Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 30

Су Вэй приподнял её подбородок и начал внимательно разглядывать губы, всё ближе и ближе наклоняясь к ней…

Линь Сяоцянь перестала дышать. В панике из уст сорвалась правда:

— Ваша светлость, мне нужно кое-что у вас спросить.

— О? — Су Вэй приподнял бровь и медленно отстранился.

Линь Сяоцянь с грустью смотрела на него, лихорадочно соображая, как начать разговор. Но сколько ни думала — слова в последний миг всё равно свернули в другую сторону:

— Ваша светлость, за пределами дворца все говорят, будто вы жестоки и безжалостны. А на деле вы добросовестны в государственных делах и внимательны, заботливы в личном общении. Такой репутации вы не заслуживаете.

Су Вэй помолчал, затем сел рядом с ней:

— Кто такие «все»? Толпы людей снуют туда-сюда, но для меня они — ничто, муравьи. Я обращаю внимание лишь на тех, кого хочу видеть, и забочусь только о тех, кого считаю нужным.

Он сделал паузу, и вдруг его голос стал строже:

— Неужели ты опять послушала чьи-то сплетни?

— Сегодня я вообще не выходила из дома, откуда мне слышать сплетни? — поспешила отвести взгляд Линь Сяоцянь и перевела разговор: — Просто подумала, что такой человек, как вы, встречается раз в тысячу лет, а я постоянно капризничаю, веду себя эгоистично и безрассудно. Мне даже стыдно стало.

Су Вэй смягчился. Он нежно смотрел на её висок, где несколько прядей выбились из причёски и торчали в разные стороны.

Он поднял руку и аккуратно заправил растрёпанные волоски за ухо Линь Сяоцянь. Та в ту же секунду покраснела до кончиков ушей, и только тогда он неторопливо заговорил:

— Раньше ты действительно была невыносимо своенравной, но в последнее время всё изменилось. Пусть иногда ты и проявляешь упрямство, зато научилась понимать других, искренне относишься к делам и не раз оказывала мне неоценимую помощь. Даже домашние дела теперь ведёшь безупречно. Да и сама стала куда прекраснее прежнего…

— А раньше… вы… я… — Линь Сяоцянь запнулась.

Су Вэй пристально посмотрел на неё:

— Ну?

Линь Сяоцянь решила рискнуть. Этот вопрос всё равно придётся задать рано или поздно.

Она натянула вымученную улыбку, стараясь заглушить боль в сердце, и полушутливо произнесла:

— Ваша светлость, сестра сказала, что когда вы выбирали себе невесту, перед вами стояли дочери всех знатных семей столицы, и вы могли выбрать любую. Почему же в итоге остановились именно на мне?

Су Вэй тут же нахмурился и повысил голос:

— Опять копаешься в прошлом? Сейчас всё идёт отлично — хватит ворошить старое!

— Да ведь это просто шутка! — возразила Линь Сяоцянь, сохраняя спокойное выражение лица, хотя внутри всё горело: «Я ведь не ради прошлого спрашиваю… Мне просто нужно знать, что вы чувствуете!»

— Значит, всё это время ты была рассеянной из-за таких пустяков? — Су Вэй раздражённо потер переносицу, на лице проступила усталость и беспомощность.

Линь Сяоцянь не смогла выдавить больше ни слова:

— Если не хотите говорить — не надо. Я просто вспомнила и спросила вскользь.

«А если однажды вы узнаете, что я попала сюда из книги, ничего не знаю о вашем детстве с женой и не имею того самого необычного аромата, который должно источать моё тело… какова будет ваша реакция?»

Она посмотрела на Су Вэя и резко сменила тему:

— На самом деле я тревожусь совсем по другой причине. Сегодня я отправила сестре письмо с приветствием, но до сих пор не получила ответа. Вы тоже обещали вернуться сразу после дворцового собрания, а задержались до сих пор. Боюсь, во дворце что-то случилось.

Эти слова были не просто отговоркой. Накануне вечером Су Вэй мягко намекнул, но на деле всё, скорее всего, было куда опаснее. И сейчас, когда и в городе, и при дворе царит напряжение, отсутствие ответа и его долгое отсутствие заставляли её сердце биться тревожно.

Лицо Су Вэя постепенно расслабилось:

— Ты слишком тревожишься. Во дворце ничего серьёзного не произошло. Просто старшая принцесса пришла ко двору, а матушка устроила обеденный банкет, так что мы все остались у неё, немного выпили — вот и задержались. Кстати, старшая принцесса собирается устроить банкет в честь наступления прохлады и уже отправила тебе официальное приглашение. Получила?

«Значит, она уже представила того ослепительного юношу родным?» — Линь Сяоцянь вновь восхитилась решительностью старшей принцессы. Та оказалась ещё более дерзкой и упрямой, чем в книге. Банкет через три дня, очевидно, станет поводом продемонстрировать всем свою любовь публично.

Линь Сяоцянь искренне завидовала ей: «Пусть весь свет противится — она всё равно готова заявить о своей любви на весь мир. Как же круто! Моя властная принцесса!»

Заметив, что Линь Сяоцянь снова задумалась, Су Вэй легонько ткнул её в плечо. Она машинально повернулась к нему и проговорила:

— Получила. Старшая принцесса пригласила с почтением — пойдём?

В душе же она с горечью думала: «Вот он сидит рядом, а у меня даже нет уверенности сказать, что он принадлежит только мне».

— Разумеется, пойдём, — ответил Су Вэй, но не успел продолжить, как у двери раздался голос Вэнь Цюй:

— Ванфэй, посланник императрицы прислал вам письмо!

Наконец-то пришёл ответ от сестры, и Линь Сяоцянь немного приободрилась.

Угощением и чаевыми проводив маленького евнуха, она распечатала письмо. Как и ожидалось, сестра тоже писала о том, как старшая принцесса привела юношу ко двору, и сообщала, что тоже посетит банкет, чтобы встретиться с ней и поболтать по душам.

— Успокоилась? — спросил Су Вэй, когда она закончила читать.

Линь Сяоцянь кивнула:

— Сестра тоже будет на банкете.

Су Вэй пояснил:

— Ранее старшая принцесса находилась в горах Улин и пропустила празднование дня рождения матушки и банкет Драконьего фестиваля. Теперь же она хочет устроить банкет под предлогом наступления прохлады, чтобы пообщаться с роднёй и знатными семьями. Разумеется, императрица не может отказаться от такого приглашения.

Говоря это, он не сдержал зевоты.

Линь Сяоцянь повернулась к нему и увидела, что он с трудом подавляет следующую зевоту. Внимательно приглядевшись, она заметила тёмные круги под глазами и редкие щетинки на подбородке.

Холодный и жестокий Су Вэй впервые показался ей таким уязвимым и измождённым. Сердце Линь Сяоцянь словно провалилось, и все вопросы, которые она хотела задать, мгновенно улетучились.

— Это моя вина, — с болью сказала она. — Из-за меня вы два дня не сомкнули глаз. Я уже велела Гунгуну Яну подготовить всё необходимое. Пожалуйста, идите в спальню, умойтесь и хорошенько выспитесь.

Су Вэй был настолько измотан, что не стал упрямиться. Сказав ещё несколько слов о том, что на банкете ей не стоит ни о чём беспокоиться и можно просто наслаждаться праздником, он направился в спальню.

Когда Су Вэй уснул, Линь Сяоцянь отправила прочь всех лишних слуг, оставив лишь нескольких надёжных евнухов, чтобы те по очереди обмахивали его веерами. Она строго наказала: если его светлость не позовёт, нельзя издавать ни звука и никоим образом не тревожить его покой.

Евнухи закивали, как куры, клевавшие зёрна. Только тогда Линь Сяоцянь позвала Гунгуна Яна и отправилась в павильон у озера.

Усевшись там, она сразу же задала вопрос:

— Гунгун Ян, когда вы занимались газетной сводкой, не удалось ли вам узнать что-нибудь от отвергнутой наложницы первого советника Цзяна?

Старик вздрогнул, не зная, к чему клонит ванфэй, и начал осторожно выискивать в её лице подсказки, запинаясь на каждом слове:

— Было… такое дело. Случайно… встретил ту… несчастную женщину.

Линь Сяоцянь знала, что старый лис колеблется, и сразу перешла к сути:

— Мне нужно найти её и кое-что выяснить о тайнах семьи Цзян.

Гунгун Ян вытер пот со лба:

— Её местонахождение… я… я…

— Не знаете? — вспыхнула Линь Сяоцянь. — Тогда вызывайте всех своих людей, кто тогда работал с вами. Я сама каждого допрошу!

— Не стоит утруждать ванфэй! — испугался Гунгун Ян и тут же выпалил всё, как из мешка: — Отец той женщины был моим земляком. Когда они впервые приехали в столицу, обратились ко мне за помощью. Позже отец умер, а девочка пошла в служанки и попала в дом первого советника Цзяна, став его наложницей.

Линь Сяоцянь не ожидала, что у Гунгуна Яна есть такие связи с этой женщиной. Теперь всё становилось проще.

— Где она сейчас?

На этот раз Гунгун Ян ответил без промедления:

— Будучи любимой наложницей, она скопила немного денег и теперь живёт за городом, сводя концы с концами.

Линь Сяоцянь лёгкой улыбкой ответила:

— Цзян Вэйчэнь, Цзян Яньчэнь… пора и мне преподнести вам небольшой подарок.

Она сказала Гунгуну Яну:

— Завтра приведите её во дворец. Я научу её способу зарабатывать деньги.

После этого Линь Сяоцянь немного вздремнула, а проснувшись, обнаружила, что уже вечер. Она заглянула в спальню Су Вэя — евнухи доложили, что он всё ещё спит. Поняв, что он переутомился, она не стала его будить и позволила ему как следует отдохнуть.

Солнце село, но жара не спадала. Линь Сяоцянь совсем потеряла аппетит и съела лишь пару кусочков, чтобы хоть что-то положить в желудок.

Только она отошла от стола, как Вэнь Цюй, лучезарно улыбаясь, начала ходить за ней по пятам — куда бы Линь Сяоцянь ни пошла, служанка следовала за ней.

Подумав, что та боится просить о чём-то, Линь Сяоцянь первой заговорила:

— Если что-то нужно — говори прямо. Между нами нечего стесняться.

Вэнь Цюй радостно спросила в ответ:

— Ванфэй, сегодня вечером подготовить всё необходимое в прохладном павильоне?

Линь Сяоцянь растерялась:

— Какие вещи? В прохладном павильоне ведь всё уже готово?

Вэнь Цюй с невинным видом уточнила:

— Вещи для супружеской ночи, конечно.

Линь Сяоцянь опешила.

Она и не подозревала, что прошлой ночью, проведённой вместе с Су Вэем в прохладном павильоне, Вэнь Цюй уже представила себе целую картину их супружеского счастья. Теперь служанка хотела закрепить успех и добиться, чтобы они наконец перестали спать врозь.

— Ведь у вас всего один прохладный павильон, — весело болтала Вэнь Цюй, — а вы всё ещё уступаете друг другу, то туда, то сюда ходите. Проще ведь просто спать там вместе!

От этих слов сердце Линь Сяоцянь забилось так сильно, что она перестала слышать всё остальное. «Спать вместе?..» — только и крутилось в голове.

«Как отреагирует Су Вэй, если я скажу ему об этом? А если мы действительно окажемся в одной постели… поймёт ли он, кто я на самом деле?»

Она отвернулась, не желая видеть счастливое лицо Вэнь Цюй.

Всю ночь в ней боролись две половинки.

Одна нашептывала: «Ты ведь не настоящая ци-ванфэй, не та женщина, которую он хочет оберегать. Ты пользуешься его добротой, предназначенной другой».

Другая возражала: «Но именно я сейчас добра к людям, управляю домом, тайно помогаю ему всеми силами. Именно я — та самая хорошая женщина, о которой он думает. Не та, что была раньше, а я!»

Она металась всю ночь, словно на иголках. А Су Вэй тем временем так и не проснулся — даже после часа ночи он всё ещё спал.

В конце концов Линь Сяоцянь не выдержала и пошла спать сама. Проснувшись на следующее утро, она узнала от Вэнь Цюй, что Су Вэй уже ушёл на дворцовое собрание.

Служанка пришла с досадой на лице, как раз когда Линь Сяоцянь сидела перед зеркалом и расчёсывала волосы. Рука её на миг замерла, но тут же движения стали прежними.

Глядя на своё отражение, Линь Сяоцянь спокойно сказала:

— Принеси ароматный мешочек.

Прошлой ночью две её половины снова спорили во сне, и Линь Сяоцянь проснулась совершенно измотанной. Сейчас, не видя Су Вэя, она хотя бы могла немного отдохнуть от внутренней борьбы. Ведь каждый раз, как только она его видела, сердце начинало метаться, и она теряла всякий покой.

Впереди ещё много времени. Она будет постепенно выяснять его истинные чувства. А пока её ждали более насущные дела.

Линь Сяоцянь взяла у Вэнь Цюй ароматный мешочек и тщательно привязала его к поясу.

После откровенного разговора с Су Вэем, когда она поняла причины его прежней жёсткости, она больше не упрямилась и ещё вчера приказала изготовить новые мешочки по старому рецепту, чтобы носить их ежедневно. От такого жизненно важного дела она не собиралась шутить.

Она верила каждому его слову в ту ночь. Но когда Су Вэй сказал, что сможет защитить её в одиночку, Линь Сяоцянь не осмелилась полностью довериться ему. Не потому, что не верила Су Вэю, а потому что врагов, скрывающихся в тени, было слишком много, и все они были чертовски хитры.

Попав в книгу, она не питала зависти и злобы, но кто-то постоянно пытался подтолкнуть её к этим чувствам. Су Вэй честно признался, что не испытывает к Ло Чу Нин ни капли интереса, но слухи об их связи всё равно не прекращались.

http://bllate.org/book/10203/919091