Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 29

Она взяла полотенце и подала его Су Вэю, только что вымывшему руки. Сдерживая боль и осторожно шевеля губами, чтобы не исказить слова, она прямо спросила:

— Ваше сиятельство, позвольте задать ещё один вопрос: можно ли использовать газетную сводку, чтобы проверить, где у первого советника Цзян Вэйчэня проходит черта дозволенного?

Су Вэй принял полотенце и медленно вытирал руки, но глаза пристально впились в неё.

— Как так? Я столько всего тебе объяснил, а ты всё равно хочешь столкнуться с ним лоб в лоб? Не напоминай мне о твоём прежнем обмане — императрица-сестра одним допросом уже выведала твою настоящую личность. Думаешь, Цзян Вэйчэнь тогда пощадит тебя?

Линь Сяоцянь хотела надуть губы, но едва шевельнув ртом, вскрикнула от боли. Су Вэй бросил полотенце в таз с водой и потянулся к её лицу, чтобы осмотреть рану, но она махнула рукой, отказываясь.

— Он враждует с тобой и хочет отомстить мне; его сестра Цзян Яньчэнь влюблена в тебя и тоже жаждет мести. Мне теперь что, бегать и прятаться при каждом их появлении?

Линь Сяоцянь слабо прикрыла рот, но сквозь боль всё же выпалила целый поток обиды.

Услышав имя Цзян Яньчэнь, Су Вэй понял, что сам виноват. Он вздохнул, помолчал немного и наконец сказал:

— Хорошо, пусть будут пущены слухи. Посмотрим, как отреагирует Цзян Вэйчэнь.

Линь Сяоцянь уже готова была радостно вскочить, но Су Вэй добавил:

— Однако любые сведения о нём должны сначала пройти через меня, прежде чем попадут в печать. Чтобы случайно не разозлить его окончательно и не довести дело до катастрофы.

Это всё равно лучше, чем бесконечно прятаться и ждать удара в спину. Линь Сяоцянь обрадовалась и, медленно шевеля губами, сказала:

— Не волнуйтесь, я знаю меру. Как только узнаю хоть что-нибудь интересное о нём или семье Цзян, сразу принесу вам на одобрение. В книжной лавке «Юньцзинь» дополнительно назначу ещё одного посредника для конспирации.

Су Вэй всё ещё был обеспокоен:

— С Цзян Вэйчэнем, пожалуй, ещё можно рискнуть, но ни слова — ни единого слова! — о деле с куртизанкой и истории с необычным ароматом!

Линь Сяоцянь закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Ммм, я всё сделаю, как прикажет ваше сиятельство.

Су Вэй нахмурился и добавил:

— Раз ты уже поняла, насколько это опасно, впредь всегда носи при себе ароматный мешочек. Дома регулярно принимай ванны с цветами. То, что твоё тело источает необычный аромат, должно оставаться в тайне даже от слуг в твоём доме.

Линь Сяоцянь закивала ещё усерднее — ведь речь шла о её жизни, и она не собиралась пренебрегать этим.

Только теперь Су Вэй немного успокоился и велел ей скорее ложиться спать:

— Сегодня я ещё не касался этой постели. Придётся тебе потерпеть и немного отдохнуть здесь. Сейчас прикажу слугам открыть водяной затвор и пустить прохладу.

Линь Сяоцянь подняла глаза — сквозь занавеску уже пробивался слабый рассветный свет.

Она оглянулась и увидела тёмные круги под глазами Су Вэя. Ей стало немного жаль его:

— Ты ведь тоже всю ночь не спал. Уже почти пятый час ночи. Может, сегодня пропустишь утреннюю аудиенцию и дома хорошенько выспишься?

Су Вэй покачал головой, крикнул у двери, чтобы маленький евнух приготовил парадное облачение, и сказал Линь Сяоцянь:

— В последнее время дел невпроворот, да и здоровье Его Величества не улучшается. Если я ещё и на аудиенцию не явлюсь, старые лисы при дворе точно поднимут бунт.

Увидев её обеспокоенное лицо, Су Вэй вдруг почувствовал лёгкость и улыбнулся:

— Не переживай. По дороге в паланкине немного отдохну, а после полудня отменю все дела и буду спать дома. Хорошо?

Услышав, что всё уже продумано, Линь Сяоцянь смирилась. Су Вэй собрал несколько вещей со стола и уже собирался уходить, но на пороге обернулся и напомнил ей ещё раз лечь спать как можно скорее.

Она проводила его взглядом, пока его силуэт не растворился в бледных лучах рассвета, и лишь потом вернулась к постели. Су Вэй сказал, что постель нетронута, но Линь Сяоцянь всё равно чувствовала, будто его присутствие полностью окутывает её, словно невидимый аромат.

После такой бессонной ночи, полной тревог и волнений, Линь Сяоцянь была измотана, но заснуть не могла. Она вспомнила, что Су Вэй упомянул недавнее ухудшение здоровья императора, и решила, что стоит заглянуть во дворец, проведать императрицу Линь и немного её развлечь.

Перевернувшись на другой бок, она почувствовала, как прохладный воздух мягко обволакивает её. Линь Сяоцянь невольно улыбнулась: даже в спешке на аудиенцию Су Вэй не забыл приказать открыть затвор. Когда он заботится, это действительно до мелочей продуманная забота.

Образ Су Вэя этой ночью сам собой начал разворачиваться перед её мысленным взором, как свиток: как он тревожился за неё, позволял ей наказывать себя, мазал рану… Линь Сяоцянь легонько коснулась губ и тихо улыбнулась.

Особенно после сегодняшнего долгого разговора она теперь ясно поняла: прежняя ци-ванфэй совершила столько зла и встретила такую ужасную смерть не потому, что безумно любила Су Вэя, а потому что её ввели в заблуждение и заманили в ловушку. Значит…

Значит, она может позволить себе полюбить Су Вэя.

Как только эта мысль возникла, сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди: теперь между ними нет секретов, они больше не повторят ошибок прежней ци-ванфэй, разлучённой сплетнями и недоразумениями. Может быть, впереди их ждёт настоящее взаимопонимание и гармония…

Но, подумав о прежней ци-ванфэй, Линь Сяоцянь вдруг похолодела.

Су Вэй несколько раз подчеркнул, что у него нет «белой луны» с необычным ароматом. Он и прежняя ци-ванфэй были детьми-приятелями, и до свадьбы Су Вэй мог выбрать любую из знатных девушек столицы, но выбрал именно её.

Неужели он и раньше любил прежнюю ци-ванфэй? Неужели между ними было взаимное чувство, и только из-за чужого вмешательства они поссорились в ночь свадьбы? А сейчас он добр к ней — ради прежней ци-ванфэй или ради неё самой, попавшей в книгу?

Линь Сяоцянь резко села. В прохладной комнате у неё выступил холодный пот. Она немного посидела оцепеневшая, потом хлопнулась обратно на подушку и уставилась в балдахин кровати, совершенно опустошённая.

Она проспала до полудня, когда кто-то постучал в дверь. Только тогда Линь Сяоцянь очнулась от оцепенения.

Услышав её ответ, Вэнь Цюй с радостным лицом вошла в комнату:

— Госпожа отдохнула?

Оказалось, перед тем как уйти на аудиенцию, Су Вэй специально передал Вэнь Цюй распоряжение: ци-ванфэй всю ночь не спала и отдыхает в прохладном павильоне, её нельзя беспокоить — пусть проснётся сама или хотя бы дождётся обеда.

Раньше Вэнь Цюй всегда недоумевала: ведь его сиятельство и госпожа давно помирились, он заботится о ней, она понимает его — в делах и мелочах они советуются друг с другом. Но почему же по ночам они всё ещё спят врозь? Это тревожило служанку.

А сегодня, узнав, что госпожа и его сиятельство провели ночь вместе в прохладном павильоне, Вэнь Цюй решила: наконец-то они стали настоящими супругами! Всё утро она была в восторге и теперь, кружа вокруг Линь Сяоцянь, не переставала щебетать:

— Ваше сиятельство и госпожа так любят друг друга — впереди вас ждёт ещё столько прекрасных дней! Его сиятельство так вас балует и защищает, госпожа, больше не капризничайте!

Линь Сяоцянь сидела перед зеркалом, позволяя Вэнь Цюй причесывать её и наносить косметику, но внутри чувствовала горькую тоску: он балует и защищает меня, но ведь он даже не знает, кто я на самом деле.

С трудом доев обед, Вэнь Цюй весело спросила, пойдёт ли она удить рыбу в павильоне или предпочитает переписывать сутры и играть в го в прохладном павильоне. Линь Сяоцянь была подавлена и не испытывала интереса ни к одному из этих развлечений.

Она машинально обмахивалась веером и прикидывала, когда вернётся Су Вэй. Учитывая, что император, скорее всего, задержит его для обсуждения дел, Линь Сяоцянь вдруг вспомнила о своей сестре-императрице и велела Вэнь Цюй принести бумагу для письма.

Сначала она хотела написать обычное вежливое послание, как обычно делала при переписке с императрицей, но внутренние переживания оказались слишком сильными — и она не смогла остановиться, написав длинное письмо, полное искренней заботы и теплоты. Закончив, Линь Сяоцянь сама удивилась себе, вздохнула и лично запечатала конверт, отправив его во дворец.

По опыту прежних писем, ответ от императрицы должен был прийти в течение часа, но на этот раз прошло уже много времени, а письма всё не было.

Линь Сяоцянь начала нервничать: Су Вэй не возвращается, сестра не отвечает — не случилось ли чего?

Наконец пришёл слуга с письмом. Линь Сяоцянь, не глядя на конверт, торопливо вскрыла его и прочитала — но это оказалось письмо от старшей принцессы, которая приглашала её через три дня на летний банкет.

Бросив письмо в сторону, Линь Сяоцянь решила сначала посоветоваться с Су Вэем: на банкете старшей принцессы могут быть разные люди, лучше заранее узнать его мнение, чтобы потом не вызвать его гнева.

Когда она уже доела вторую чашку ледяного напитка, раздался пронзительный голос маленького евнуха:

— Его сиятельство вернулся во дворец!

Линь Сяоцянь, услышав это, бросилась к выходу. От бессонной ночи и жаркого полуденного солнца у неё закружилась голова, и, сделав несколько шагов, она пошатнулась, готовая упасть.

Инстинктивно схватившись за что-то рядом, она сумела удержаться. Пока она ещё находилась в полудрёме, рядом раздался низкий, знакомый голос:

— Ты совсем измоталась или солнечный удар?

Голос был так хорошо знаком, что у неё снова закружилась голова. Линь Сяоцянь пришла в себя и подняла глаза — перед ней стоял Су Вэй, а его левый рукав она крепко сжимала в руке.

— Я…

Столько слов накопилось за это время, но, увидев его, Линь Сяоцянь не знала, с чего начать.

Она молчала. Су Вэй снова спросил:

— Рот ещё опух?

Линь Сяоцянь с трудом выдавила:

— Со мной всё в порядке. Просто солнце припекло, и я слишком быстро пошла.

Она отпустила его рукав и попыталась сама идти, но снова пошатнулась. Не успев опомниться, она уже оказалась в воздухе — Су Вэй подхватил её на руки.

— Что с тобой? — спросил он, неся её в дом и пристально глядя в лицо.

Лежа в его руках, Линь Сяоцянь не могла спрятаться. Она хотела спросить: «Ты ведь говоришь, что у тебя нет „белой луны“. Значит, ты женился на ци-ванфэй из-за детской привязанности? А сейчас вся эта нежность и забота — для меня или для неё? Знаешь ли ты, что я уже не та девочка, которую ты когда-то повёз в красной свадебной паланкине?»

Линь Сяоцянь погрузилась в свою печаль и молчала. Су Вэй наклонился ещё ниже, почти касаясь её лба:

— Ты правда заболела? Позову врача.

Видя, что она всё ещё не реагирует, он, поднимаясь по ступеням, нарочно слегка подбросил её вверх.

От неожиданности Линь Сяоцянь испугалась до дрожи, схватилась за его одежду, но прежде чем она успела вскрикнуть, снова оказалась в его надёжных руках.

Очутившись в безопасности, она всё ещё не могла прийти в себя и попыталась вырваться из его объятий.

Су Вэй крепче прижал её к себе. Увидев, как она хмурится, надувает щёки и выглядит испуганной, как зайчонок, он не удержался и громко рассмеялся, и его грудная клетка задрожала от смеха.

Линь Сяоцянь подняла на него обиженный взгляд:

— Что тут смешного?! Ты специально вернулся, чтобы надо мной издеваться?

— Ладно, ладно, больше не смеюсь, — сказал он, хотя в уголках глаз всё ещё плясали весёлые искорки. — Я несколько раз спрашивал, а ты молчишь. Ты что, ждала моего возвращения только для того, чтобы не разговаривать со мной?

Линь Сяоцянь опустила глаза на его широкие плечи:

— Я… просто думала о чём-то.

— Точно не заболела? — В комнате он аккуратно посадил её на ложе и снова спросил.

Линь Сяоцянь покачала головой:

— Нет, просто поспешила на солнце и задохнулась. Отдохну — и всё пройдёт.

Су Вэй приложил ладонь ко лбу, проверяя температуру:

— Не упрямься. При солнечном ударе не только слабость во всём теле — в тяжёлых случаях можно потерять сознание. Да и вчера ты ударила губы. Пусть врач осмотрит, назначит лекарства или иглоукалывание — хуже не будет.

Линь Сяоцянь нахмурилась ещё сильнее:

— В лекарствах всегда есть яд. Со мной всё в порядке, не хочу пить. К тому же вчера намазали императорской мазью — видишь, опухоль почти сошла. Разве дворцовый лекарь сможет дать что-то лучше императорской мази?

http://bllate.org/book/10203/919090