Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 8

Янь Янь потянулась, чтобы поднять упавшее, но почти в тот же миг чья-то рука протянулась ей навстречу — и их пальцы неизбежно соприкоснулись, даже чуть наложились друг на друга!

Та рука была белоснежной и изящной, с чётко очерченными суставами, словно у аристократа или художника.

Тепло его кончиков пальцев обожгло тыльную сторону её ладони. Янь Янь вздрогнула, будто её ударило током, и поспешно отдернула руку, испуганно уставившись на Сюй Чжидяня.

Он, как всегда, оставался бесстрастным — явно не нарочно коснулся её. Ни малейшего смущения или замешательства. Спокойно поднял шалившего мандаринчика и встал, чтобы передать обратно.

Вскоре вся горсть мандаринов вернулась к хозяйке. Кто-то на её месте, возможно, просто бросил бы их на месте — но Янь Лицинь нет. Дома всё равно вымоет, а вот выбрасывать такую ерунду — это уже не по-соседски.

Янь Лицинь поблагодарила окружающих, и в её голосе звенела искренняя улыбка:

— Спасибо всем большое.

Даже сквозь маску её фигура выглядела столь грациозной, что многие невольно оборачивались.

Особо она поблагодарила прохожего позади и Сюй Чжидяня.

Тот лишь слегка кивнул, взглянул на неё, затем бросил короткий взгляд на Янь Янь — и правая бровь его чуть заметно приподнялась.

Но только и всего. В следующий миг он отсканировал QR-код, взял свои покупки и ушёл, не оглядываясь.

Глядя ему вслед, Янь Янь снова облегчённо выдохнула. Янь Лицинь тем временем расплачивалась, а она стояла в задумчивости.

Она никак не могла понять, почему постоянно сталкивается со Сюй Чжидянем. Неужели это какая-то мистика? Похоже, подобные встречи будут происходить и дальше.

Лучше заранее подготовиться морально!

Впрочем, сегодняшняя встреча прошла не так ужасно, как два предыдущих раза. Настроение почти не пострадало.

А Янь Лицинь и вовсе не расстроилась — напротив, радостно решила, что в мире всё ещё много добрых людей.

Мать с дочерью наконец загрузили покупки в машину и собрались домой. Янь Лицинь, за рулём, весело заметила:

— Этот парень… по форме лица и общей энергетике — почти наверняка красавец.

Янь Янь: «…………»

Раз не разрешает мне ранние романы, зачем тогда такое говоришь?!

И вообще, пусть даже красавец — он же ужасный!

Янь Лицинь улыбалась, ведя машину, и внезапно переключилась на другую тему:

— Отличный материал для новой истории! Надо чаще выходить из дома, общаться с людьми.

Они проехали совсем немного, как вдруг на тротуаре мелькнула знакомая фигура — с большими пакетами в руках неспешно шёл тот самый «мальчишка».

Янь Лицинь сбавила скорость и медленно подъехала поближе.

Свет фар заставил его обернуться и прищуриться.

Теперь сомнений не осталось — это точно он.

У Янь Янь мгновенно возникло дурное предчувствие: «Неужели мама хочет подвезти его домой?!»

Автор: Сюй Чжидянь: Автор велел мне сказать — если хочешь завоевать невесту, сначала нужно расположить к себе будущую тёщу~~~

Янь Янь угадала.

Янь Лицинь действительно подумала предложить ему подвезти.

Она плавно остановила машину у обочины и опустила окно:

— Эй, тебе не подвезти до дома?

— Нет, спасибо, — ответил Сюй Чжидянь холодно и без колебаний, даже не замедляя шага.

Ответ, похоже, не удивил Янь Лицинь. Она не стала настаивать, завела двигатель и медленно тронулась с места.

Янь Янь в пассажирском кресле незаметно перевела дух. Хорошо, что он отказался. Иначе бы начался настоящий ад…

Янь Лицинь между тем рассуждала вслух:

— Иногда всё же стоит проявлять доброту, не бояться хлопот. Всё равно человек может отказаться, верно?

Это, скорее всего, было благодарностью за помощь в магазине. Но Янь Янь тихо спросила:

— А вдруг он плохой?

Янь Лицинь хотела сказать, что не каждому помогает, но передумала и просто ответила:

— Не волнуйся, у меня есть электрошокер.

Янь Янь: «……»

Мать с дочерью продолжали разговор, когда вдруг раздался стук в окно со стороны пассажира — три чётких удара: дон-дон-дон.

Янь Лицинь резко нажала на тормоз.

Янь Янь посмотрела наружу — и сердце её замерло. За стеклом стоял Сюй Чжидянь. Зачем он вернулся?

Окно медленно опустилось. Да, это был он.

Янь Лицинь повернулась:

— Что случилось?

Сюй Чжидянь пристально смотрел на неё в свете уличных фонарей. Его глаза блестели, как будто отражали свет. Несколько секунд он молчал.

Янь Янь затаила дыхание. В этой томительной тишине, наконец, прозвучал его голос:

— Не езжайте по Центральному проспекту.

Голос был чётким, ледяным, с металлическим оттенком. Сказав это, он развернулся и ушёл, даже не объяснив причину.

Через мгновение он свернул за угол и растворился во мраке.

Янь Лицинь закрыла окно, завела машину и, немного растерянно, спросила:

— Что он сказал? Ты расслышала?

Янь Янь старалась говорить ровно:

— Он велел нам не ехать по Центральному проспекту.

В этот момент её сердце будто сжала невидимая рука. Ей стало жутко, как в кошмаре. Казалось, сейчас произойдёт что-то ужасное.

Но она не могла объяснить матери причину своего страха и никому не могла доверить эту тревогу…

Только теперь Янь Янь осознала: где-то глубоко внутри она безоговорочно доверяет Сюй Чжидяню в вопросах мистики. Почти слепо верит ему.

Ведь в оригинальной книге он, хоть и был второстепенным персонажем, каждый раз появлялся эффектно и никогда не ошибался — его предсказания были железобетонными.

Если он специально вернулся, чтобы предупредить их — значит, причина серьёзная.

— Да… Почему он так сказал? — Янь Лицинь вела машину очень медленно, явно задумавшись. Иначе бы просто проигнорировала такие слова, зачем переживать?

Янь Янь успокоилась и мягко предложила:

— Может, просто объедем? Ведь это займёт всего пару минут.

Янь Лицинь больше не сомневалась:

— Ладно. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Слово «авария» всё ещё вызывало у неё боль — оно оставило глубокий след в душе.

Вдруг правда что-то случится? Кто знает…

Пока мать с дочерью выбирали объездной путь,

на тротуаре Сюй Чжидянь внезапно почувствовал острую боль в груди и животе. Голова закружилась, будто её разрывало изнутри.

Лицо его побледнело, брови сошлись. Он остановился, а через мгновение медленно опустился на корточки.

Боль была невыносимой — как будто его резали ножом и жгли одновременно. Все внутренности, кости, мышцы — всё будто выворачивало наизнанку.

Он опустил голову так низко, что лоб коснулся коленей. Пакеты с покупками валялись рядом. Рука судорожно сжимала живот.

Эта мука не поддавалась облегчению — оставалось только ждать, пока пройдёт сама.

Сюй Чжидянь еле дышал, коротко и осторожно. Но разум оставался ясным:

«Значит, они не поехали по Центральному проспекту. Изменили маршрут».

А он нарушил запрет — раскрыл тайну судьбы. Теперь получает наказание.

Через пятнадцать минут

Янь Янь с матерью уже были дома.

Разложив продукты по местам, они устроились на диване в гостиной, доставая телефоны.

— А?! — Янь Лицинь вдруг вскрикнула, просматривая ленту в соцсетях, и посмотрела на дочь.

— Что? — Янь Янь тоже искала новости, но пока ничего не находила.

Янь Лицинь протянула ей телефон, и в её голосе звучали тревога и тяжесть:

— Только что на Центральном проспекте случилась авария…

Янь Янь взяла телефон и быстро пробежала глазами детали.

ДТП в их маленьком городке оказалось серьёзным: женщина на электросамокате проехала на красный свет на перекрёстке, её сбила машина, а следом ещё один автомобиль наехал на неё повторно. Затем началась цепная реакция — несколько машин врезались друг в друга…

По времени выходило, что именно в этот момент они с матерью должны были проезжать мимо.

Янь Янь сжала кулачки так сильно, что похолодела вся.

Янь Лицинь внимательно смотрела на неё.

Они молча переглянулись.

Наконец, Янь Янь вернула телефон и тихо сказала:

— Он действительно удивительный… К счастью, мы его послушались.

Теперь она не понимала: зачем Сюй Чжидянь их предупредил? Он же не из тех, кто помогает просто так.

Неужели из-за того, что мама предложила его подвезти? Из-за этого проявления доброты?

Всё это казалось загадочным. Но даже если она по-прежнему боится его, сегодняшний поступок вызвал в ней искреннюю благодарность.

Он ведь не обязан был их предупреждать. Мог просто пройти мимо.

Янь Лицинь ласково гладила дочь по волосам, как кошку, успокаивая.

Когда страх прошёл и атмосфера стала легче, Янь Лицинь вдруг сказала:

— Знаешь, у нас в городе есть автор мужских романов, который прославился одним «романом о предсказателе». После него стал знаменитостью.

Янь Янь покачала головой — она действительно не слышала о таком.

Но она догадалась: мама, видимо, читала книги по фэн-шуй и эзотерике. Поэтому сегодняшнее предупреждение Сюй Чжидяня, хоть и прозвучало странно, она восприняла всерьёз.

Янь Лицинь задумчиво добавила:

— Раньше я не верила в такое. Но чем больше читаешь, тем чаще замечаешь: иногда всё же бывает очень странно…

Видимо, она вовремя спохватилась, что не стоит говорить подобное ребёнку, и перевела тему:

— В любом случае, это отличный сюжетный материал. Очень интересно.

Она уже набирала что-то на телефоне, записывая свежую идею.

— Какой материал? — Янь Янь, услышав упоминание Сюй Чжидяня, невольно заинтересовалась и подсела ближе.

Янь Лицинь не скрывала своих записей от дочери и показала ей экран.

Там был набросок образа: холодный, загадочный юноша, мастер даосской метафизики. Конкретная роль зависела от сеттинга.

Янь Лицинь добавила ещё несколько личных деталей — не факт, что они пригодятся, но лучше записать.

Читая этот «романизированный» портрет Сюй Чжидяня, Янь Янь улыбнулась:

— Вырос в горах, но на самом деле из богатой семьи… И ещё двоечник в школе…

Янь Лицинь кивнула и добавила эти строки, а потом вздохнула:

— Очень добрый парень. В наше время таких молодых людей, которые разбираются в древних науках и при этом готовы помогать — крайне мало.

Янь Янь промолчала, но внимательно посмотрела на мать.

Ей стало тревожно: они только один раз встретились, а у мамы уже такое хорошее впечатление? Она прямо восхищается им!

Янь Лицинь, погружённая в размышления, после паузы небрежно спросила:

— А вдруг это считается раскрытием тайн небес? Не навлечёт ли на него кару?

— … — Янь Янь помолчала, не зная, что ответить.

Но внутри она чувствовала: да, наверное, считается.

Ведь он, скорее всего, изменил ход событий.

— Эх… — вздохнула Янь Лицинь. — Надеюсь, с ним всё в порядке…

Янь Янь подумала и сказала:

— Думаю, всё будет хорошо. Не переживай.

Ведь он же главный герой оригинальной книги — у него есть авторская защита. С ним ничего не случится.

Янь Лицинь кивнула, мысленно пожелав парню удачи, и ушла читать.

Янь Янь вернулась в свою комнату, но читать не могла — всё думала о вечерних событиях.

На самом деле, она не могла до конца успокоиться.

Она читала романы про предсказателей и знала о «пяти недостатках и трёх лишениях» — те, кто владеет искусством предвидения, редко вмешиваются в судьбу других, чтобы не нести последствий.

Сейчас её терзало любопытство: как он себя чувствует? Если не узнает, будет ощущать, будто обязана ему жизнью! Это просто невыносимо!

Но что делать — она не знала. Оставалось лишь мысленно пожелать ему скорейшего выздоровления.

http://bllate.org/book/10204/919128