Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 13

Она была уверена: дело вовсе не в отношении к учёбе или уровне интеллекта — просто талант у неё распределился крайне странно.

Поэтому на вечернем экзамене она большую часть времени провела в задумчивости.

А тот, кто сидел впереди, проспал обе контрольные. Во время вечернего экзамена по физике он снова быстро исписал листок, а потом спокойно проспал минут сорок-пятьдесят. Примерно за полчаса до окончания снова сдал работу досрочно и невозмутимо вышел.

Янь Янь же сидела прямо, как на иголках, и уставилась в вариант по физике, словно пыталась победить его взглядом. Но ручка так и не двинулась с места.

Не начав битвы, она уже потеряла боевой дух. То, что она вообще досидела до конца, — уже подвиг. К тому же в точных науках, если чего-то не знаешь, даже угадать не получится.

Сидеть без дела было скучно, и Янь Янь вдруг позавидовала Сюй Чжидяню: хочешь — спи, хочешь — сдавай работу и отправляйся развлекаться, куда глаза глядят.

Но её характер был таков, что подобное поведение ей было совершенно несвойственно.

Ну что ж, остаётся только терпеть. Всему рано или поздно приходит конец.

…

После мучительного экзамена по физике наступило следующее утро. Первым делом — английский язык.

Сюй Чжидянь вновь продемонстрировал свой почти сверхъестественный дар — вернее, талант к решению тестов.

На английском требовалось заполнять бланк ответов, но он сначала быстро записал все ответы прямо в контрольную.

Янь Янь, решая задания, то и дело поглядывала на часы и невольно следила за тем, что делает сидящий впереди.

В английском, без учёта аудирования, было порядка нескольких десятков вопросов с выбором ответа. Сюй Чжидянь справился с ними меньше чем за три минуты. Закончив писать в черновике, он принялся переносить ответы в бланк.

Янь Янь: «…»

Ладно, решила она, больше не буду на него смотреть. Зачем самой себе портить настроение?

К счастью, хоть английский у неё не был на уровне «отлично», но и не подводил. На гуманитарных предметах она чувствовала себя спокойно и уверенно, поэтому сосредоточилась на своём варианте.

После английского оставалось ещё четыре экзамена.

Школа изменила расписание: вчера было четыре контрольные, сегодня — целых пять, и график получился плотным.

Сразу после английского шла биология; днём — география и химия, вечером — история. Настроение Янь Янь то поднималось, то опускалось вслед за расписанием.

К вечеру она заметила, что всё равно не может удержаться и время от времени поглядывает на того, кто сидел впереди.

И, что ещё страшнее, ему, кажется, это почувствовалось…

…

Последний вечерний экзамен — по истории — считался сильной стороной Янь Янь. Хотя заданий было много, она справлялась быстро и осталось немало свободного времени.

Проверив свою работу и не найдя занятия, она отвела взгляд в сторону, чтобы дать глазам отдохнуть. За окном простирались глубокие, бархатисто-чёрные небеса — таинственные и безграничные. Смотря на них слишком долго, она незаметно начала отключаться.

Глаза остекленели, но мысли бежали особенно живо, метаясь между бесчисленными «а что, если…». Все волнующие её вопросы в этот момент обрастали бесконечными возможностями.

Вдруг тот, кто сидел впереди, слегка задел стол. Янь Янь очнулась и увидела, как он чуть повернул голову, бросил на неё быстрый взгляд и снова отвернулся.

Сердце Янь Янь внезапно забилось быстрее, но он больше ничего не делал. Возможно, ей всё это просто почудилось.

Однако скоро она поняла: это была не иллюзия. У него действительно были слова к ней.

Когда экзамен закончился и в классе началась суматоха со сбором работ, ученики стали толпой выбегать наружу. Янь Янь опустила глаза и осталась на месте, ожидая, пока поток людей поредеет, и надеясь, что Сюй Чжидянь выйдет первым.

Прошло немного времени, но никто мимо не прошёл. Зато совсем рядом, в паре шагов, раздался тихий, холодный и низкий голос:

— Почему всё время смотришь на меня?

Янь Янь вздрогнула и подняла глаза. Сюй Чжидянь смотрел на неё, слегка повернувшись. Под резким белым светом его зрачки казались чёрными, а губы — ярко-алыми, будто нарисованными густой тушью.

Он говорил очень тихо, явно не желая, чтобы другие услышали.

Янь Янь прикусила губу и тоже заговорила шёпотом:

— Ты же сидишь передо мной.

Что ей ещё оставалось делать? Она ведь не слепая.

— Уже два дня, — ещё тише произнёс Сюй Чжидянь, и в его голосе прозвучала лёгкая, почти незаметная досада. Он не мог объяснить ей, что для него взгляды ощущаются почти физически. Он терпел до самого конца экзамена, прежде чем заговорить.

Янь Янь моргнула. Первое, что пришло в голову, — извиниться, но это показалось ей слишком трусливым.

Слова сами изменили направление:

— Да многие на тебя смотрят… Как на достопримечательность. Особенно девчонки.

Сюй Чжидянь чуть шевельнул губами, собираясь сказать, что взгляды бывают разные. Но в итоге лишь произнёс:

— Думал, ты хочешь что-то сказать.

— Нет… — поспешно отрицала Янь Янь, опуская глаза, хотя внутри всё дрожало.

Во время экзамена по истории она снова вспомнила тот вечер перед каникулами, размышляя, не избежала ли она тогда беды, и стоит ли поблагодарить его.

Но теперь, когда момент настал, слова застряли в горле…

Сюй Чжидянь пристально посмотрел на неё пару секунд, кивнул и больше ничего не сказал, поднялся и вышел.

Янь Янь ещё немного посидела, наблюдая, как его силуэт исчезает за дверью, и медленно выдохнула.

Их разговор длился всего двадцать секунд — мгновение в потоке времени. Но Янь Янь запомнила эту сцену. Перед сном она вспомнила её снова и подумала: может, он не так недоступен, как ей казалось?

Конечно, он по-прежнему выглядел нелюдимым, но страх перед ним после этих двадцати секунд стал чуть-чуть слабее.

…

На следующий день.

Опять понедельник.

С этого дня на большой перемене после первой пары весь класс должен был собираться на зарядку.

Большинство учителей упорно трудились в кабинетах, проверяя работы; на площадке появлялся лишь классный руководитель, чтобы формально присмотреть.

Зато строгий учитель, отвечающий за дисциплину, сновал туда-сюда особенно часто. Увидев, как ученики выполняют упражнения вяло, с кошачьими вздохами и кривыми движениями, он хмурился всё больше.

И вот несчастливым мишенью стал именно 15-й класс десятиклассников.

Ещё более не повезло Лань Юньцзяо — её выставили в качестве примера и публично отчитали.

Ученики соседних классов тайком поглядывали на происходящее и шептались:

— Ого! Заместитель директора!

В радиусе десяти метров все мгновенно замолкли и превратились в послушных цыплят, выполняя упражнения вдруг идеально чётко.

Классный руководитель 15-го класса появился с опозданием и пояснил заместителю, что эта девочка — новенькая. Лишь тогда тот снисходительно ушёл, продолжив обход других классов.

Однако баллы нашему классу всё равно сняли, и многие одноклассники возмутились.

Классрук остался спокоен, лишь вздохнул и сказал Лань Юньцзяо:

— Экзамены закончились, после обеда на физкультуре хорошенько потренируйся.

Лань Юньцзяо кивнула, опустив глаза и сложив руки, — выглядела смущённой и растерянной.

Янь Янь почувствовала облегчение: неприятности обошли её стороной. Но тревога не покидала — ведь учитель физкультуры просил именно её научить Лань Юньцзяо делать зарядку…

Вернувшись в класс, «цыплята» снова превратились в болтливых гусей и завели разговоры.

Многие обсуждали недавний инцидент, и кое-кто уже начал недолюбливать новенькую.

Янь Янь сильно переживала из-за этого.

Нин Ча ворчала:

— Какое тебе до этого дело? Эти упражнения такие простые — всего восемь движений! Даже самостоятельно освоить можно… Ладно, мне лень даже говорить.

Сидевшая впереди отличница по английскому вдруг обернулась и добавила с вздохом:

— Новая одноклассница, кажется, закомплексовалась. Не общается, не разговаривает… Что нам с ней делать?

Янь Янь молчала. Отличница завела разговор с Нин Ча, и вскоре к ним присоединились окружающие. Тема разговора быстро ушла в другое русло.

На второй паре после обеда была физкультура.

Учитель уже знал, что их класс плохо справился с зарядкой и получил выговор. Он похлопал себя по щеке и сказал:

— Моё лицо тонкое, ребята, не подведите! Обычно я к вам слишком добр…

Обычно они отрабатывали упражнения двадцать минут, а потом шли на свободную активность или занимались другими видами. Атмосфера на физкультуре в десятом классе была довольно расслабленной.

Но сегодня всё изменилось. После выговора учитель сразу стал строже. Всех «малышей» из 15-го класса заставили повторять упражнения снова и снова, прежде чем отпустил.

Лань Юньцзяо по-прежнему не могла выполнить их правильно — движения рук и ног были как-то странно несогласованы. От смущения её движения становились ещё нелепее.

Янь Янь не знала, как её учить, и сама начала впадать в ступор.

Нин Ча потянула её за руку:

— Сообщаем учителю: мы не справляемся. Пусть ищет кого-нибудь другого.

Учитель физкультуры как раз грелся на солнце, болтая с коллегой. Услышав это, он тут же оглянулся, чтобы поймать кого-нибудь на подмогу:

— Эй, красавчик! Ты отлично делаешь зарядку, поможешь одной девочке?

20-й класс как раз распускали. Сюй Чжидянь спешил на баскетбольную площадку и ловко увильнул в сторону, ускользнув от предложения.

Только когда он уже далеко ушёл, длинноногий и стремительный, до них донёсся его спокойный, равнодушный голос:

— Нет, некогда.

— Ну ладно, — почесал затылок учитель, — лучше положиться на себя.

Янь Янь заметила, что многие девочки в классе тоже выглядели разочарованными.

Ведь обычно у них редко выпадал шанс открыто любоваться «школьным красавцем», а физкультура — лучшее для этого время. Вскоре после того, как Сюй Чжидянь и его компания ушли на площадку, там стало заметно больше зрителей.

Янь Янь не планировала развлечений. Она посмотрела на Лань Юньцзяо, которая всё ещё училась делать упражнения под руководством учителя, потом — на далёкую баскетбольную площадку, и почувствовала странное, неопределённое ощущение.

Почему всё идёт именно так? Ведь Сюй Чжидянь — главный герой оригинального романа. Он должен был согласиться помочь, чтобы развивать романтическую линию с героиней.

Но он просто отказался? Что за странность?

Правда, пока не было ясно, чем это обернётся, поэтому Янь Янь временно отложила этот вопрос и пошла играть в бадминтон с Нин Ча и другими.

На следующей перемене зарядка прошла гораздо лучше. И другие классы вели себя прилежно, не вызывая гнева заместителя директора. Всё закончилось благополучно.

В среду, во время большой перемены после обеда,

самые информированные в классе ученики с грохотом ворвались в кабинет и закричали:

— Похоже, результаты уже вышли!

Всего шесть слов — и класс взорвался.

Все тут же начали спрашивать, правда ли это.

Даже те, кто обычно не утруждал себя учёбой, вдруг проявили необычайную активность.

Ван Шэньсинь, самый осведомлённый в классе, торжественно заявил:

— Правда! Только что был в учительской — несколько преподавателей жаловались друг другу.

Янь Янь удивилась:

— Так быстро?

Нин Ча, похоже, имела опыт:

— Не так уж и быстро. Прошло уже три дня с окончания экзаменов. Но, думаю, сами оценки уже есть, а вот рейтинг, скорее всего, ещё не готов.

Отличница по английскому добавила:

— Тогда, наверное, вечером на дополнительных занятиях вывесит рейтинг.

Как только слух подтвердился, атмосфера в классе стала напряжённой. Теперь каждый учитель вызывал чувство вины. Если кто-то из них улыбался, все единодушно решали, что это саркастическая усмешка.

На следующей перемене всех представителей по предметам вызвали в учительскую. Они принесли обратно контрольные работы по каждому предмету и начали раздавать их.

Так сообщение о том, что вечером будет опубликован рейтинг, стало ещё более правдоподобным. Многие даже потеряли аппетит к ужину.

…

На каждой работе уже стояли оценки. Когда их раздавали, в классе царила суматоха: ученики сновали туда-сюда, сверяли ответы, спрашивали друг у друга результаты — всё напоминало шумный пир.

Но в классе нашлись и «островки спокойствия»: некоторые, как Янь Янь, сидели на своих местах, спокойно делая домашку и дожидаясь, пока им передадут работы.

Нин Ча помогала раздавать контрольные и вскоре вернулась, с досадой положив на парту Янь Янь её работу по математике.

Красными чернилами там стояла цифра: 89.

Всего один балл не хватило до «четвёрки».

http://bllate.org/book/10204/919133