Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 28

Но Сюй Чжидянь всегда был человеком загадочным: взяв деньги, он ни разу не обмолвился о возврате — будто и вовсе стёр этот долг из памяти. Правда, у окна стал появляться реже; возможно, просто сессия на носу.

Экзамены начались в срок, и снова это была проклятая совместная проверка нескольких школ. Хотя писать их всё равно предстояло в родных стенах.

На этот раз Янь Янь снова оказалась в одном кабинете с Сюй Чжидянем, но уже не за соседними партами — теперь между ними зияло приличное расстояние, хотя он всё ещё сидел где-то впереди. Чтобы увидеть его, ей приходилось поворачивать голову.

Янь Янь решила больше не смотреть. В конце концов, у него всегда один и тот же набор трюков. Для него экзамен, скорее всего, напоминал не столько проверку знаний, сколько испытание по искусству фэншуй.

Первым шёл китайский язык. Она закончила за двадцать минут до звонка, дважды перепроверила работу и лишь тогда бросила взгляд вперёд.

К её удивлению, Сюй Чжидянь сидел прямо, не положив голову на парту. Но приглядевшись, Янь Янь заметила: он упёрся ладонями в ручку, слегка склонил голову, будто размышляя… и при этом совершенно не двигался — словно статуя. Очевидно, просто спал сидя!

Видимо, после прошлого раза его отчитал классный руководитель. Действительно, спать, положив голову на парту, слишком бросается в глаза. Теперь же он изменил тактику: спит сидя — и проблем никаких!

Янь Янь нашла это до невозможности забавным, но, находясь на экзамене, не осмеливалась смеяться. Отводя взгляд, она вдруг заметила, что девушка в переднем ряду обернулась и посмотрела прямо на неё. Их взгляды встретились, после чего та тут же отвернулась.

Янь Янь на мгновение опешила — не ожидала такого. «Хм, выглядит довольно мило… Но зачем она на меня посмотрела?» — подумала она, особо не задумываясь. Только когда позже перечитала список участников экзамена, она поняла: в этом же кабинете сдавала Лань Юньхуа — родная сестра Лань Юньцзяо.

Судя по номерам мест, именно эта девушка и бросила на неё тот короткий взгляд.

Лань Юньхуа в оригинальной книге была главной и самой опасной антагонисткой, постоянно вступавшей в противостояние с главной героиней. Но сейчас это не имело к Янь Янь никакого отношения — у них и вовсе не было ничего общего.

Янь Янь нахмурилась, размышляя, а потом решила держаться от неё подальше: лучше избегать, чем ввязываться.

После экзаменов начинались зимние каникулы. Единожды ещё нужно будет прийти в школу — за сводками успеваемости.

Однако даже близость каникул не напомнила Сюй Чжидяню о долге. Янь Янь, конечно, не собиралась требовать деньги — пусть считает, что она забыла. Но в глубине души ей стало любопытно: не преследует ли он какую-то цель?

Отбросив эти мысли, она радовалась тому, что сможет провести каникулы дома — вдали от персонажей книги. Там она чувствовала себя в полной безопасности.

Ученики разъехались по домам, а учителя остались — им предстояло без отдыха проверять работы, чтобы скорее тоже уйти на каникулы. Поэтому результаты совместной сессии обычно оказывались куда суровее, чем на промежуточных экзаменах. Тем более что в этот раз добавили новые темы.

Спустя семь дней вышли результаты. Появились и рейтинги по классам.

К концу учебного года ученики, пережившие множество контрольных и экзаменов, уже относились ко всему спокойнее. Но то, что оценки автоматически отправлялись родителям, выводило многих из равновесия…

Эта сессия была особенной: нужно было вернуться в школу за сводками и одновременно окончательно определиться с выбором между гуманитарным и естественно-научным направлениями.

Ребята уже полсеместра обдумывали этот вопрос — пора было принимать решение.

В тот день, получив сводки, ученики почти сразу получили бланки для выбора профиля.

Форма была довольно подробной: требовалось заполнить множество пунктов, чтобы помочь каждому чётко определить своё будущее направление.

Многие не пришли. Классный руководитель, обычно спокойный и неторопливый, вдруг стал строгим:

— Свяжитесь с ними! Сфотографируйте бланк и отправьте! Узнайте точно!

Затем он повысил голос:

— Знаю, что сегодня все принесли телефоны. Кто должен согласовать выбор с родителями — звоните! Через полчаса собираю бланки.

С этими словами он вышел из класса.

Янь Янь давно решила выбрать гуманитарное направление, но всё равно аккуратно сфотографировала бланк и отправила матери — Янь Лицинь. Та тут же ответила: «Решай сама. Учись тому, что тебе нравится».

Многие родители придерживались такого же мнения, но некоторые ученики спорили по телефону с родителями: «Гуманитарные науки тоже перспективны!»

В их школе (Первой средней) гуманитарное направление действительно уступало естественно-научному: из научных классов ежегодно поступало сорок–пятьдесят человек в Цинхуа и Бэйда, а из гуманитарных — гораздо меньше. Хотя и количество учащихся не шло ни в какое сравнение.

В классе царило оживление: все спрашивали друг друга, какой профиль выбрали. Услышав противоположный ответ, кто-то неизбежно вздыхал.

Разделение по профилям означало и расставание с одноклассниками.

Нин Ча, судя по всему, тоже приняла решение — уверенно поставила «гуманитарное». Но, заполняя графу с причинами, немного запнулась.

Янь Янь удивилась:

— Ты правда выбираешь гуманитарное? Разве тебе не противны заучивания? Да и писать придётся много…

Она чуть не подумала: «Неужели ради меня?» — но стеснялась произнести это вслух.

Нин Ча похлопала её по плечу:

— Решила. Наука мне не подходит.

— Это твоё собственное решение или ты кому-то гадала?

Нин Ча хмыкнула и призналась:

— И то, и другое. В любом случае я выбираю гуманитарное — так мы останемся в одном классе. В следующем семестре снова будем за одной партой!

Янь Янь покачала головой, но внутри почувствовала тёплую волну благодарности.

Однако для первокурсницы выбор профиля был делом серьёзным. Янь Янь обязательно должна была проследить за решением Лань Юньцзяо.

Та сдала бланк быстро: просто бросила его на учительский стол и ушла. Любопытные одноклассники, караулившие рядом, тут же сообщили всему классу.

Янь Янь затаила дыхание. И услышала крик:

— Гуманитарное!

«Как так?» — растерялась она. Напряжение ушло, но на смену ему пришла глубокая тревога и недоумение. Значит, Лань Юньцзяо тоже остаётся в их классе?

Сюжет книги уже так сильно изменился! Янь Янь почувствовала беспомощность. Если бы она хорошо помнила оригинал, сейчас бы точно впала в отчаяние: все её знания о сюжете, которые должны были служить ей защитой, оказались бесполезны. Просто досада!

Но изменить ход событий она не могла. Оставался последний вопрос: что выбрал Сюй Чжидянь?

…

20-й класс.

Во всех первых классах царила суматоха: кто-то даже бегал по другим кабинетам, выведывая новости.

Сюй Чжидянь появился с опозданием. Когда он получил бланк, все его приятели уже заполнили свои — кто выбрал науку, кто гуманитарное. Хотя они больше не будут вместе болтать, это не имело значения: ведь можно же играть в игры онлайн.

Только Го Яфэй ещё не заполнил бланк — ждал прихода Сюй Чжидяня. Родные настоятельно советовали ему выбрать естественные науки, но он хотел спросить мнения у «брата Чжидяня».

Сюй Чжидянь взял ручку и, читая вопросы в бланке, спросил:

— Почему не заполнил? Разве не науку?

Го Яфэй кивнул:

— Да, и дома тоже так считают. Мальчику заниматься гуманитарными науками — перспективы никакой.

— Верно, — согласился Сюй Чжидянь и, не моргнув глазом, написал в бланке: «гуманитарное».

Глаза Го Яфэя округлились:

— ???

Сюй Чжидянь повернулся к нему, спокойный, как облако в небе:

— Что?

Прошло секунд десять, прежде чем Го Яфэй выкрикнул:

— Да ты издеваешься?! Сам говоришь, что гуманитарное — тупик, а сам выбираешь его?! Дружба окончена! Ты вообще честный человек?

Его возглас привлёк внимание окружающих. Узнав детали, все в изумлении закричали:

— Правда выбираешь гуманитарное? Не может быть! А как же твой почерк?

Сюй Чжидянь холодно бросил:

— Всё равно лучше вашего.

Раздался дружный смех. Никто не знал, что на это сказать, и предпочёл просто подразнить:

— Ничего не понимаю… Это же загадка века!

Кто-то самодовольно заявил:

— Наверное, решил составить мне компанию в гуманитарном классе. Признаюсь, нам, лентяям, там явно комфортнее…

Сюй Чжидянь бросил на них ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— Я выбираю гуманитарное, потому что там больше заданий с выбором ответа.

Это объяснение было настолько нелепым, что Го Яфэй тут же его разоблачил:

— А как же огромные объёмы текста? Про это забыл?

Сюй Чжидянь лишь пожал плечами и продолжил медленно заполнять остальные графы бланка.

Кто-то заглянул через плечо и скривился:

— Ох, от этого почерка глаза на лоб лезут!

Сюй Чжидянь потемнел лицом и перестал обращать на них внимание.

Го Яфэй помолчал несколько секунд, затем хлопнул ладонью по столу:

— И я выбираю гуманитарное!

Кто-то тут же протянул ему чистый бланк, радуясь зрелищу:

— Держи, вот тебе новый!

Го Яфэй взял бумагу и ручку, но вдруг большая рука легла на бланк.

Сюй Чжидянь слегка нахмурился:

— С ума сошёл?

— Хочу выбрать гуманитарное! — упрямо заявил Го Яфэй, явно обиженный.

Сюй Чжидянь не убирал руку и сухо заметил:

— Выбери гуманитарное — дед тебя ногами отшлёпает.

Го Яфэй снова замолчал, потом недовольно спросил:

— А ты зачем выбрал гуманитарное?

— У каждого свой путь. Мне подходит гуманитарное, — ответил Сюй Чжидянь совершенно серьёзно.

— Не видать, — тут же подколол кто-то из компании, — наш девиз — League of Legends, мечта всей жизни — факультет киберспорта.

Сюй Чжидянь проигнорировал их и продолжил убеждать друга:

— Поверь мне, тебе действительно подходит наука. Не смотри на меня.

Го Яфэй выглядел крайне недовольным — принять такое было непросто.

Сюй Чжидянь, вспомнив, что они были соседями ещё в девятом классе, решил смягчить удар и собирался посоветовать ему вечером купить лотерейный билет, когда вдруг —

— Ага! — воскликнул Го Яфэй. — Теперь ясно! Ты выбрал гуманитарное из-за школьной красавицы, да?

Компания мгновенно перешла в режим сплетен:

— Школьная красавица?

— Из соседнего класса?

— Командир, тут дело пахнет!

И тут же раздался хор насмешливых возгласов:

— Э-э-э! Признавайся! Так и есть?

В этом возрасте любая мелочь между парнем и девушкой становилась поводом для пересудов. Иногда из ничего рождалась целая история.

Но Сюй Чжидянь остался бесстрастным. Его чёрные глаза медленно повернулись к Го Яфэю, и взгляд стал спокойным, почти безмятежным.

— Что? — занервничал Го Яфэй, уже жалея, что заговорил так громко.

— Ничего, — ответил Сюй Чжидянь, совершенно невозмутимый. Но внутри у него прозвучало:

«Щёлк» — и билетик на удачу для товарища исчез.

Прощай, дружба.

Го Яфэй пока не знал, что упустил целое состояние, и продолжал тревожно допытываться:

— Ты не злишься? Я просто так ляпнул…

— Нет, — спокойно ответил Сюй Чжидянь, крутя ручку между пальцами. — Я действительно выбрал гуманитарное, чтобы за кем-то ухаживать. Но… не так, как вы думаете.

Он поднял ясные глаза и посмотрел прямо на друзей — в его взгляде мелькнула лёгкая улыбка.

— Э-э… — начал было кто-то, готовый подначить, но под таким открытым, честным взглядом желание поддразнить пропало. Парни лишь вяло пробурчали что-то и оставили его в покое.

Сюй Чжидянь взял бланк Го Яфэя, сдал оба документа и покинул школу.

А те, кто задержался, ещё долго обсуждали неожиданный выбор одноклассников.

По дороге домой Янь Янь слышала эти разговоры и чувствовала, как внутри неё резвятся сто кошек от любопытства. Ей не терпелось найти Сюй Чжидяня и выяснить:

Он действительно собирается ухаживать за кем-то? За кем?

Щёки её внезапно залились румянцем.

Вскоре Янь Янь заставила себя успокоиться и перестать строить воздушные замки.

Они же почти не разговаривали! Как он мог вдруг начать за ней ухаживать? Она слишком самонадеянна — так себе не годится.

Румянец на щеках постепенно сошёл, тревожное волнение улеглось, и она перестала думать об этом.

После выбора профиля официально начались зимние каникулы — чуть больше трёх недель, двадцать с лишним дней.

http://bllate.org/book/10204/919148