вас же учил учитель физкультуры.

В чате воцарилась радостная атмосфера.

Даже ученики из других классов не удержались:

— Учитель такой весёлый! Похоже, мне повезло с классом.

Гэн Боуэнь: [#улыбается#] Конечно! Вы почувствуете здесь настоящую теплоту.

Старые ученики из 15-го класса еле сдерживали смех, но никто не выдавал секрета — боялись напугать новичков и остаться без товарищей по несчастью.

Классный руководитель упомянул всех и велел изменить имена в чате, после чего исчез. Остались только весёлые болтуны, которые не унимались даже при наличии учителей.

Янь Янь посмотрела немного, но потом закрыла чат — сообщения летели слишком быстро. Она изменила своё имя в группе и вернулась к электронной книге.

Она как раз увлечённо читала, когда вдруг кто-то упомянул её, и в уведомлениях мелькнуло сообщение. Она успела прочитать только половину.

Чжэн Ланьжо: [@Янь Янь Говорят, в нашем классе собрались все школьные красавицы…]

http://bllate.org/book/10204/919149