Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 16

Императрица Линь выглядела уставшей, но, завидев Линь Сяоцянь, сразу оживилась и с теплотой расспросила её обо всём подряд. В заключение она улыбнулась:

— Слышала, что ты с Сяо Вэем в последнее время живёте в полной гармонии и взаимной любви. Раз вам хорошо вместе, мы с императором наконец-то можем быть спокойны.

Линь Сяоцянь открыла рот, чтобы возразить, но, увидев довольную улыбку императрицы, проглотила все слова.

Та отхлебнула глоток чая, прочистила горло и бросила на Линь Сяоцянь сложный взгляд. Замявшись, осторожно произнесла:

— Ты ведь любишь ароматы… Но не обязательно так выставлять это напоказ. Ведь ты же…

Не дав ей договорить, Линь Сяоцянь поспешила оправдаться:

— Это не я сама так сильно пахну! Это его светлость придумал!

Императрица была поражена. Она замерла на мгновение, затем запнулась:

— Сяо Вэй?

Линь Сяоцянь сердито пожаловалась на Су Вэя:

— Он сказал, что если я не буду пахнуть именно так, то не пустит меня во дворец!

Императрица, полная сомнений, больше не стала допытываться и перевела разговор на повседневные темы. Сёстры ещё немного поболтали о домашних делах.

Проведя в Зале Жэньмин почти половину дня, Линь Сяоцянь наконец с сожалением простилась. Сегодня ко двору явилось множество знатных дам и благородных девиц, чтобы лично передать императрице поздравительные дары к празднику Дуаньу, и Линь Сяоцянь не могла задерживаться слишком долго.

Едва она вышла из Зала Жэньмин, как увидела за дверью два стройных ряда людей — все они были одеты в парадные одежды. То были жёны и дочери знатных родов, ожидающие своей очереди, чтобы приветствовать императрицу.

До праздника Дуаньу оставалось совсем немного, и жара стояла нещадная. Сейчас, в полдень, солнце палило особенно беспощадно. Многие дамы уже покраснели от зноя, и пот струился по их лицам.

Линь Сяоцянь не знала, что они так долго ждут под палящим солнцем, и теперь, увидев их, почувствовала искреннее раскаяние. Она вежливо улыбнулась каждой и извинилась.

Сейчас, когда она вновь помирилась с Ци-ваном и имеет за спиной поддержку императрицы, никто из этих светских львиц не осмеливался открыто выражать недовольство. Все лишь добродушно пошутили в ответ. Некоторые даже закашлялись от резкого запаха её духов, но вместо того, чтобы жаловаться, просто сказали, что чувствуют себя нездоровыми.

Вдруг раздался резкий и язвительный голос:

— Опять копируешь Чу Нин, как Дун Ши мимику Си Ши! Получается безвкусно и нелепо, а ещё смеешься показываться на людях!

Линь Сяоцянь обернулась. За ней стояла Цзян Яньчэнь и с презрением смотрела на неё. Рядом Ло Чу Нин побледнела от страха и тихонько дёрнула подругу за рукав.

Линь Сяоцянь не собиралась уступать и сверкнула глазами:

— Кто кого копирует? Прошу объясниться, госпожа Цзян!

Ло Чу Нин уже готова была расплакаться и дрожащим голосом умоляла:

— Сестра Яньчэнь просто перегрелась на солнце и невпопад наговорила… Прошу вас, государыня, не принимайте близко к сердцу!

Цзян Яньчэнь резко оттолкнула её:

— Ты ведь хочешь подражать Чу Нин и источать изысканный аромат цветов! Но она — настоящая фея цветов, рождённая в саду бессмертных. А ты, обычная травинка, хоть весь день обливайся духами — всё равно пахнешь деревенщиной!

Толпа благородных дам и девиц мгновенно повернулась к ним.

Линь Сяоцянь на миг опешила, потом принюхалась — и от собственного запаха чуть не задохнулась. Она сосредоточилась и снова вдохнула: да, от Ло Чу Нин действительно исходил тонкий, едва уловимый аромат.

Этот лёгкий запах, странное пристрастие прежней Ци-ванши к насыщенным духам, перемены настроения Су Вэя по поводу благовоний — всё это вдруг соединилось в её голове. Густой туман начал рассеиваться, и правда, казалось, вот-вот окажется у неё в руках.

Этот громкий скандал вызвал живейший интерес у всех присутствующих. Забыв о приличиях, дамы зашептались между собой.

Цзян Яньчэнь продолжала высокомерно насмехаться:

— Ты лукавишь и притворяешься! Думаешь, сможешь обмануть Ци-вана хоть на время, не говоря уже о том, чтобы дурачить его всю жизнь?

— Кто собирается меня обманывать?

Голос, прозвучавший внезапно позади, был ледяным и резким, словно зимний ветер. От него даже в жаркий полдень по коже пробежал холодок.

Линь Сяоцянь обернулась: к ним медленно подходил Су Вэй.

На площадке воцарилась абсолютная тишина — можно было услышать, как иголка падает на землю. Все дамы и девицы мгновенно замолкли, опустили головы и замерли в почтительном молчании.

Цзян Яньчэнь поспешно загородила собой Ло Чу Нин и еле слышно пробормотала:

— Я… я просто шутила с государыней.

Она прекрасно знала, что Су Вэй всегда защищает своих. Как бы ни вела себя Ци-ванша, посторонним нельзя было позволять себе насмешки в её адрес при нём. В прошлый раз, когда она связала Линь Сяоцянь с историей из «Гуанвэнь цзабао», он безжалостно отчитал её. А сегодня она в присутствии всей знати вновь унизила Линь Сяоцянь — теперь точно жди беды.

Су Вэй не сбавлял напора:

— У тебя хватило дерзости втягивать в свои шутки и меня самого?

Цзян Яньчэнь стиснула зубы и выдавила новую отговорку:

— Просто… духи государыни чересчур сильные. Ведь избыток — то же, что и недостаток! Я переживала, что она заболеет от этого, а его светлость будет тревожиться и…

Не дав ей закончить, Су Вэй холодно оборвал:

— Дела моего дома не требуют участия посторонних.

Цзян Яньчэнь покраснела до корней волос. Она хотела позвать его «двоюродным братом», чтобы смягчить ситуацию, но ледяная аура Су Вэя заставила её отступить. Опустив голову, она стояла, не смея пошевелиться, и лишь когда все отвернулись, бросила на Линь Сяоцянь злобный взгляд.

Линь Сяоцянь всё прекрасно заметила, но нарочито великодушно сказала Су Вэю:

— Она ведь ещё не вышла замуж. Пусть болтает глупости — не стоит обращать внимания.

Несколько старших дам тут же подхватили:

— Совершенно верно! Дети часто не знают меры в словах. Мы, старшие, дома обязательно поговорим с ней.

Среди них были и тёти Цзян Яньчэнь. Та почувствовала себя ещё униженнее. С детства лишившись родителей, она была избалована всей семьёй и привыкла к своеволию. Теперь же её публично упрекнули — она чуть не скрипнула зубами от злости.

Линь Сяоцянь не стала поддерживать разговор и, сделав вид, что ничего не произошло, спросила Су Вэя:

— Что ты здесь делаешь?

Су Вэй смягчился:

— Мать зовёт. Пойдём скорее.

Линь Сяоцянь не стала медлить и поспешила за ним к резиденции императрицы-матери — дворцу Жэньшоу.

Как только они скрылись из виду, толпа знатных дам и девиц взорвалась шёпотом, будто плотину прорвало.

Хотя Цзян Яньчэнь и её родные стояли прямо перед ними, все, бросая многозначительные взгляды на неё, намеренно избегали упоминать семью Цзян. Вместо этого они единодушно восхваляли гармоничные отношения Ци-вана и его супруги, называя их образцом супружеской любви.

Цзян Яньчэнь чувствовала себя крайне неловко и уже готова была убежать, но Ло Чу Нин крепко держала её за рукав. К счастью, в этот момент появился евнух и начал вызывать посетительниц для аудиенции у императрицы.

В книге императрица-мать была второстепенным персонажем, почти не появлявшимся на страницах. Однако при первой встрече Линь Сяоцянь показалось, что эта пожилая женщина проста и добра, говорит много и заботлива — скорее похожа на обычную бабушку из простой семьи, чем на бывшую правительницу гарема. Лишённая и материнской, и отцовской любви, Линь Сяоцянь с радостью тянулась к ней.

При первой встрече императрица-мать упомянула, что дала обет заказать переписывание «Сутры об обетах Бодхисаттвы Кшитигарбхи» для продления жизни и благословения. Линь Сяоцянь запомнила это. Учитывая, что тело, в которое она попала, владело красивым каллиграфическим почерком, она решила лично переписать сутру. На это ушло несколько месяцев, и теперь она специально привезла готовую рукопись, чтобы преподнести её в дар к празднику.

Когда она только приехала во дворец, ей сказали, что императрица-мать нездорова и никого не принимает. Линь Сяоцянь расстроилась, но теперь, получив приглашение, она наконец сможет вручить подарок лично.

Поспешив во дворец Жэньшоу, они едва переступили порог, как услышали приглушённые всхлипы. Су Вэй нахмурился:

— Кто осмелился расстроить мать?

Императрица-мать вытерла слёзы и надула губы:

— Да кто ж тут расстроен? Вы приехали навестить старуху — мне только радоваться!

Она явно притворялась, и Линь Сяоцянь поспешила достать сутру и объяснила, что переписала её собственноручно. Лицо императрицы-матери сразу просветлело, как после дождя.

Линь Сяоцянь добавила:

— Услышав, что мать нездорова, его светлость очень волновался. Если у вас есть заботы, не скрывайте их. Мы, ваши дети, даже если и глупы, всё равно постараемся хоть немного облегчить ваше горе.

Эти слова попали прямо в сердце императрицы-матери. Она снова расплакалась:

— Вы все меня мучаете! Сначала вы с мужем то миритесь, то ссоритесь… Наконец успокоились, стали жить по-человечески. А теперь Су Юй влюбилась в какого-то красавца и хочет развестись с мужем!

Су Юй — имя старшей принцессы. Хотя развод был неизбежен и слёзы императрицы-матери рано или поздно прольются, видеть, как пожилая женщина рыдает, сбивая дыхание, было тяжело. Линь Сяоцянь почувствовала укол вины.

Она без колебаний раскрыла тайну принцессы, чтобы защитить себя и разрушить будущий союз врагов. Но причинять боль невинному человеку — не то, чего она хотела. Сейчас же ей оставалось лишь мягко утешать старушку.

Однако чем больше она утешала, тем сильнее та плакала:

— И сестра, и брат — оба нарочно не дают мне спокойно уйти в мир иной! Когда я предстану перед духом императора-супруга, как посмею поднять глаза!

Су Вэй поднял голову, и в его взгляде мелькнул лёд. Императрица-мать испугалась и замолчала, но тут же обратилась к Линь Сяоцянь:

— За что мне такое наказание?

Линь Сяоцянь тут же бросила на Су Вэя сердитый взгляд и лихорадочно искала новые слова утешения.

Наконец ей удалось утихомирить плач императрицы-матери. Та сжала руку Линь Сяоцянь одной рукой, а другой указала на молчаливого Су Вэя:

— Посмотрите на императора и императрицу: с самого брака они живут в любви и уважении. Если бы вы усвоили хотя бы половину от их примера, я умерла бы спокойно!

Линь Сяоцянь и Су Вэй переглянулись и оба опустили головы.

Раз императрица-мать не отпускала их, они не могли просто уйти. Пришлось остаться на скромный обед, а после выслушать ещё полдня наставлений о супружеской гармонии, прежде чем их наконец отпустили.

В карете по дороге домой Линь Сяоцянь задумчиво молчала, ещё более погружённая в свои мысли, чем по пути во дворец. Су Вэй приоткрыл занавеску и смотрел на оживлённые улицы. Вдруг он холодно спросил:

— Пожалела?

Линь Сяоцянь не ответила, а тихо спросила:

— Болезнь императора тоже усугубилась из-за дела старшей принцессы?

В воздухе повисла тишина. Линь Сяоцянь подняла глаза и увидела, что Су Вэй пристально смотрит на неё. В его взгляде читались сложные, неуловимые эмоции.

От этого пристального взгляда сердце Линь Сяоцянь забилось чаще. Она поспешно опустила глаза.

Молчание затянулось, будто воздух застыл. Линь Сяоцянь уже задыхалась, когда Су Вэй наконец вздохнул:

— Ты… сильно изменилась.

«Неужели он что-то заподозрил?» — мелькнуло у неё в голове. Она напряглась и приготовилась внимательно слушать его следующие слова.

Но Су Вэй сменил тему:

— Старшая сестра терпеть не может, когда за её спиной строят интриги. Теперь, когда всё стало достоянием общественности, если она узнает, что за этим стоишь ты, как ты собираешься защищаться?

Линь Сяоцянь сначала удивилась, а потом самодовольно улыбнулась. Она гордо подняла голову:

— Ваша светлость, не волнуйтесь! Я приняла все меры предосторожности. Пусть «Гуанвэнь цзабао» и знаменит по всему городу, но я гарантирую: никто и никогда не сможет связать эту газету с Резиденцией Ци-вана!

Су Вэй приподнял бровь:

— О?

И больше ничего не сказал. Линь Сяоцянь пережевала его интонацию несколько раз и никак не могла избавиться от ощущения, что он радуется её будущим неприятностям.

Линь Сяоцянь не выдержала и прямо заявила:

— Сейчас «Гуанвэнь цзабао» печатают и распространяют в книжной лавке «Юньцзинь». У неё есть официальный владелец, и она абсолютно не связана с Резиденцией Ци-вана.

— «Юньцзинь»?

— Именно. «Юньцзинь» — старейшая книжная лавка на улице Вэньцюй в западной части города. Владельцы три поколения трудятся ради её процветания. Десять лет назад они начали печатать мелкие газетки, а несколько месяцев назад официально назвали издание «Гуанвэнь цзабао».

Су Вэй фыркнул:

— Даже самый информированный книготорговец не может знать все тайны императорского двора и государственные секреты!

Линь Сяоцянь ответила с явным пренебрежением:

— Владелец лавки — умный человек. У него повсюду есть информаторы, и он принимает сообщения от всех желающих. Кроме того, он нанял нескольких советников, которые проверяют и подтверждают достоверность полученной информации.

Она сделала паузу и загадочно улыбнулась:

— За каждое опубликованное сообщение информатор получает щедрое вознаграждение. Чем важнее новость — тем больше денег. Поэтому слуги из знатных домов, мелкие чиновники и сборщики пошлин, жаждущие наживы, едва узнав что-то, тут же несут это в «Юньцзинь».

http://bllate.org/book/10203/919077