Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 13

— Нет! — Линь Сяоцянь вскочила, как ужаленная, и тут же возразила. Рыба была её любимейшим лакомством на свете, и если теперь ей запретят даже прикоснуться к ней — это будет всё равно что смертный приговор. Однако, едва она попыталась заговорить, боль в горле заставила её проглотить все слова.

Су Вэй слегка поджал губы, и лекарь мгновенно понял его безмолвный приказ. Он подошёл ближе, попросил Линь Сяоцянь открыть рот, быстро осмотрел горло, а затем спросил у Вэнь Цюй, какие ингредиенты она использовала для отвара.

Услышав названия — вэйлинсянь, слива умэй и уксус — и уточнив дозировку, лекарь одобрительно кивнул и сказал, что рецепт отличный: после приёма рыбья кость размягчится и легко выйдет.

Линь Сяоцянь покраснела до корней волос, выслушивая наставления врача. Алый румянец не исчезал долго — отчасти от боли, отчасти от стыда. В груди у неё кипела злость, но на лекаря сердиться было нельзя, поэтому она лишь сверкнула глазами на Су Вэя.

Тот спокойно вернулся на своё место, взял палочками кусочек рыбы и отправил его себе в рот.

Лицо Линь Сяоцянь стало ещё краснее — будто кто-то только что нанёс ей новый слой водяной помады. Но говорить было слишком больно, и она могла лишь яростно сверлить его взглядом.

Их глаза встретились в воздухе, словно два клинка, скрестившиеся в поединке. Победитель ещё не определился, как Вэнь Цюй уже принесла готовый отвар.

Линь Сяоцянь первой отвела взгляд и медленно начала пить лекарство, думая про себя: «Как только избавлюсь от этой проклятой кости, сразу с тобой расплачусь».

Вскоре кость в горле действительно начала понемногу размягчаться. Ум Линь Сяоцянь уже лихорадочно работал, выискивая способ заставить Су Вэя поплатиться. Но прежде чем она успела что-то придумать, император срочно вызвал его ко двору. Су Вэй бросил на неё многозначительный, чуть насмешливый взгляд и, взмахнув рукавом, ушёл.

Когда кость окончательно растворилась, Линь Сяоцянь всё равно чувствовала, будто что-то колет в груди — ком обиды никак не хотел проходить.

Весь остаток дня она нетерпеливо ждала возвращения Су Вэя, чтобы устроить ему новую схватку. Но он не появлялся ни слева, ни справа. Чем дольше она ждала, тем слабее становилась её боевая решимость, пока наконец не вздохнула с досадой и не отказалась от затеи.

К ужину Су Вэя всё ещё не было. Линь Сяоцянь уже начала хандрить, но лицо её сразу озарила улыбка, когда она увидела на столе фрикадельки из рыбы, рыбный пирог и рыбный суп.

Вэнь Цюй радостно сообщила ей:

— Перед уходом его светлость специально приказал кухне приготовить несколько блюд из филе рыбы.

Все блюда были невероятно свежими, нежными и ароматными, а костей в них не было и следа. Линь Сяоцянь ела и думала: «Су Вэй, Су Вэй… Если у тебя есть другая, не надо быть таким внимательным. Ведь misplaced kindness тоже может стать оружием убийства».

После этого Су Вэй почти не слезал с ног, занятый государственными делами. Иногда он заходил домой, лишь чтобы на минуту заглянуть и тут же снова исчезал.

Вэнь Цюй, видя, как они наконец начали сближаться, боялась, что долгая разлука снова отдалит их друг от друга. Каждый день она придумывала новые уловки, чтобы помочь Линь Сяоцянь удержать его дома. Та несколько раз мягко намекнула служанке, что это бесполезно, но та не слушалась, и Линь Сяоцянь в конце концов махнула рукой.

Даже сейчас Линь Сяоцянь считала, что дружелюбные, но умеренно дистантные отношения — лучший выбор для обоих. Она получает надёжную поддержку влиятельного покровителя, а его задний двор остаётся спокойным и упорядоченным. Ни один из них не ввязывается в любовные перипетии — что может быть лучше?

Освободившись, по её мнению, от всяких романтических глупостей, Линь Сяоцянь полностью погрузилась в дело.

Скандал о том, как великий генерал выкупил у знаменитой куртизанки свободу, взорвал весь город за одну ночь. Маленькие газеты печатали эту новость снова и снова — и каждый раз расходились мгновенно. Гунгун Ян ежедневно пересчитывал поступающие доходы и улыбался всё шире.

«Гуанвэнь цзабао» — так назвала она свою газету, которую создала с нуля собственными руками, — всего за несколько дней стала сенсацией всей столицы.

Первая победа придала Линь Сяоцянь уверенности. Теперь она лично обучала своих сотрудников: как следить, как вытягивать информацию, как анализировать и систематизировать полученные сведения. Её цель была ясна — закрепить успех и добиться ещё большего.

Когда второй выпуск «Гуанвэнь цзабао» разошёлся по городу, Линь Сяоцянь была совершенно уверена: эта новость потрясёт всех без исключения.

Внезапно дверь за её спиной с грохотом распахнулась. Сердце Линь Сяоцянь ёкнуло: «Неужели уже такой ажиотаж?»

Она обернулась — и прямо перед собой увидела Су Вэя с глазами, горящими алым огнём, словно у ястреба.

От его взгляда по коже побежали мурашки. Она уже собиралась спросить, в чём дело, как он с силой швырнул что-то на стол перед ней.

Взглянув вниз, Линь Сяоцянь остолбенела. Это был второй выпуск её собственной «Гуанвэнь цзабао».

— Ваше сиятельство, — осторожно начала она, — я что-то сделала не так?

Су Вэй сквозь зубы процедил:

— Что это за газетёнка творит!

Линь Сяоцянь опустила глаза и увидела, что одна строка в газете была обведена толстым красным кружком: «Десять тысяч лянов казённого серебра исчезли без следа! Что происходит в строго охраняемом серебряном хранилище?»

— Ваше сиятельство сердится из-за кражи из казны? — неуверенно спросила она.

Су Вэй фыркнул в ответ — это было всё, что он соизволил сказать.

Линь Сяоцянь почувствовала себя обиженной. Весть о пропаже серебра из казны уже давно гремела по всему городу. Хотя официально власти ещё не объявляли об этом, слухи разнеслись повсюду — от рынков до чайных. Она лишь собрала имеющуюся информацию и представила её в виде простой хронологии.

— Все и так обсуждают это событие, — пробормотала она в оправдание. — Даже другие газеты пишут об этом страницами. Как мы могли промолчать?

Лицо Су Вэя стало ещё холоднее.

— Это дело государственной важности! Распространяя недостоверную информацию, вы не только сеете панику, но и даёте преступникам шанс скрыться. За утечку таких сведений всех причастных следует наказать!

Линь Сяоцянь моргнула и задумчиво произнесла:

— Значит… мы угадали правду?

— Безрассудная дура! — рявкнул Су Вэй, перебивая её. — Государственные дела — не ваше поле для игр!

Сначала Линь Сяоцянь испугалась до дрожи в коленях, но быстро взяла себя в руки и уже не дрожала, как в прошлые разы.

— Успокойтесь, ваше сиятельство, — сказала она, беря газету и проводя пальцем по обведённой строке. — Раз уж всё уже случилось, почему бы не взглянуть на это иначе? Как известно, запреты лишь усиливают слухи. Если вместо того, чтобы глушить поток информации, направить его в нужное русло, можно и очистить имя невиновных, и запутать настоящих врагов.

Она подняла глаза и пристально посмотрела Су Вэю в лицо, искренне и твёрдо:

— Сейчас «Гуанвэнь цзабао» стала голосом столицы. Мы можем задавать тон общественному мнению. А что именно публиковать — решать вам. Хотите ли вы прояснить ситуацию или ещё больше её запутать? Всё в ваших руках.

С этими словами она протянула ему газету.

Её речь была спокойной, но властной, и постепенно гнев Су Вэя утих.

Долго молчав, он наконец взял газету, несколько раз повторил про себя её слова, а потом равнодушно бросил обратно на стол:

— Будешь писать под диктовку.

Через день «Гуанвэнь цзабао» обнародовала эксклюзив: пятеро солдат, охранявших серебряное хранилище, одновременно покончили с собой. Город был в шоке. Люди ещё не оправились от новости, как газета выпустила продолжение: один из солдат оставил перед смертью кровавое письмо, в котором обвинял начальника хранилища в краже казённого серебра. Весть эта вызвала настоящий переполох при дворе и в народе.

Через десять дней бывший начальник хранилища, уже скрывавшийся в горах, сам явился к вратам суда Далисы и сдался. Более того, он выдал высокопоставленного чиновника, с которым состоял в сговоре.

Су Вэй, совмещая управление государственными делами и личное расследование кражи, был на пределе. Десять дней он проходил мимо родного дома, даже не заходя внутрь.

Линь Сяоцянь регулярно получала от него посланцев с порциями правдивых и вымышленных сведений и, следуя его указаниям, публиковала их в «Гуанвэнь цзабао». Но сердце её всё это время тревожно билось — она не могла успокоиться ни на минуту.

Она ведь попала в книгу и знала множество тайн знати, включая связи между влиятельными семьями. Управляя газетой, она постепенно распутала сложную паутину придворных интриг. Поэтому ей не нужно было объяснять Су Вэю: она прекрасно понимала, что видит лишь верхушку айсберга — ту часть, которую он позволял ей увидеть.

Хотя расследование Су Вэя продвигалось стремительно, на самом деле он шагал по острию ножа. Например, министр финансов, которого выдал начальник хранилища, приходился двоюродным братом главному советнику Цзян Вэйчэню, а значит, был родственником императрицы-матери.

Линь Сяоцянь жила в постоянном страхе, что Су Вэй в любой момент может угодить в ловушку, расставленную влиятельными врагами. Но он не появлялся дома, и ей даже поговорить было не с кем.

Однажды, не выдержав, она решила тайком выйти прогуляться, чтобы развеяться. Только она проскользнула за вторые ворота, как перед ней возникла тёмная фигура и низким голосом остановила её:

— На улицах небезопасно. Его светлость просил вас оставаться дома.

Сначала Линь Сяоцянь испугалась, потом замерла — и вдруг озарилась: «Неужели Су Вэй поставил за мной слежку не для контроля, а для защиты?»

Когда наступило лето и жара усилилась, дело наконец прояснилось. Министр финансов отравился у себя дома и оставил предсмертное письмо, в котором признал вину: вместе с начальником хранилища он подбил солдат украсть серебро из казны.

В день, когда Су Вэй вернулся во владения, Линь Сяоцянь сидела под шпалерами шиповника, неторопливо помахивая опахалом и наслаждаясь чаем и книгой.

Он подошёл ближе, и аромат цветов донёсся до него.

— Какой чудесный запах! — воскликнул он.

Линь Сяоцянь подняла глаза, увидела Су Вэя и вскочила на ноги. В груди бурлили радость, тревога, волнение — столько чувств сразу, что она не знала, с чего начать.

Но Су Вэй нахмурился и спросил:

— Ты ведь давно уже не используешь благовония. Почему сегодня так сильно напахала?

Линь Сяоцянь растерялась, но потом сообразила и, указав на цветущий шиповник, весело поддразнила:

— Ваше сиятельство так утонуло в делах, что даже забыло запах шиповника?

Су Вэй глубоко вдохнул ещё раз — и вдруг застыл. Лицо его побледнело.

Он сделал пару вдохов, чтобы взять себя в руки, и спокойно сказал:

— Летом жарко, легко раздражаться и уставать. Лучше зажигать белый сандал или чэньсян — они успокаивают дух.

Линь Сяоцянь удивлённо посмотрела на него:

— Разве вы не терпите благовоний? Отчего же вдруг…

Су Вэй нарочно избегал её пристального взгляда и продолжил, как ни в чём не бывало:

— Через месяц праздник Дуаньу. Велите служанкам сшить ароматические мешочки — отгоняют насекомых и бодрят.

— Конечно, — ответила Линь Сяоцянь, — к празднику всё должно быть готово. Сейчас же скажу Вэнь Цюй.

Про себя же она подумала: «С ним что-то не так. Неужели от усталости с ума сошёл?»

Внимательно присмотревшись, она заметила, что глаза Су Вэя покраснели от бессонницы, а под ними залегли тёмные круги. Очевидно, он был измождён до предела.

Сердце её сжалось от жалости:

— Вы так усердно трудились над этим делом… Вам нужно хорошенько отдохнуть. На кухне как раз варится суп из окорока и молодого бамбука. Сейчас велю подать.

Она уже собралась звать слуг, но Су Вэй остановил её:

— Благодаря твоей газете правда в деле о краже серебра вышла наружу. Ты тоже хорошо потрудилась.

Линь Сяоцянь чуть не подпрыгнула от удивления. С каких это пор этот ледышка стал говорить такие сладкие слова? Наверняка здесь какой-то подвох.

И точно — Су Вэй тут же сменил тон:

— Через пять дней в императорском дворце состоится праздник Дуаньу. Придворных дам будет не меньше, чем на прошлом юбилее императрицы-матери. Тебе предстоит много общаться, так что лучше попроси у старшей сестры отпуск и отдохни дома.

Линь Сяоцянь обиделась:

— Я в последнее время вела себя образцово! На прошлом приёме не устраивала скандалов и никого не оскорбляла. Почему вы не хотите, чтобы я куда-то выходила?

Раньше она слышала, что император из-за кражи серебра сильно занемог, и её старшая сестра, императрица, день и ночь ухаживает за ним. Линь Сяоцянь не хотела мешать, да и сама была занята газетой, поэтому они давно не виделись. Она так ждала возможности повидаться с сестрой на празднике Дуаньу! Как можно просто отказаться?

Лицо Су Вэя сразу стало ледяным:

— Я прошу тебя остаться дома — это ради твоей же пользы.

Чем больше он говорил, тем сильнее она злилась:

— В чём же моя польза? Я редко вижусь с сестрой, а вы и это хотите запретить?

После успешного сотрудничества в деле с газетой Линь Сяоцянь уже не так боялась этого «ледышки» и без колебаний бросила ему вызов.

— С сестрой ты можешь встретиться в любое время, — холодно, но терпеливо пояснил Су Вэй, — не обязательно толкаться со всеми придворными именно сейчас.

http://bllate.org/book/10203/919074