Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cowardly Soft Flower / Я стала трусливым цветочком главного красавчика школы: Глава 1

Название: Превратилась в робкую и нежную школьную красавицу рядом с хладнокровным красавцем-одноклассником

Категория: Женский роман

«Превратилась в робкую и нежную школьную красавицу рядом с хладнокровным красавцем-одноклассником»

Автор: Тяньмин Оухуан

Аннотация:

{Школьный сеттинг + повседневные сладкие зарисовки + мистика + лёгкая фэнтези}

Попала в необычное школьное произведение, где главная героиня — робкая и мягкая школьная красавица, а на самом деле — превратившаяся в человека пухлая хомячиха.

Янь Янь: Как же страшно! QAQ!

В оригинальной книге главный герой-красавец обладает даром «небесного взора», честен и справедлив, и именно он раскрывает её истинную сущность и отправляет в далёкие горы, полные духов и чудовищ.

После переноса в книгу Янь Янь стала ещё более напуганной:

— Нет, я точно не хомячиха! Не трогайте меня! Мне нужно вернуться и решать задачки из сборника «Пять три», я люблю учиться! QAQ

Каждый день она живёт в страхе и при виде школьного красавца старается обходить его стороной, боясь, что он схватит её за хвостик.

Однако холодный и невозмутимый красавец Сюй Чжидянь, кажется, не собирается её отпускать.

Сюй Чжидянь с лёгкой усмешкой протягивает ей лакомства:

— Какие орешки ты любишь? Тыквенные семечки, арахис или морковку?

Янь Янь (нервно теребит пальцы): Он точно проверяет меня!

Сюй Чжидянь дарит ей серебристого хомячка:

— Милый, правда? Не похож ли он немного на тебя?

Янь Янь (в панике): Кажется, он всё понял…

Сюй Чжидянь разговаривает с друзьями о домашних питомцах:

— За хомячками надо следить особенно внимательно — легко случайно наступить и раздавить.

Янь Янь (внутренне рыдает): Ааа! Он наконец решился на меня покуситься?!

Как бы она ни пыталась проявить доброжелательность, ничего не помогает. Девушка хмурится и всеми силами пытается держаться от него подальше.

Сюй Чжидянь: ???

Он задумчиво проводит рукой по подбородку:

«Школьная красавица думает, будто я владею мистическими искусствами, и постоянно воображает, что сама — хомячиха. Что делать?»

Хорошо хоть, что она такая же мягкая :)

И всё равно не убежит от меня.

1. Оба героя — девственники. Школьные сладкие зарисовки.

2. Повседневный сеттинг.

3. Главная героиня — НЕ пушистый комочек! Всё это вымысел!

Робкая, мнительная, тревожная школьная красавица × хладнокровный, скрытный и насмешливый красавец-экстрасенс

Теги: одержимость одним человеком, сладкий роман, попадание в книгу, школьный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Янь, Сюй Чжидянь | второстепенные персонажи — следующие проекты автора: «Персонаж из игры воспитан её заклятым врагом», «Я ободрала панду-духа до лысины»

Краткое описание: Нет, я точно не хомячиха!

* * *

В конце сентября в Шэньчэне по-прежнему стояла летняя жара. Безоблачное голубое небо было усеяно редкими облаками, а солнце почти отвесно палило землю.

Близился полдень, последний урок подходил к концу, и в Школе №1 города Шэньчэн уже начал гудеть шум возбуждённых голосов.

Ученики с урока физкультуры, не дожидаясь звонка, устремились к столовой, завлечённые ароматом обеда. Лишь у баскетбольной площадки, в тени деревьев, собралась небольшая группа подростков.

Янь Янь только что открыла глаза и тут же зажмурилась от яркого солнечного света, который пронзил голову острой болью. Она прижала ладони ко лбу, её тонкие брови сошлись в одну линию. Кто-то держал её в объятиях — девушка-одноклассница, похоже.

— Янь Янь, ты наконец очнулась! Мы так испугались! — облегчённо выдохнула та, встретившись с ней взглядом.

Вокруг сразу же поднялся гул:

— Да, мы думали, красавец-одноклассник тебя убил мячом!

— Ты в порядке?

Голоса сливались в один сплошной шум, от которого голова раскалывалась ещё сильнее, особенно в том месте, где ударили. Ей было тяжело и слабо. Но окружавшая её обстановка казалась странно знакомой — словно она видела её накануне вечером в книге...

Янь Янь зажмурилась, пытаясь справиться с болью, и подумала: «Неужели я просто уснула слишком поздно после чтения романа и теперь мне снится сцена из книги?»

Через некоторое время боль немного утихла, и она осторожно открыла глаза.

Перед ней предстал юноша лет шестнадцати–семнадцати. Высокий и стройный, он стоял в нескольких метрах от неё, на границе света и тени. Его фигура будто вырезалась из монохромного пейзажа ярким пятном цвета, подчёркивая чёткие черты лица.

Его глаза, скрытые под чёлкой, были чёрными, как нефрит, но настолько глубокими, что казались светящимися. В них чувствовалась опасность — как у дикого зверя или полководца, повидавшего сотни сражений.

Парень держал в руках баскетбольный мяч, его поза была расслабленной, но взгляд — пристальным и холодным. Он косо взглянул на неё.

В тот самый момент, когда их глаза встретились, Янь Янь отчётливо почувствовала его оценку и настороженность.

Его взгляд был острым, как лезвие.

По всему телу пробежал холодок.

Она тут же опустила глаза, инстинктивно съёжилась и подумала:

«Этот парень... кажется, опасен... QAQ»

Девушка, державшая её в объятиях, явно почувствовала её дрожь и тут же возмутилась:

— Сюй Чжидянь! Ты специально бросил в Янь Янь мячом по голове и теперь ещё и пугаешь её взглядом?! Ты вообще мужчина или нет? Лучше бы извинился!

Сюй Чжидянь, услышав это, чуть выпрямился. Его поза стала менее небрежной, фигура — прямой, как молодой бамбук.

— Я уже сказал, что это случайность, — произнёс он, глядя прямо на Янь Янь. Мяч медленно вращался у него на пальцах, будто он размышлял. — Извини.

«Сюй Чжидянь... Янь Янь... баскетбольный мяч...» Эти слова вдруг сошлись в голове Янь Янь, и лицо её побледнело. Она быстро огляделась вокруг.

«Неужели это не сон, а я реально попала в книгу?»

Вчера вечером она прочитала лишь половину романа и, устав, уснула прямо в постели. Большая часть сюжета уже стёрлась из памяти.

«Спасите! QAQ»

Она знала только одно: перед ней стоял главный герой книги — школьный красавец Сюй Чжидянь из Школы №1 города Шэньчэн.

Девушка рядом, вероятно, была её подругой и одноклассницей по имени Нин Ча.

А она сама... внешне — нежная школьная красавица, на деле — второстепенная героиня-неудачница, недавно превратившаяся в человека хомячиха...

И самое страшное — главный герой умеет ловить духов! Он обладает «небесным взором» и способен видеть всех потусторонних созданий!

Он наверняка что-то заподозрил и поэтому и бросил в неё мячом! Так оно и есть!

В оригинальной книге эта второстепенная героиня упорно мешала главной паре и в итоге была раскрыта Сюй Чжидянем как хомячиха-оборотень.

Хотя он и не убил её, но отправил в далёкие горы, где обитали всякие духи и чудовища...

«Представить себе только: маленькая, беззащитная и растерянная хомячиха в таком месте!»

Янь Янь свернулась клубочком и с ужасом уставилась на Сюй Чжидяня. Она чуть не расплакалась на месте.

«Я не хочу оказаться в горах на пенсии! QAQ»

Глаза её наполнились слезами, губки дрожали от обиды и страха.

Нин Ча легонько толкнула её, обеспокоенно спрашивая:

— Ты как себя чувствуешь? Может, тебе в медпункт сходить?

— Всё в порядке... Спасибо вам, — тихо ответила Янь Янь, опустив голову и краем глаза продолжая наблюдать за Сюй Чжидянем.

«Пожалуйста, пусть все разойдутся скорее...» — молилась она про себя, дрожа всем телом.

Но в этот момент раздался низкий и чистый юношеский голос:

— Мне очень жаль. Я правда не хотел тебя ударить. — Под ярким солнцем Сюй Чжидянь прищурил свои чёрные глаза, и его обычно холодное выражение лица немного смягчилось.

Хотя в его словах всё ещё чувствовалась отстранённость, извинение прозвучало вполне искренне.

— Н-не страшно... Не обращай внимания... — прошептала Янь Янь, не поднимая головы. Её мягкий и сладкий голос был таким тихим, что казалось, будто ветерок может развеять его вмиг.

Сюй Чжидянь, однако, услышал каждое слово.

Ему показалось, будто по уху провели мягким пуховым перышком — приятно и немного щекотно.

Он прищурился ещё сильнее, слегка наклонил голову и стал внимательнее разглядывать её. Затем уголок его тонких губ чуть дрогнул, и в глазах мелькнуло недоумение...

Янь Янь, хоть и не смела поднять глаза, остро ощущала его пристальный взгляд. Сердце её забилось быстрее.

«Почему он так пристально смотрит на меня? Уже раскрыл, что я хомячиха? Ууу, как страшно...»

Атмосфера на мгновение стала напряжённой.

Но тут раздался звонок на перемену.

— Бриииинь!

Звонок прозвучал дольше обычного.

Из учебных корпусов раздался радостный гул, и толпы учеников устремились к столовой.

Янь Янь поспешно сказала:

— Идите скорее обедать, а то придётся стоять в очереди...

— Погнали! — закричали парни и, убедившись, что с ней всё в порядке, бросились к столовой.

Только Сюй Чжидянь остался.

— Если плохо себя чувствуешь, зайди в медпункт, — сказал он спокойно. Его слова звучали как забота, но из-за холодноватого тембра казались немного сухими.

— Хорошо, — поспешно кивнула Янь Янь, всеми силами желая, чтобы он ушёл.

Сюй Чжидянь ещё раз взглянул на неё и наконец направился вслед за толпой.

Осталась только Нин Ча.

Когда вокруг никого не осталось, Нин Ча не удержалась:

— Тебе так не повезло! Мяч вылетел и прямо в голову! Хорошо, что не оглохла!

Увидев её обеспокоенный взгляд, Янь Янь улыбнулась:

— Правда, всё нормально. Спасибо тебе.

Нин Ча посмотрела на её бледное, но прекрасное личико и вздохнула:

— Ты слишком мягкая! Прямо как внутри, так и снаружи... Ты ведь такая милая, почему кто-то вообще осмеливается тебя обижать?

Слово «мягкая» заставило Янь Янь плотнее сжать губы.

«Да, даже другие считают меня мягкой... Значит, я точно хомячиха... QAQ»

Но сейчас ей срочно нужно было побыть одной и привести мысли в порядок.

Она долго уговаривала Нин Ча, пока та не поверила, что с ней всё в порядке.

Пройдя вместе сто шагов от спортплощадки до площади перед учебным корпусом, Янь Янь сказала, что хочет отдохнуть одна.

Нин Ча пообещала принести ей что-нибудь перекусить и скоро вернуться.

Когда подруга ушла, Янь Янь осмотрелась и направилась в ботанический сад перед зданием. Там был затенённый виноградник с беседкой и скамейками. Сейчас, сразу после уроков, там должно быть мало людей.

Зелёные лианы колыхались на ветру. Янь Янь села на скамью, положила голову на руки и устало прилегла на каменный столик. Хотелось хотя бы немного прилечь.

В голове всё ещё царил хаос. Она снова и снова вспоминала момент пробуждения...

Яркое солнце, чистое небо, оранжево-красное покрытие беговой дорожки, тёмно-зелёные деревья с лёгкой жёлтизной, розоватое здание школы... Все краски под солнцем были настолько яркими и насыщенными.

«Если бы это был сон, он не мог бы быть таким реалистичным...»

И тут она заметила важную деталь — на ней не было очков!

Она с детства читала книги — с начальной школы, с восьми лет. К шестнадцати годам зрение упало до минус шести–семи диоптрий.

Янь Янь моргнула раз, потом ещё раз — контактных линз тоже не было.

Значит, зрение восстановилось. А значит, это не сон.

Она действительно попала в книгу!

Мысли путались, как клубок ниток. Она не могла поверить в происходящее. Ведь она всего лишь обычная и послушная ученица десятого класса, никогда не сталкивавшаяся с чем-то подобным.

Книга, которую она читала вчера, называлась «Школьный красавец всё время хочет поймать духов со мной».

Янь Янь всегда была большой трусихой и обычно пропускала все главы, где упоминались призраки или демоны.

Но в этот раз её внимание привлёк заголовок — а точнее, имя второстепенной героини: Янь Янь. Полное совпадение.

Тогда она почувствовала «предупреждение о попадании в книгу», но не придала этому значения. Из любопытства решила заглянуть внутрь — просто чтобы узнать, что случилось с тёзкой.

Хотя та и была школьной красавицей, роль у неё была второстепенная и несчастливая — она только и делала, что мешала главной героине. Янь Янь с трудом перевернула несколько страниц и вдруг увидела, как главный герой раскрывает её как хомячиху-оборотня и отправляет в горы. Там она становится лишь фоном для триумфа главной героини.

«Откуда в книге родители-люди, а дочь — хомячиха? Наверное, перерождение или вселение души...»

Янь Янь устала от этого и решила больше не читать. Заснула — и проснулась уже внутри книги. Стала той самой второстепенной героиней!

Первую половину она почти не запомнила, вторую — не успела прочитать.

«Отлично... Слабая, ничего не умеющая, кроме как мило моргать хомячиха... Всё, мне конец».

http://bllate.org/book/10204/919121