Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 22

Вскоре один из парней не выдержал, приподнял бровь и тихо спросил:

— Янь Янь тоже здесь? Ой!

В его голосе слышалась странная примесь напряжения и возбуждения. Янь Янь так и не поняла, о чём думают остальные.

Щёки её слегка порозовели, когда она поздоровалась со всеми, но при этом опустила голову и даже не разглядела их лиц.

Кто-то, кажется, украдкой бросил на неё взгляд, но разговор всё равно крутился вокруг Сюй Чжидяня. Правда, с появлением девушки в палате парни, хоть и болтали по-прежнему оживлённо, явно стали сдерживаться.

С самого их прихода Сюй Чжидянь молча смотрел в телефон, будто был не в духе. Но никто не воспринял это всерьёз — все продолжали весело навещать больного, щедро одаривая его заботой и вниманием, словно старались сразу компенсировать всю недостающую за последние дни шумную суету и даже переборщить.

Кто-то даже злорадно воскликнул:

— Братан Чжидянь не пошёл на экзамен! Отлично! Теперь последнее место в классе точно достанется не мне!

Все рассмеялись, и Янь Янь невольно улыбнулась. Ей показалось забавным это «пластиковое братство» парней.

Сюй Чжидянь вдруг повернул голову и взглянул на неё. Увидев едва заметную улыбку на её лице, он почему-то стал ещё мрачнее.

Янь Янь заметила, что он чуть отвёл взгляд, и не знала, увидел ли он её улыбку. Подумав немного, она решила выйти и подождать, пока они закончат разговор. Ей нужно было найти маму.

Однако Янь Лицинь не ответила на её сообщение — видимо, проходила какие-то обследования. Янь Янь пришлось просто побродить по больнице.

На самом деле она редко бывала в больницах — не любила их. Здесь, правда, были не самые тяжёлые пациенты, но каждый раз, глядя на людей в больничных халатах, она с новой силой осознавала: здоровье и благополучие важнее всего на свете.

Она спустилась на два этажа вниз, но далеко не ушла — боялась заблудиться среди множества лестничных пролётов. Пока ждала ответа от матери, она стояла в коридоре.

Вдруг к ней подошёл какой-то мужчина средних лет в больничном халате и, улыбаясь, спросил:

— Девушка, кого ищешь?

Янь Янь подняла глаза и сразу почувствовала, что с ним что-то не так — будто у него не всё в порядке с головой. Инстинктивно насторожившись, она развернулась и побежала прочь. Больше она не собиралась без цели шататься по больнице — здесь можно столкнуться с кем угодно.

Вернувшись к палате Сюй Чжидяня, она села на скамейку снаружи и не стала заходить внутрь. Там действительно стало ещё шумнее, чем до её ухода. Некоторые парни кричали так громко, что их разговоры отчётливо доносились наружу.

В этом возрасте у парней обычно два главных разговорных направления: игры и девушки. И тема «кто самая красивая» никогда не теряет популярности. Янь Янь некоторое время листала телефон, а когда снова обратила внимание на происходящее, с удивлением обнаружила, что сплетни касаются её самой.

Ребята обсуждали школьных красавиц и составляли рейтинг. К её изумлению, некоторые из них оказались её поклонниками и громко заявляли, что обязательно проголосовали бы за неё на выборах королевы школы.

Затем кто-то мечтательно произнёс:

— Как же завидую братану Чжидяню! Он геройски спас красавицу! Почему это не я тогда оказался на её месте? Вот ведь идеальный сюжет для романа!

— Отвали, сейчас уже не те времена, чтобы надеяться на благодарность в виде руки и сердца! Хотя, братан, тебе стоит попробовать — отличный шанс!

Как только тема была затронута, остановить их стало невозможно. Послышался ещё один голос:

— Почему королева красоты вообще здесь? Неужели нравится нашему Чжидяню? Или, может, ты в неё втрескался?

Янь Янь не услышала ответа Сюй Чжидяня, зато Го Яфэй своим знаменитым громогласным басом прямо заявил:

— Да ладно вам! Братан же сам говорил, что такие девчонки ему не по душе!

За этим последовала волна возгласов недоверия и требований подтвердить или опровергнуть.

Сидя снаружи и делая вид, что полностью поглощена телефоном, Янь Янь слегка надула губки, но внутри оставалась спокойной. Она не злилась — всё-таки она подслушивала их разговоры, а они сплетничали за её спиной. Счёт, считай, сошёлся.

Внезапно раздались шаги, и над ней прозвучал мягкий голос:

— Почему не заходишь?

Янь Янь вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стояла Янь Лицинь.

— Мам, почему ты не отвечала на сообщения?

— Ах, телефон разрядился и выключился, — ответила Янь Лицинь, беря дочь за руку и направляясь к палате.

Как раз в этот момент из палаты начали выходить парни. На мгновение они замерли в неловком молчании, после чего мать и дочь вежливо отступили, пропуская их.

Мальчишки бросили на них смущённые взгляды и быстро ушли, словно их прогнали.

Янь Янь подумала, что, скорее всего, Сюй Чжидянь просто не выдержал и выставил их за дверь. Внутренне она даже порадовалась их неловкости.

Но как только они вошли в палату, радость исчезла — снова предстояло общаться с Сюй Чжидянем, а она не знала, что сказать. Сейчас её больше всего интересовало: насколько велики его способности? Может, он вообще всё знает?

Го Яфэй, очевидно, был близким другом Сюй Чжидяня — он остался, когда остальные ушли. Увидев вошедших, он вскочил на ноги, удивлённо посмотрел на мать и дочь и, помедлив, вежливо поздоровался:

— Тётя?

Янь Лицинь ответила на приветствие и обменялась с ним несколькими любезностями.

Го Яфэй всё это время активно подмигивал Сюй Чжидяню, явно поражённый тем, насколько молодо и красиво выглядит мама Янь Янь. Он чуть не назвал её «сестрой».

Сюй Чжидянь холодно взглянул на него, затем поднял руку и указал в сторону двери.

Го Яфэй недоумённо проследил за его жестом и увидел дверь.

— Э-э-э… — протянул он, потом жалобно заскулил: — Братан, ты изменился! Я ведь специально пришёл проведать тебя… Ладно, ухожу. Поздно уже, в интернет-кафе места могут занять!

Он встал, попрощался с Янь Янь и её мамой и стремительно скрылся за дверью.

Когда все ушли, в палате воцарилась тишина, почти давящая. Хорошо, что рядом была мама — Янь Янь не чувствовала себя так напряжённо.

Она тихо спросила:

— Как результаты обследования? Вы уже пообедали?

Янь Лицинь ответила обычным тоном:

— Результаты ещё не готовы. Мы уже поели, а ты?

Янь Янь кивнула и больше ничего не сказала. Ей казалось, что лишние слова лишь раскроют слишком много личного перед Сюй Чжидянем, и это вызывало неловкость.

Сюй Чжидянь тоже не спешил заводить разговор. Он, кажется, доигрывал партию в шахматы, но теперь положил телефон на одеяло. Его веки были опущены, и он выглядел рассеянным, будто сильно устал.

Однако, когда Янь Янь не смотрела, он быстро бросал на неё взгляды, после чего на его лбу появлялись лёгкие морщинки.

Янь Лицинь немного отдохнула и подключила телефон к зарядке. Прошло не больше пяти минут, как она вдруг вскрикнула:

— Ай!

Даже Сюй Чжидянь повернул голову в её сторону.

— Что случилось? — тут же спросила Янь Янь.

— Один местный писатель из литературного объединения тоже лежит здесь, — объяснила Янь Лицинь. — Надо навестить. Он мне знакомый!

Янь Янь промолчала, но незаметно бросила взгляд на Сюй Чжидяня — и с удивлением обнаружила, что он тоже смотрит на неё!

Перед уходом Янь Лицинь наклонилась и тихо погладила дочь по голове:

— Поболтайте немного. Не бойся, веди себя смелее.

Янь Янь подумала про себя: «Это же не тренировка красноречия и не способ побороть застенчивость! Это может стать настоящей ловушкой!» Она мысленно пожелала себе удачи.

Когда Янь Лицинь уже собиралась уходить, Сюй Чжидянь произнёс:

— В нижнем ящике есть пауэрбанк.

— Спасибо! — Янь Лицинь взяла его без удивления и вышла, плотно закрыв за собой дверь, совершенно не беспокоясь о том, что оставляет дочь наедине с юношей.

После этого в комнате воцарилась полная тишина. Послеобеденное солнце пробивалось сквозь окно, отбрасывая на пол несколько косых квадратных пятен света. Янь Янь опустила глаза и уставилась на эти блики, делая вид, что её рот приклеен «Моментом». В любом случае, первой заговаривать она точно не собиралась.

Но вскоре раздался спокойный, немного хрипловатый голос Сюй Чжидяня:

— Иди сюда.

Его тон не выдавал никаких эмоций. В палате никого не было, и Янь Янь сразу занервничала, представив себе вежливого джентльмена, который вдруг превращается в свирепого людоеда.

Сюй Чжидянь приподнял бровь и стал ждать.

Янь Янь медленно подошла к кровати и, слегка прикусив губу, робко спросила:

— Что-то случилось?

— Садись, — коротко бросил он, не отводя от неё взгляда, в котором читалось явное любопытство.

Он уже несколько раз терпел неудачу с ней — ничего не мог «увидеть», и это должно было иметь причину. Он решил выяснить всё напрямую.

Янь Янь настороженно опустилась на стул у кровати и осторожно уставилась на него, дыша совсем тихо.

Между двумя кроватями не было опущено занавески, и комната была залита светом. Он смотрел на неё сбоку: чёткие черты лица, высокий нос, правильные и благородные черты — ей было трудно выдержать его взгляд.

Сюй Чжидянь тоже пристально смотрел на неё, серьёзнее, чем когда-либо раньше. Наверное, каждый предсказатель в своей жизни сталкивается с загадкой, с барьером, который не удаётся преодолеть годами.

И сейчас он чувствовал: его барьер — прямо перед ним.

Янь Янь казалось, что время тянется бесконечно. Он долго молчал, только смотрел на неё. Наконец она осмелилась взглянуть на его лицо и увидела лишь лёгкую хмурость, но не следов влюблённости или чего-то подобного…

Именно поэтому ей стало ещё тревожнее, и она тихо спросила:

— Что такое?

Сюй Чжидянь продолжал изучать девушку перед собой. У неё было совершенное лицо — белоснежная кожа, алые губы, чёрные, как ночь, глаза, полные живого блеска, будто она родилась от слияния всех чудес мира.

Но истинная красота — не во внешности, а в костях и ауре. А фигура Янь Янь была идеальной: стройная, с хорошей осанкой, не слишком высокая и не слишком хрупкая. Из-за своей сдержанности она излучала особую тихую грацию. Без сомнения, она была редкой красавицей.

Но какое это имеет отношение к нему? Поможет ли это разгадать его загадку?

Он чувствовал, что она обладает особой духовной чувствительностью, но не мог определить её точный уровень. В мире действительно встречаются люди, рождённые более одарёнными, чем другие, — такие кажутся особенно «живыми», и почти всегда у них есть определённый духовный потенциал. Просто большинство об этом не задумывается.

Но всё же… неужели она сильнее его?

Обычно он ничего не видит только в том случае, если духовный уровень собеседника выше его собственного. Но что за история с ней? Совершенная загадка.

Янь Янь томительно ждала, и наконец услышала его ленивый, но чёткий голос:

— Похоже, ты давно знала о моих способностях. Я признаю, что отличаюсь от других… но ты, кажется, знала об этом заранее.

Этот вопрос сразу попал в самую суть. Янь Янь нахмурилась и решила притвориться, что ничего не понимает. Она подняла на него большие чёрные глаза, моргнула пару раз и наивно спросила:

— О чём?

Сюй Чжидянь почувствовал раздражение и холодно бросил:

— Не прикидывайся дурочкой.

В голове Янь Янь мелькнуло несколько отговорок, и она выбрала первую, что показалась хоть немного правдоподобной:

— Я слышала от других…

— От кого? — не отставал Сюй Чжидянь, внимательно наблюдая за каждым её движением.

— От… от того парня, Го… — Она мысленно извинилась перед Го Яфэем и решительно свалила вину на него. Пусть уж лучше он поволнуется.

Сюй Чжидянь продолжил допрос:

— Что именно он сказал и кому?

Янь Янь принялась импровизировать:

— Не знаю, кому именно… Просто болтал с кем-то. Говорил, что ты очень точен, будто умеешь всё предсказывать.

Она кивнула с таким серьёзным видом, будто хотела убедить его в правдивости своих слов.

Когда она старалась выглядеть убедительной, её глаза слегка расширялись, становились ещё чёрнее и больше, и вся её наивность казалась абсолютно искренней — почти обманчиво.

Однако Сюй Чжидянь фыркнул:

— Врёшь.

Янь Янь нахмурилась:

— Я не вру! Он точно так говорил!

Сюй Чжидянь прищурился и бросил взгляд на стену, где на фоне занавески отбрасывались слабые тени.

— Тени на стене говорят, что ты лжёшь. Он никогда так не говорил. Я никогда не демонстрировал перед ним «множество точных предсказаний».

— … — Янь Янь удивлённо проследила за его взглядом. На стене действительно были лишь бледные тени, иногда чуть темнее там, где складки занавески создавали углубления.

Ей показалось это невероятным: разве тени могут говорить? Или он использует их как гадательные знаки? Неужели это правда? Или он просто пытается её запугать?

Янь Янь решила, что, скорее всего, он блефует. Поэтому упрямо заявила:

— Мне всё равно! Я точно слышала это от Го.

Она ещё крепче прижала беднягу Го Яфэя к этой «чёрной метке».

http://bllate.org/book/10204/919142