Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 3

Но он лишь пожал плечами и уклончиво бросил:

— Ну, так себе…

Его лицо оставалось всё таким же холодным и безразличным — будто лёд, что не тает ни при каком тепле.

Друзья широко раскрыли глаза от изумления:

— Так себе? Да разве она недостаточно красива? На кого ты вообще смотришь?

После этого каждый из этих болванов принялся сочинять пространные рассуждения на тему: «Какая девушка считается красивой».

Сюй Чжидянь слегка нахмурился — их болтовня начинала раздражать. Он никогда не любил подобных разговоров и быстро отключился, снова погрузившись в мысли о той девочке.

Чем больше он вспоминал, тем отчётливее чувствовал: в ней есть что-то… особенное? Загадочное? Странное? Сюй Чжидянь не мог точно выразить это ощущение.

Если бы захотел, он мог бы «увидеть» кое-что из прошлого других людей; но интуиция подсказывала ему, что Янь Янь — загадка.

Правда, эта мысль мелькнула лишь на миг. И что с того, что она загадка? Если нет интереса — значит, нет интереса. У него нет ни времени, ни желания разгадывать чужие тайны.

Когда Сюй Чжидянь повернул голову, его взгляд случайно скользнул мимо женского туалета — оттуда быстро вышла девушка.

Она, кажется, бросила на компанию один короткий взгляд и стремительно исчезла за углом.

Похоже, это была… та одноклассница Янь Янь?

…

В классе.

— Они просто невыносимы!

Нин Ча с силой швырнула ручку на парту и, повернувшись к Янь Янь, возмущённо пересказала весь разговор парней у туалета.

До конца дневной самостоятельной работы оставалось совсем немного, многие уже выходили в коридор, и в классе стоял шум, так что никто не услышал их разговора.

В отличие от яростного гнева Нин Ча, сама Янь Янь, ставшая объектом обсуждения, лишь кивнула — её эмоции словно выключили, она выглядела совершенно равнодушной.

— Ты даже не злишься? — Нин Ча чуть не лопнула от возмущения. — Как ты можешь оставаться такой спокойной?

— Спокойная женщина! — вздохнула Нин Ча и, положив голову на парту, повернулась к подруге. — Это же так пошло — обсуждать за спиной девчонок…

Янь Янь слегка прикусила губу:

— Мы всё равно не можем заткнуть рты другим. Что ещё остаётся делать?

На самом деле, то, что Сюй Чжидянь ею не интересуется, вызвало у неё лёгкое облегчение. Отлично! Только бы он не обратил на неё внимания — пусть она спокойно учится…

Сейчас она особенно благодарна судьбе за то, что хоть и учится на одном этаже с этим «школьным принцем», но не в одном классе.

У Янь Янь сейчас действительно нет ни сил, ни настроения думать о чём-то ещё.

В её голове до сих пор царит хаос — воспоминания будто повреждены, два мира смешались в одну неразбериху, и всё кажется сном наяву.

Она даже не уверена: а вдруг всё это просто сон? Проснётся — и окажется в своём родном мире?

Весь этот день после переноса в книгу Янь Янь провела, уткнувшись в парту, пытаясь привести воспоминания в порядок.

И вот к ужасному выводу она пришла: если это не сон, то ей, уже ученице второго курса старшей школы, предстоит заново пройти первый курс!

То есть переписывать все домашки и снова сдавать экзамены…

Какой кошмар! За что ей такое наказание?

Янь Янь крепко сжала губы, но тут же подумала и о плюсах:

Если уж ей суждено остаться здесь надолго, в этот раз она точно выберет гуманитарное направление! А не мучиться до облысения с точными науками, которые всё равно не даются.

Есть ещё один крайне важный момент.

Янь Янь слегка нахмурилась и на черновике начертила простенький календарь, обведя одну дату.

Осталось всего девять дней.

В следующий понедельник через неделю в их 15-й класс придёт новая ученица — полноватая, немного деревенская девушка.

На четверг той же недели она провалится на месячной контрольной, окажется последней в списке, а потом будет насмешками встречать её акцент и внешность.

Это и есть главная героиня оригинальной книги — Лань Юньцзяо.

В романе она следует типичному сценарию школьной «вэндуэй»: настоящая дочь богатой семьи, которую сначала унижают, а потом она получает «золотые руки» и начинает «метать всех направо и налево».

Из глуповатой, толстенькой деревенской девчонки она превращается в гениальную красавицу из высшего общества, достигая успехов в учёбе, карьере и личной жизни, становясь легендой, которой все восхищаются.

С точки зрения обычного читателя, такая история выглядит очень захватывающе.

Но Янь Янь — всего лишь второстепенная героиня, жалкая жертва, созданная лишь для того, чтобы подчеркнуть величие главной героини!

Как только появится Лань Юньцзяо, максимум через два месяца Янь Янь отправят в какую-то глухомань… QAQ

Бедная хомячиха уже лысеет от стресса.

Эта надвигающаяся угроза словно сжимающаяся сеть. Янь Янь задыхалась от тревоги, лихорадочно ища выход, а всё остальное стало для неё второстепенным.

Звонок на урок прервал её размышления.

Молодая учительница вошла в класс с учебником под мышкой:

— Сегодня мы продолжим изучать «Цзин Кэ убивает Цинь Шихуана»…

Янь Янь незаметно выдохнула с облегчением — хорошо хоть урок литературы.

Её почерк прекрасен, да и книг она прочитала немало — по гуманитарным предметам у неё всегда были отличные оценки, а по литературе и вовсе стабильные 140 баллов из 150.

К тому же за обед она успела пробежаться по всем учебникам и заметила: программа в этом мире почти не отличается от той, что была у неё в реальности!

Янь Янь слегка нахмурилась, уставилась в учебник, делая вид, что внимательно слушает, но на самом деле её мысли блуждали далеко. Лишь изредка она как будто просыпалась и быстро делала пометки в тетради, стараясь не слишком явно отвлекаться.

Иногда Нин Ча локтем толкала её, чтобы вернуть в реальность.

Но учительница, похоже, давно заметила её состояние и теперь перевела взгляд на класс:

— Давайте переведём этот отрывок. Кто ответит?

В классе сразу поднялся лёгкий шорох, после чего воцарилась тишина. Почти все ученики выпрямились и уткнулись в учебники.

Все мысленно молились: «Только не меня, только не меня…»

Учительница окинула взглядом класс и назвала имя:

— Янь Янь, отвечай.

Янь Янь встала, слегка прикусив губу.

— Цзин Кэ ждал одного человека, чтобы отправиться вместе с ним… — её голос был тихим, мягким и немного детским, но она говорила размеренно, переводя текст.

Когда она сделала паузу, учительница мягко улыбнулась:

— Говори громче.

Янь Янь кивнула и постаралась повысить голос, но он всё равно звучал нежно и хрупко —

словно дубляж героини аниме. Её манера речи сильно отличалась от обычной, будто она играла роль. Хотя голос и был приятным, в учебной обстановке это звучало странно…

К концу она сама почувствовала неловкость, и её сладковатый голосок стал затихать.

Некоторые одноклассники не выдержали и захихикали, а среди девочек послышались шёпотки с явным презрением.

Янь Янь, конечно, всё слышала. Она на секунду замерла, но затем продолжила перевод, медленно и твёрдо.

Она прекрасно знала, что некоторые девочки думают о ней. В оригинальной книге это было чётко прописано: из-за её милого голоса и внешности многие считали Янь Янь напоказчивой и фальшивой.

В этом возрасте, полном подросткового максимализма, даже малейшее несоответствие может вызвать неприязнь. Что поделать — ей досталась роль цветочка-красавицы!

Наконец она закончила перевод и посмотрела на учительницу, опустив голову в ожидании.

— Садись, — сказала та с удовлетворением. — Отличный перевод, Янь Янь, ты сильно продвинулась.

Такая оценка удивила Янь Янь — она слегка прикусила губу. Потом вспомнила: в оригинале она была двоечницей.

Обычная хомячиха, которая только и думала, чем бы перекусить, и совершенно не интересовалась учёбой. Какие уж тут хорошие оценки? Жалкая жизнь.

А вот главная героиня, хоть и носила ярлык двоечницы, получила систему-помощника. После первого провала на контрольной она начала стремительно расти в учёбе и вскоре привлекла внимание школьного принца!

Янь Янь нахмурилась: теперь она обо всём думает через призму этого парня. Что же делать?

Как уберечь свою жизнь от его «злых лап»?

Её рассеянное состояние продолжалось почти два урока подряд.

Нин Ча даже начала волноваться:

— С тобой всё в порядке? Тебе плохо или страшно? Может, сходишь в больницу с мамой в выходные?

— Хорошо, — кивнула Янь Янь. — Спасибо. Мне уже лучше, ничего страшного.

Нин Ча внимательно посмотрела на неё, потом перевела взгляд на открытый учебник и вдруг заметила нечто странное:

— Эй, Янь Янь, почему твой почерк вдруг стал таким красивым?

Янь Янь опустила глаза. Из-за слабости буквы получились немного кривыми, но в них чувствовалась внутренняя сила и изящество — явно работа человека, который занимался каллиграфией. На фоне каракуль одноклассников её записи выглядели как нечто божественное.

Янь Янь подняла на подругу чистый, прямой взгляд, в котором не было ни капли лукавства:

— Не знаю… Просто после дневного сна так получилось.

Нин Ча растерялась, попыталась подумать, но так и не нашла объяснения и махнула рукой. Однако зависть в её голосе была очевидна:

— Зато тебе теперь не придётся сдавать прописи на следующей неделе.

Янь Янь вспомнила об этом задании и кивнула.

В пятницу после обеда было всего три урока, и после третьего звонка начался долгожданный уик-энд.

Все ученики — и те, кто живёт в общежитии, и те, кто ездит домой — были в приподнятом настроении.

Ещё до окончания урока школьный двор наполнился гулом, ученики потянулись к выходу. За воротами уже толпились водители, предлагая свои услуги, и повсюду стоял шум.

Янь Янь и Нин Ча ездили домой — их дома находились примерно в двух-трёх километрах от школы, и добраться можно было на городском автобусе.

Но они жили в разных районах и ехали на разных маршрутах.

Людей было так много, что автобусы стояли в пробках. Нин Ча забеспокоилась:

— Может, ты лучше на такси поедешь? Будет комфортнее.

— Хорошо, — согласилась Янь Янь. — Автобус не доезжает прямо до дома, а я боюсь заблудиться.

Девушки с трудом протиснулись сквозь толпу и вышли на угол улицы. Там как раз медленно подъезжало такси.

Янь Янь и Нин Ча помахали рукой, и машина остановилась рядом.

— До «Синьлань Юань», пожалуйста, — назвала адрес Янь Янь.

Водитель кивнул, приглашая садиться, но при этом оглядывался в поисках других пассажиров.

Нин Ча возмутилась:

— Можно ехать? Одного пассажира ведь достаточно!

— Одного везти — одна поездка, четырёх — всё равно одна, — невозмутимо ответил водитель. — Сейчас столько школьников, все так ездят.

С этими словами он высунулся в окно и крикнул в толпу:

— Кто едет в «Синьлань Юань» или на Южную кольцевую?

Едва он договорил, как один парень обернулся и направился к машине.

Нин Ча закатила глаза.

Янь Янь тоже внутренне вздохнула — но понимала: такова реальность.

Однако…

Она вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Сердце замерло, по телу пробежал холодок, и она напряглась.

Но оглянуться не посмела.

Боялась увидеть того самого человека, которого так боялась…

Ей показалось, что за спиной приближается шумная компания — мальчишки громко обсуждали, как быстрее занять места в интернет-кафе.

Нин Ча обернулась и тут же нахмурилась, её лицо исказилось от раздражения — она явно кого-то не любила…

Янь Янь, увидев выражение лица подруги, сразу поняла: всё плохо. Она тут же чуть повернулась в сторону, желая как можно скорее исчезнуть из поля зрения того, кого так боялась.

Но водитель такси, словно специально подстроенный враг, снова закричал:

— Малышка, едешь в «Синьлань Юань»? Подождём ещё пару человек!

Янь Янь сжала губы, злясь и чувствуя себя беспомощной. Краем глаза она заметила, как мимо неё прошла высокая тень.

За спиной уже слышались шаги и громкие голоса приближающихся парней.

Тротуар был узким, и Нин Ча, обернувшись, слегка оттащила её в сторону.

Скоро мимо них прошагала целая компания подростков, смеясь и торопясь в известное интернет-кафе.

http://bllate.org/book/10204/919123