Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 17

— Может статься, просто так вышло: во дворце Ци-вана нашлись евнухи и служанки, не устоявшие перед соблазном — подслушали новости и стали их продавать, — сказала Линь Сяоцянь, и брови её гордо взметнулись, лицо засияло довольством.

Разглашать тайны знатных особ — значит наверняка нажить врагов среди придворных. Она прекрасно это понимала. Поэтому, как только взяла в руки печатный станок, Линь Сяоцянь сразу занялась устройством внешних ширм и марионеток, чтобы в случае беды Резиденция Ци-вана осталась совершенно вне подозрений.

Су Вэй выслушал её, нахмурил густые брови и задумался, не произнося ни слова. Линь Сяоцянь не торопила его — пусть сам разберётся, насколько всё серьёзно.

Прошло немало времени, прежде чем Су Вэй глухо произнёс:

— Ты умеешь строить планы и расчёты. Раньше, сидя взаперти во дворце, ты попросту прозябала без дела.

Линь Сяоцянь уже перевела дух: наконец-то этот упрямый ледышка пришёл в себя! Но тут же её осенило — что-то здесь не так.

Разве он не посылал людей следить за ней день за днём? Разве он не видел, как она расставляла ловушки, создавала лабиринты обмана, продумывала каждый ход изнутри и снаружи? Он ведь давно всё должен знать! Зачем же теперь вытягивать правду из неё лично?

Линь Сяоцянь прищурилась и внимательно стала изучать Су Вэя, пытаясь уловить малейшую несостыковку.

Су Вэй спокойно выдержал её взгляд и даже неторопливо добавил:

— Во дворце есть несколько гостей-литераторов — сообразительные и осмотрительные люди, вполне годятся для дел. Отныне они будут подчиняться тебе.

Вот опять! Без повода проявляет внимание. Утром ещё был в ярости из-за того, что она раскрыла тайну старшей принцессы, а теперь вдруг переменил тон. Неужели где-то зарыта яма, в которую он хочет её столкнуть? Ранее Су Вэй уже несколько раз странно проявлял доброжелательность, и она до сих пор не могла понять причину. Кто знает, может, после сладкого обязательно последует удар?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе. Глаза её прищуривались всё сильнее, сомнения росли.

На самом деле все эти подозрения были напрасны. Прежняя ци-ванфэй была чрезвычайно упряма и капризна: то мучила себя, то доводила до отчаяния самого Ци-вана. Из-за неё во всём дворце стоял ад, а слухи разнеслись далеко — императрица-мать плакала и устраивала истерики, императрица-супруга страдала, и Су Вэй, оказавшись между двух огней, жил в полном изнеможении и душевной усталости.

Но с тех пор как Линь Сяоцянь попала в книгу, она перестала устраивать скандалы и даже стала проявлять рассудительность и заботу об общем благе. Наконец Су Вэй смог перевести дух. Его недавние знаки внимания были простой благодарностью — «ты мне — я тебе».

Когда впервые всплыла история со старшей принцессой, Су Вэй подумал, что Линь Сяоцянь поступает так же, как прежняя ци-ванфэй: из мести, лишь бы насолить родным, не думая о последствиях. Оттого и пришёл в ярость и стал допрашивать её лично. Но, увидев, как она искренне раскаивается, его гнев почти полностью улетучился.

Что до «Гуанвэнь цзабао», то, когда она впервые устроила эту завесу обмана, Су Вэй решил, что идею подсказал либо Гунгун Ян, либо Вэнь Цюй. Лишь сегодня, услышав от неё самой, он понял: всё это было её замыслом. А ещё был случай с казённым серебром, где они действовали в полной гармонии. Су Вэй вынужден был признать: прежняя ци-ванфэй, глупая и упрямая, словно камень, наконец-то проснулась к жизни. В будущем вполне можно будет опереться на неё.

В этот момент образ Линь Сяоцянь в его сознании преобразился: из прежней красавицы-скандалистки, способной лишь на беспорядки, она превратилась в очаровательную спутницу, сочетающую красоту с умом. Поэтому он и решил передать ей своих гостей-литераторов.

Однако всего этого внутреннего переворота в душе Су Вэя Линь Сяоцянь не знала и не подозревала. Она лихорадочно соображала, как бы выведать правду у этого ледяного комка.

Увидев, что она долго молчит, Су Вэй бросил на неё пристальный взгляд. Линь Сяоцянь тут же широко распахнула глаза, сделав их невинными и жалобными:

— Благодарю вашего светлость.

Су Вэй коротко кивнул, и в его голосе не прозвучало ни тени эмоций.

Линь Сяоцянь опустила голову, нарочито изображая робость и беспомощность:

— Гости вашего светлости — цвет интеллектуальной элиты. Как же я посмею ими распоряжаться? Сейчас у меня есть несколько молодых евнухов и служанок. Пусть они и не слишком сообразительны, но я сама их воспитала. Дела они тоже могут делать, пусть и потратят немного больше сил.

Про себя же она отчаянно кричала: «Давай! Ты же жестокий антагонист, ты же властный ван! Раз уж предложил — я должна принять, даже если не хочу! Лучше бы ты сейчас же разозлился и показал своё истинное лицо!»

Су Вэй помолчал и снова бесстрастно кивнул.

Это совсем не соответствовало заявленному характеру! Линь Сяоцянь почувствовала, как кровь прилила к голове, перед глазами потемнело, и она чуть не лишилась чувств.

Но тут Су Вэй неожиданно двинулся. Он наклонился к ней и тихо спросил:

— Ты больна?

Тёплое мужское дыхание обволокло её целиком. Линь Сяоцянь испуганно дернулась, пытаясь вырваться из этого плена и вдохнуть воздух, но прямо перед собой увидела лицо Су Вэя.

Его красивые черты вдруг увеличились в несколько раз. Линь Сяоцянь растерялась и не знала, куда девать глаза. После нескольких нервных взглядов в стороны она остановилась на его ресницах.

Длинные, густые ресницы мерно вздрагивали, будто маленькие кисточки, щекочущие её сердце. Сама того не замечая, она пробормотала:

— Днём долго стояла под палящим солнцем, наверное, немного перегрелась.

Су Вэй снова кивнул, но на этот раз Линь Сяоцянь отчётливо почувствовала лёгкую вибрацию в его грудной клетке. Это ощущение ударило током — сердце заколотилось, как барабан.

Прежде чем она успела успокоиться, его грудная клетка снова дрогнула — он собрался что-то сказать. Сердце Линь Сяоцянь снова участило стук, готовое вот-вот выскочить из груди.

Однако Су Вэй не успел произнести и слова — его внезапно одолел приступ чихания от её насыщенного цветочного аромата. Линь Сяоцянь тут же отпрянула назад и вырвалась из его теплового поля.

Пульс постепенно вернулся в норму, и мозг, наконец, заработал. Одна мысль за другой хлынули в голову: «Я же хотела его запутать, а чуть не попалась сама! Он, кажется, заметил мою слабость к красивым мужчинам? Наверное, он терпеть не может чрезмерных духов? И вообще… какая связь между ним, этими духами и Ло Чу Нин?»

При этой мысли лицо Линь Сяоцянь стало суровым. От этого зависела судьба всех троих. Не колеблясь, она прямо спросила:

— Какие духи использует младшая дочь герцога Лян?

Су Вэй, одурманенный ароматом, сначала растерялся от её странного вопроса, но быстро пришёл в себя и легко ответил:

— Какая дочь? Из дома герцога Лян?

Линь Сяоцянь презрительно скривила губы: «Делай вид! Разве вы с ней не гуляли в миндальной роще? Если не считать Цзян Вэйчэня, шедшего позади, это почти свидание наедине!»

Но, как бы ни кололо сердце от ревности, Линь Сяоцянь не могла прямо допрашивать его — она ещё помнила уроки прежней ци-ванфэй. Поэтому она мягко пояснила:

— Младшая внучка герцога Лян, по имени Ло Чу Нин. От неё исходит тонкий, изысканный аромат, словно от орхидеи. Мне очень любопытно: какие именно пилюли или мази она использует, чтобы пахнуть так изысканно?

Лицо Су Вэя слегка изменилось, но он продолжал отнекиваться:

— Ты же собрала во дворце все известные духи Поднебесной и перепробовала их одну за другой. Разве не сможешь найти нужные?

Он помолчал и добавил с серьёзным видом:

— Кстати, теперь вспомнил: младший сын маркиза Гуанвэнь пропал во время прогулки в горах. Уже несколько месяцев прошло — ни живого, ни мёртвого. Ведомство Иннинского префектства долго расследовало, но безрезультатно. Раз уж у тебя такие способности, почему бы не опубликовать что-нибудь в своей газете и не помочь в поисках?

Линь Сяоцянь сразу оживилась:

— Этого юношу, наверное, похитили?

Су Вэй покачал головой:

— Нет, говорят, ему уже восемнадцать исполнилось, и после летнего зноя он должен был жениться.

Линь Сяоцянь задумалась и осторожно предположила:

— Раз он собирался жениться… может, у него уже была возлюбленная, и он не хотел подчиняться выбору родителей? Возможно, сбежал с ней?

Су Вэй высоко поднял брови и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Правда ли это — узнаешь, когда сама всё проверишь.

Линь Сяоцянь гордо вскинула подбородок:

— Хорошо! Посмотрим, кто окажется прав!

Су Вэй снова равнодушно кивнул. Все её намерения проявить решимость и боевой дух застряли в горле.

Помолчав немного, Су Вэй откинулся назад и закрыл глаза, явно собираясь отдохнуть. А Линь Сяоцянь не находила себе места: мысли метались, как бабочки в клетке.

Су Вэй не расслабился до конца — его брови всё ещё были слегка сведены. Линь Сяоцянь не отводила от них взгляда и думала: «Как только заговорили о Ло Чу Нин, он тут же сменил тему… Неужели правда…»

Едва вернувшись домой, Линь Сяоцянь даже не стала смывать с себя цветочный аромат — сразу собрала людей и начала давать распоряжения.

Хотя расследовать дела ей доводилось впервые, опыт работы папарацци подсказывал: официальные власти идут открытыми путями, и многие, из страха или других соображений, предпочитают молчать. А папарацци работают в тени, опираясь на человеческие связи и выгоду, — и потому часто добиваются большего.

В конце концов Линь Сяоцянь оставила двух самых сообразительных служанок и долго и подробно наказывала им: разузнать всё, что можно, о доме герцога Лян, особенно о Ло Чу Нин. Она заранее выяснила, что у этих девушек есть связи со слугами герцога — самое время этим воспользоваться.

Она выполняла это задание открыто и демонстративно — чтобы Су Вэй точно увидел: «Мне интересно, я подозреваю — раз не хочешь говорить, я сама всё выясню!»

На следующий день Су Вэй впервые за долгое время отменил все дела и никуда не вышел. Линь Сяоцянь рано утром отправилась к озеру, устроилась в тени деревьев и занялась рыбалкой. Он отослал служанок и сел рядом, чтобы насадить наживку.

Су Вэй, человек, чьи пальцы никогда не касались черновой работы, впервые в жизни занимался таким делом. Он неуклюже возился с червём, но тот тут же слетал с крючка. После нескольких неудачных попыток Линь Сяоцянь тихонько хихикала.

Она уже собиралась показать ему, как правильно насаживать наживку, как вдруг её удочка дёрнулась. Она потянула её вверх, но тут Су Вэй в ярости заорал так громко, что эхо разнеслось на три ли, и швырнул крючок с червём на землю.

Линь Сяоцянь вздрогнула, подняла удочку — крючок был пуст. Рассерженная, она фыркнула:

— Рыбалка, конечно, скучное занятие. Если вашему светлости неинтересно, лучше прогуляйтесь по саду.

Су Вэй молча смотрел на неё холодным взглядом.

Увидев, как он всё испортил, Линь Сяоцянь тоже потеряла интерес к рыбалке. Она позвала слуг, чтобы убрали снасти, и неторопливо направилась к павильону у озера.

Су Вэй остался на месте, лицо его было мрачным. Служанки затаили дыхание, боясь пошевелиться — вдруг разгневают вана. К счастью, он постоял немного и быстро ушёл.

Солнце палило нещадно, жара стояла невыносимая. Вэнь Цюй заботливо принёс несколько мисочек с отварами против жары. Линь Сяоцянь осмотрела их: отвар из фиников, имбирный мёд, отвар из семян лотоса. Она покачала головой:

— Всё это горячее! Как можно такое пить в такую жару?

Вэнь Цюй мягко улыбнулась:

— Летом нужно больше есть продуктов, которые усиливают ян. Только тогда жара не будет выходить наружу.

Линь Сяоцянь замахала руками:

— Унеси, унеси!

Но Вэнь Цюй не сдавалась и подала ей миску имбирного мёда:

— В последние дни вы мало едите. Имбирь поможет пробудить желудок и усилить селезёнку.

Резкий запах имбиря ударил в нос. Линь Сяоцянь в ужасе отпрянула назад — и тут же врезалась в тёплое тело. Обернувшись, она увидела Су Вэя — он снова появился рядом.

Линь Сяоцянь ловко увернулась от Вэнь Цюй и, натянув улыбку, поздоровалась:

— Ваше светлость пришли.

Су Вэй, пользуясь своим ростом, смотрел на неё сверху вниз. Услышав её вежливые слова, он величественно кивнул.

Следовавший за ним Гунгун Ян, отлично понимая ситуацию, тут же подскочил и подал коробку с едой:

— Сегодня во дворец пришла новая повариха, умеет готовить прохладительные напитки со льдом. Она приготовила несколько вариантов — прошу, госпожа, оцените.

Линь Сяоцянь обрадовалась и, игнорируя Вэнь Цюй, сама взяла коробку и поспешно открыла её.

Гунгун Ян сиял от радости и подробно объяснял:

— Напиток из кислой вишни со льдом, холодные шарики из рисовой муки, зелёный горошек с солодом и льдом, и ещё много разных вариантов. Повариха каждый день будет готовить что-нибудь новенькое, чтобы вы не страдали от жары.

Линь Сяоцянь всё больше улыбалась и с наслаждением принялась есть холодные шарики. Через пару ложек она вспомнила, что Су Вэй всё ещё рядом, и протолкнула ему миску с напитком из кислой вишни.

Су Вэй покачал головой, отодвинул напиток и взял у Вэнь Цюй имбирный мёд, который выпил залпом. Увидев, как он поморщился от остроты имбиря, Линь Сяоцянь сама почувствовала, как жгучесть поднимается в нос. Она поскорее опустила голову и занялась своими шариками.

Холодные шарики были упругими, мягкими и освежающими — точь-в-точь как жемчужины в молочном чае. Линь Сяоцянь ела и не переставала хвалить.

http://bllate.org/book/10203/919078