Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 7

Нин Ча подошла ближе и принюхалась. В глазах мелькнуло лёгкое замешательство, но она не осмелилась сказать вслух, что всё ещё чувствуется едва уловимый привкус колы — боялась довести до отчаяния свою подругу-перфекционистку…

Янь Янь была уверена: только горячий душ поможет стереть из памяти этот навязчивый запах. Пока же оставалось лишь терпеть.

Они так долго задержались на улице, что до начала занятий оставалось совсем немного. Девушки поспешили в класс.

По дороге Нин Ча с досадой пробормотала:

— Всё из-за меня — захотелось купить напиток, вот и нарвались на эту неприятность… Ты не злишься?

— Нисколько, — тихо вздохнула Янь Янь. — Со мной всегда случаются несчастья, стоит только столкнуться с ним. Это не твоя вина.

От таких совпадений она уже начинала верить в приметы.

— Тогда впредь просто избегай его, — посоветовала Нин Ча, хотя сама не знала, как помочь.

К счастью, следующие три урока прошли спокойно.

На английском Янь Янь не вызвали читать текст, а диктант, по её ощущениям, написала неплохо.

После занятий Янь Янь решила сразу отправиться домой — ещё на перемене она написала об этом Янь Лицинь.

Дома она сначала приняла душ, потом поела, и после этого Янь Лицинь отвезла её обратно в школу — до начала вечерних занятий оставалось ещё немного времени.

Когда Янь Янь вошла в класс, несколько одноклассников подняли на неё глаза, отчего она слегка покраснела.

Нин Ча полусидела на своём месте, прислонившись к задней парте, но, завидев подругу, тут же выпрямилась и весело оглядела её с головы до ног:

— Какая же ты красивая!

Янь Янь опустила голову, раскладывая учебники и выискивая контрольную, которую предстояло разобрать вечером. Тихо пробормотала:

— Не дури…

Из-за нехватки времени она успела высушить волосы лишь наполовину и не стала их собирать. Чёрные, гладкие пряди ниспадали на плечи, удерживаемые хрустальной заколкой. Нежное, словно цветок лотоса, лицо, ясные миндалевидные глаза, изящные черты — даже без макияжа она притягивала взгляды.

Нин Ча всё ещё не отводила от неё глаз, явно в прекрасном расположении духа.

Янь Янь почувствовала этот взгляд и, слегка повернув голову, с лёгким раздражением сказала:

— Перестань смотреть. Что в этом такого интересного?

— А на кого мне ещё смотреть? — невозмутимо отозвалась Нин Ча. — На уродов? Зато на школьную красавицу смотреть бесплатно. Буду любоваться!

Янь Янь промолчала.

Очевидно, перед ней стояла настоящая «ян-фанатка».

Но такое внимание было для Янь Янь не в новинку. До того, как она попала в этот мир, она тоже была миловидной девушкой, и за ней постоянно ухаживали — как юноши, так и девушки.

Правда, она слегка страдала социофобией и считала себя довольно скучной, поэтому друзей у неё почти не было, да и романов тоже никогда не случалось.

Вспомнив прошлое, Янь Янь тихо вздохнула и заставила себя вернуться в настоящее, отогнав ненужные мысли.

Она бегло оглядела класс, наблюдая, чем заняты одноклассники. Похоже, даже к концу первого семестра она так и не запомнит всех по именам…

До начала вечернего занятия оставалось ещё немного времени, и в классе царила суматоха, будто на базаре.

Янь Янь мельком заметила нескольких учеников, увлечённо выводящих иероглифы в тетрадях для каллиграфии, и почему-то почувствовала лёгкую вину, отвела взгляд. Но тут же в поле зрения попало знакомое силуэтное очертание — кто-то стремительно проскользнул мимо окна по коридору.

Сердце Янь Янь на миг замерло. Сюй Чжидянь быстро исчез из виду, и только тогда она смогла снова дышать ровно.

Ей показалось странным: их 15-й класс находился в самом конце коридора слева, а его 11-й — справа, рядом с туалетом и лестницей. Зачем ему понадобилось идти именно этим путём? Прямо как призрак!

Нин Ча не заметила Сюй Чжидяня, но угадала настроение подруги.

Увидев, как Янь Янь нахмурилась, она тихонько утешила:

— Злишься на него? Не бойся! Главное — не терять решимости. Кто кого боится!

Янь Янь кивнула, не вникая в слова, думая про себя: «Что будет дальше — кто знает?»

«Не сдаваться. Пока не последний момент — ни за что не признавать поражение!»

…

Ближе к концу вечернего занятия, когда учителя уже не было в классе, ученики оживились и заговорили громче.

Все обсуждали предстоящие выходные.

Янь Янь почти забыла про календарь и лишь сейчас вспомнила: завтра последний учебный день, а потом целых пять дней каникул!

А значит, в понедельник после каникул появится та самая героиня из оригинального романа, а уже в субботу начнётся первая контрольная!

От одной мысли об этом стало тревожно, но зато пять свободных дней сулили приятный отдых.

Главное — за время каникул точно не встретить Сюй Чжидяня!

Автор: Янь Янь: я была слишком наивна [печальный смайлик]

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 14 по 15 февраля 2020 года:

Спасибо за бомбы:

Хэ Жэнь Вэньцзю — 2 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Хэ Жэнь Вэньцзю, Мочжу Лусюэ — по 10 флаконов.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Мечты — вещь прекрасная. Янь Янь надеялась, что каникулы пройдут без встреч с Сюй Чжидянем.

Но жизнь тут же дала ей пощёчину, напомнив: «Какая же ты наивная!»

Весь вторник прошёл совершенно обыденно, без происшествий. Поскольку на следующий день начинались каникулы, занятия закончились раньше обычного, как по пятницам.

Янь Лицинь специально приехала забрать дочь из школы. Янь Янь попрощалась с Нин Ча и отправилась домой, чувствуя, будто вот-вот взлетит от радости.

Только вечером она поняла: радовалась слишком рано.

…

Обычно мать и дочь вели затворнический образ жизни, разве что в длинные каникулы иногда выбирались в короткие автопутешествия.

Но в эти выходные город наверняка заполонят туристы, поэтому они заранее договорились никуда не ездить, а провести время дома, разве что прогуляться в ближайший парк.

Раз уж каникулы продлятся пять дней, запасы продуктов стоило сделать основательные.

Решив воспользоваться тем, что в супермаркете пока не так многолюдно, они вечером отправились за покупками.

До крупнейшего местного супермаркета «Фу Мань Цзя» было всего десять минут езды.

Ожидая толпы, обе надели маски, закрывшие почти половину лица — видны были лишь изящные очертания глаз.

Янь Янь села на заднее сиденье и нервно поглядывала на мать: ведь та не очень хорошо передвигалась.

Однако вскоре она поняла, что зря волновалась: отсутствие левой голени Янь Лицинь ничуть не мешало водить машину. Она делала это уверенно и плавно — настоящий профессионал. Совсем не похожа на автора, который в своих книгах никогда не сажал героев за руль, даже в эпохи, когда это было разрешено.

Янь Янь невольно улыбнулась, подумав: «Мама такая милая». Хотя и не могла объяснить, в чём именно эта милота заключалась…

Заметив улыбку дочери в зеркале заднего вида, Янь Лицинь тоже улыбнулась:

— От одной поездки в супермаркет так радуешься?

Янь Янь лишь улыбнулась в ответ — действительно, ей было легко и спокойно.

Однако в торговом зале оказалось народу больше, чем они ожидали. Но это неудивительно: город расположен в густонаселённом регионе, да и вечер — пик активности.

Янь Лицинь припарковалась и направилась внутрь, ворча:

— Каждый раз, когда хожу в супермаркет или пишу новый черновик, мечтаю, чтобы у меня выросло восемь рук…

— Купи поменьше, — посоветовала Янь Янь, думая о горе любимых сладостей. — Ведь магазин рядом, если что — сходим ещё.

Янь Лицинь вздохнула:

— Но мне хочется запастись впрок… Это называется синдромом хомяка или белки?.. Видимо, моя болезнь Альцгеймера прогрессирует.

Янь Янь поежилась:

— …………

Она категорически отказалась подхватывать тему!

И особенно не хотела слышать ничего, связанного с хомяками — иначе решит, что это намёк на неё.

Она бросила на мать осторожный взгляд. Та выглядела совершенно естественно, просто болтала ни о чём. Очевидно, Янь Янь сама себе накрутила — почудилось то, чего не было.

Отбросив тревогу, она с интересом принялась рассматривать разнообразные сладости. В конце концов, она всё ещё школьница, и вкусняшки вызывали у неё живой интерес.

Выбирая сначала сдержанно, а потом всё менее и менее, она в итоге набрала целую гору пакетов. Обе руки оказались заняты.

Янь Янь уже задумалась, не вернуть ли часть покупок, как вдруг подняла глаза и увидела в проходе высокую фигуру в чёрном.

Этот силуэт был высоким и подтянутым, шаг — быстрым и уверенным. Одна лишь походка вызвала у неё ассоциацию с Сюй Чжидянем!

Сердце Янь Янь замерло. Она невольно уставилась на незнакомца, пытаясь рассмотреть детали.

К счастью, зрение у неё теперь было отличным — даже с расстояния в несколько метров можно было разглядеть мелочи.

Она увидела профиль, но не очень чётко: человек был полностью замаскирован —

на лице маска, на голове повседневная кепка, на переносице — очки в чёрной оправе винтажного стиля.

Лишь небеса могли знать, как он на самом деле выглядит.

Янь Янь несколько секунд вглядывалась, решив, что кроме роста и походки ничего общего с Сюй Чжидянем у него нет.

Особенно очки — тот ведь вообще не носил очков, не страдал близорукостью.

Успокоившись, она уже собралась отвернуться, как вдруг почувствовала, что за ней наблюдают. Почувствовав это, она инстинктивно резко развернулась к полке и сделала вид, будто выбирает товар.

Она даже не осмелилась оглянуться, чтобы проверить, смотрит ли он на неё.

Янь Лицинь заметила странное поведение дочери и огляделась:

— Что случилось? Почему так разволновалась?

— Да так, просто дурачусь, — тихо ответила Янь Янь, пользуясь разговором с матерью, чтобы незаметно обернуться.

Человек в чёрном уже исчез.

Янь Янь наконец перевела дух, подумав: «Похоже, мои навыки контрразведки неплохи?»

Проверив список покупок и убедившись, что всё необходимое куплено, Янь Лицинь сказала:

— Пора на кассу.

Они направились к зоне самообслуживания.

Очередь была огромной — все двенадцать касс были заняты.

Янь Лицинь естественно направилась к последней, где стоял всего один высокий парень в чёрном.

Тем самым, которого Янь Янь видела ранее.

Едва они встали в очередь, за ними тут же выстроилась целая вереница покупателей.

Янь Лицинь терпеливо ждала, пока загадочный незнакомец расплачивается. А Янь Янь тем временем широко раскрыла глаза от изумления.

Боже мой!

Она только что ошиблась в своей оценке!

Это действительно был Сюй Чжидянь!

Раньше, с расстояния и в профиль, она поспешила с выводами.

А теперь, стоя совсем близко, она ясно разглядела его черты — высокие скулы, холодноватый прищур… Эти детали она запомнила слишком хорошо…

Как он посмел переодеться в такой наряд и надеть чёрные очки без диоптрий?! Ей даже комментировать нечего!

Янь Янь плотно сжала губы и попыталась спрятаться за спиной матери.

Сюй Чжидянь вдруг повернул голову в их сторону, но выражения лица не было видно. Бросив мимолётный взгляд, он продолжил спокойно сканировать штрих-коды, неясно, узнал ли он её.

Янь Янь вспомнила: «А ведь я тоже в маске! И волосы распущены, чёлка прикрывает глаза…»

«Пусть не узнаёт меня, пусть не узнаёт!» — молилась она про себя.

Но тут покупатель позади, катя тележку, случайно зацепил острым предметом пакет с мандаринами у Янь Лицинь.

Пакет разорвался, и сочные плоды покатились по полу.

Окружающие тут же отпрянули, повернувшись к источнику шума.

— Ой, простите, простите! — заторопился виновник, сложив руки в извиняющемся жесте, и начал собирать мандарины.

Несколько других людей тоже помогли подобрать фрукты.

Янь Янь и так уже нервничала, а теперь ещё и все смотрели на неё — лицо её вспыхнуло.

Янь Лицинь, из-за роста и протеза, с трудом могла нагнуться. Янь Янь мягко остановила её:

— Стоите, я сама соберу.

Она опустилась на корточки, собирая жёлтые шарики.

Тем временем виновник уже держал полные ладони мандаринов и не знал, куда их положить.

Вдруг ему протянули пластиковый пакет. Тот благодарно взял его и только тогда заметил: молодой человек в чёрном высыпал свои покупки в тканевую сумку, освободив пакет специально для них.

Затем он тоже присел и стал помогать собирать фрукты.

Благодаря усилиям всех присутствующих, большая часть мандаринов была быстро собрана.

Осталось всего пара штук — один из них закатился под металлическую стойку.

http://bllate.org/book/10204/919127