Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 12

Последняя служанка выглядела совсем юной — ей было не больше четырнадцати–пятнадцати лет, да и говорила она заикаясь. Линь Сяоцянь уже теряла терпение и собиралась отослать её прочь, но мельком заметила, что Су Вэй по-прежнему невозмутим и внимательно прислушивается. Пришлось и ей остаться.

К удивлению всех, неприметная девочка принесла взрывную новость: генерал Цзо Лан щедро заплатил, чтобы выкупить из публичного дома «Цинъе» знаменитую куртизанку. Её уже поселили в загородной резиденции.

Говорили, будто та не только прекрасна лицом, но и источает необыкновенный аромат, сводящий с ума бесчисленных молодых повес из столицы. Однако она всегда держалась гордо: продавала искусство, но не тело, и даже перед горами золота и драгоценностей не моргнула глазом. Никто и представить не мог, что этот высокомерный цветок окажется сорванным грубым воином Цзо Ланом.

Линь Сяоцянь тут же оживилась — вот это настоящая сплетня! Она чуть не расплакалась от радости и уже готова была сама броситься записывать эту сенсацию.

Однако стоило ей услышать холодное фырканье Су Вэя, как она немного пришла в себя и вместо этого приказала Гунгуну Яну поручить кому-нибудь занести всё в записи, дав несколько указаний: где развернуть подробно, где упомянуть вскользь и какой заголовок лучше всего подчеркнёт суть.

Гунгун Ян до этого был подавлен: из всех тщательно отобранных им помощников лишь самая младшая сумела хоть что-то добиться. Это сильно било по его репутации. Поэтому, закончив распоряжения перед царственными особами, он тут же попросил:

— Дети ещё не умеют различать важное и второстепенное. Пусть госпожа сама укажет им верный путь.

У Линь Сяоцянь уже целая тирада готова была сорваться с языка, но, заметив любопытный взгляд Су Вэя, она вовремя прикусила губу и вместо этого улыбнулась:

— Следите за принцем Цзинь. Если он предпримет хоть что-то, немедленно доложите его светлости.

Су Вэй холодно фыркнул:

— Больше не нужно следить за принцем Цзинь. В последнее время он вёл себя вызывающе и безрассудно, даже больной император не выдержал. Его величество уже издал указ: принцу Цзиню надлежит провести год в уединении у императорского мавзолея, чтобы обдумать свои проступки.

Линь Сяоцянь опешила. «Император не выдержал? Ты уверен, что сам не наябедничал ему?» — подумала она про себя.

Су Вэй говорил так праведно, а выглядел так невозмутимо, что на секунду Линь Сяоцянь даже усомнилась в собственных подозрениях.

Но быстро одумалась. Мстительный, жестокий и безжалостный — вот истинный Ци-ван Су Вэй. В голове мелькнула мысль, и она нарочно добавила:

— У главного советника Цзян Вэйчэня недавно свадьба. Пошлите кого-нибудь поострее понаблюдать — может, и там что-то интересное узнаем…

Су Вэй снова перебил её, голосом ледяным, до мурашек:

— Не связывайся с Цзян Вэйчэнем.

Линь Сяоцянь покорно кивнула, но внутри уже лихорадочно соображала: «Так я и думала — ты ещё не стал абсолютным владыкой двора и боишься родни императрицы-матери».

Однако тут же вспомнила: сейчас Су Вэй ещё не достиг пика власти. До того, как он превратится в кровожадного тирана, которому в романе все боятся перечить, остаётся немало времени. В финале книги он вообще сходит с ума и начинает массово казнить невиновных чиновников.

При этой мысли Линь Сяоцянь невольно посмотрела на Су Вэя, сидевшего рядом, и прямо наткнулась на его пронзительный, холодный, как звёзды в ночи, взгляд. От него её бросило в дрожь.

«Хорошо, хорошо, — подумала она с облегчением, — что я попала именно в это время. Надо ласково обращаться с ним, успокаивать и всячески помогать сдерживать его жестокую натуру. Иначе, даже если я буду вести себя безупречно, всё равно пострадаю».

Она мягко улыбнулась:

— Всё, что нужно сжечь, уже сожжено, всё, что надо устроить, уже устроено. Если у его светлости нет других дел, не желаете ли отобедать вместе?

Су Вэй помолчал, потом равнодушно ответил:

— Подождите меня полчаса, потом подавайте обед.

И, взяв с собой Гунгуна Яна, быстро вышел из павильона у озера.

Линь Сяоцянь ожидала, что придётся долго уговаривать его, и потому растерялась, когда он так легко согласился.

Вэнь Цюй, однако, сразу всё поняла:

— Блюда для кислой трапезы всегда наготове. Обед будет готов не через полчаса, а гораздо раньше.

И, радостно потирая руки, уже собралась уходить на кухню.

Но при словах «кислая трапеза» у Линь Сяоцянь зубы свело от кислоты. Она поспешно остановила служанку:

— Не нужно. Отныне кислую трапезу больше не готовить. Его светлость её не любит.

Вэнь Цюй растерялась:

— Но разве вы не говорили, что именно так можно показать свою бережливость и умение вести хозяйство перед его светлостью?

Линь Сяоцянь мысленно воззвала к небесам: «Автор, вы точно задали героине отрицательный интеллект?»

С трудом сдерживая дрожь в уголках рта, она произнесла:

— Я осознала: бережливость — это не показуха. Не нужно специально устраивать кислую трапезу.

— Правда? — Вэнь Цюй чуть не расплакалась от счастья. — Я… я… я давно выяснила, что любит его светлость. Если не кислая трапеза, то сейчас же прикажу на кухне всё подготовить!

Линь Сяоцянь махнула рукой:

— Готовьте по вкусу его светлости.

Вэнь Цюй, сияя от радости, уже побежала выполнять приказ, но Линь Сяоцянь вдруг окликнула её:

— Квашеная капуста всё равно зря пропадёт. Раздай её кому-нибудь из слуг. Оставь пару кадок — и всё.

Вэнь Цюй едва не расцеловала хозяйку: раньше, стоит только его светлости остаться на обед, госпожа упрямо ставила на стол кислую трапезу, из-за чего между ними случались частые ссоры. Сегодня же хозяйка наконец одумалась и перестала раздражать его светлость! Как тут не радоваться?

Пока Вэнь Цюй хлопотала с обедом, Линь Сяоцянь, ничем не занятая, решила прогуляться по саду и специально пригласила ту маленькую служанку, которая так удачно справилась с заданием.

Сад резиденции, конечно, не сравнить с императорским: там и холмы живописнее, и тропинки извилистее. Но весенний солнечный день, цветущие деревья и цветы уже сами по себе дарили радость и умиротворение.

Линь Сяоцянь всю дорогу говорила ласково и приветливо, и служанка по имени Юнь-эр постепенно расслабилась, начала улыбаться и шутить в ответ.

Когда они весело болтали, Линь Сяоцянь вдруг спросила:

— Про выкуп генерала Цзо Лана, наверное, уже весь город знает?

Юнь-эр гордо ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа. В «Цинъе» тщательно скрывают эту новость — боятся, что клиенты перестанут ходить, если узнают, что куртизанка ушла.

Линь Сяоцянь нахмурилась:

— Если «Цинъе» так старается всё скрыть, откуда же ты узнала? Не говори, что из дома генерала — Цзо Лан, хоть и груб, но крайне осторожен. Его загородная резиденция спрятана среди гор за городом, туда простым людям не пробраться.

Юнь-эр, увидев её суровое лицо, задрожала и со всхлипом призналась:

— Мне… мне сказали.

— Кто именно? — допытывалась Линь Сяоцянь.

Девочка, поняв, что скрывать бесполезно, разрыдалась:

— Моя… моя сестра — горничная у той куртизанки!

Увидев изумление Линь Сяоцянь, она ещё сильнее залилась слезами:

— Простите, госпожа! Мы с сестрой — близняшки. В десять лет нас продали в рабство из-за голода. Мне повезло попасть во дворец, а сестру увезли в «Цинъе». Ей пришлось многое пережить, но потом куртизанка выбрала её своей горничной, и жизнь стала легче.

Линь Сяоцянь всё ещё не верила:

— Вы всё это время переписывались?

Юнь-эр испуганно замотала головой:

— Нет-нет! Сразу после поступления во дворец я потеряла связь со всей семьёй. На днях Гунгун Ян послал меня разносить газеты, и на рынке я случайно встретила сестру. Тогда она и рассказала про выкуп.

Заметив, что Линь Сяоцянь задумалась, Юнь-эр поспешно заверила:

— Впредь я буду осторожна и больше не стану общаться с сестрой!

— Нет, — сказала Линь Сяоцянь, — наоборот, тебе следует чаще с ней встречаться.

Юнь-эр остолбенела, даже плакать перестала.

Линь Сяоцянь мягко улыбнулась:

— За каждой новостью о куртизанке следят десятки богатых молодых людей. Именно такие слухи делают газеты популярными.

Юнь-эр кивнула, хотя и не совсем поняла.

На самом деле Линь Сяоцянь интересовал не столько сама куртизанка, сколько действия генерала Цзо Лана. Она слишком хорошо помнила детали его сюжетной линии — ведь в финале романа именно этот генерал притворился преданным, а затем предал Ци-вана и его супругу, заманив их в смертельную ловушку. Значит, теперь за каждым его шагом нужно следить особенно пристально.

Едва она закончила разговор с Юнь-эр, как навстречу поспешила Вэнь Цюй:

— Обед готов, его светлость уже вернулся. После короткого отдыха и переодевания можно приступать к трапезе.

Линь Сяоцянь только вошла в зал и села, как Су Вэй тоже быстрым шагом появился в дверях. За ним, запыхавшись, следовал Гунгун Ян с коробкой в руках. Сердце Линь Сяоцянь сжалось: «Неужели принц Цзинь опять устроил скандал?»

Но Гунгун Ян, улыбаясь до ушей, подошёл к ней и осторожно открыл коробку.

Линь Сяоцянь бросила взгляд внутрь — и онемела от изумления. В коробке лежали закуски из «Ициньчжай».

«Неужели он услышал, как я мечтала о них, и лично сбегал в очередь у дворцовых ворот?» — сердце её забилось быстрее.

Линь Сяоцянь с благодарностью посмотрела на Су Вэя и вдруг нашла, что его суровое лицо стало куда приятнее.

Су Вэй, однако, отвёл взгляд и небрежно бросил:

— По пути обратно встретил И Цзюсы. Он перекупил закусок больше, чем мог съесть, и предложил взять часть. Ведь нельзя же так бездумно расточать пищу.

Линь Сяоцянь с трудом вспомнила, кто такой И Цзюсы — тот самый господин И, который пару раз приходил к Су Вэю. В книге он был всего лишь эпизодическим персонажем, которого в финале убрали вместе со всеми сторонниками Ци-вана. «Удивительно, — подумала она, — что у такого подозрительного и жестокого человека, как Су Вэй, вообще есть друг. Значит, этот господин И тоже должен быть весьма коварен».

В это же время далеко за городом господин И чихнул несколько раз подряд, не подозревая, что уже оклеветан: сначала в нём увидели расточителя, а потом ещё и коварного заговорщика.

Линь Сяоцянь прекрасно понимала, что Су Вэй просто прикрывается господином И, но не стала его разоблачать:

— Тогда благодарю господина И за угощение.

Лицо Су Вэя потемнело.

Линь Сяоцянь про себя усмехнулась, но сменила тему:

— Его светлость в последнее время очень устаёт. Прошу, садитесь скорее за стол.

На столе стояло немного блюд: жареный бамбуковый побег с мясом, паровая рыба, тофу, фаршированный начинкой, и суп из зелени. Вспомнив слова Вэнь Цюй, что всё это любимые блюда Су Вэя, Линь Сяоцянь невольно задумалась: «Кто бы мог подумать, что у такого жестокого тирана настолько скромные вкусы?»

Су Вэй взял палочки и молча начал есть, спокойно и размеренно. Линь Сяоцянь чувствовала: сегодня он в прекрасном настроении.

С самого момента, как она попала в книгу, Су Вэй казался ей лишь красивым, но опасным антагонистом — бездушным, властолюбивым, чьи редкие знаки внимания она всегда воспринимала как коварные уловки. Но постепенно он стал для неё настоящим человеком: у него есть эмоции, привязанности, дружба. Даже если он ошибается, он умеет извиняться — пусть и по-своему.

— Ай! — погружённая в размышления, Линь Сяоцянь не заметила рыбьей кости, и та застряла у неё в горле. Она попыталась проглотить — и от боли у неё на глаза навернулись слёзы.

— Быстро зовите лекаря! — первым заметил неладное Су Вэй.

Молодой евнух у двери, увидев, как Линь Сяоцянь покраснела от удушья, решил, что у неё припадок, и бросился за врачом.

Вэнь Цюй, знавшая в чём дело, в панике схватила кувшин с уксусом, чтобы заставить хозяйку выпить.

Гунгун Ян остановил её и доложил Су Вэю:

— Не волнуйтесь, ваша светлость. Я знаю проверенное средство от рыбьей кости. Сейчас прикажу приготовить.

Пока лекарь, запыхавшись, вбежал в зал, Вэнь Цюй уже разожгла жаровню и варила отвар.

От такого шума из-за такой глупости Линь Сяоцянь стало неловко. Она спрятала лицо в локтях и упрямо отказывалась поднимать голову, несмотря на уговоры Гунгуна Яна и врача.

Су Вэй некоторое время наблюдал за ней, потом холодно произнёс:

— Отныне в «Ициньчжай» больше не будет этих закусок.

Линь Сяоцянь слегка шевельнулась, но головы не подняла.

Су Вэй окинул взглядом обеденный стол и добавил:

— В доме больше не подавать рыбу.

http://bllate.org/book/10203/919073