Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 9

Он опомнился и тут же замахал руками:

— Такое постыдное дело — разве можно потревожить государыню, чтобы она соизволила заняться им лично?

Линь Сяоцянь нарочито вздохнула:

— Дело с газетёнкой затрагивает слишком многих. Один неверный шаг — и неприятностей не избежать, как сегодня. Я готова понести часть бремени ради благополучия княжеского дома…

— Госпожа Тэфэй столь добродетельна — это трогает до глубины души, — прервал её ледяной голос, не дав договорить.

Все обернулись. Ци-ван Су Вэй, неизвестно когда, снова вернулся.

«Как раз вовремя», — подумала Линь Сяоцянь.

Вэнь Цюй увидела, как от Су Вэя исходит холод, и тревожно взглянула на Линь Сяоцянь. Та не испугалась ни капли: ведь именно Гунгун Ян тайком украл у неё переделанную газетёнку и пустил её в оборот. Хоть он и действовал ради выгоды или по чьему-то приказу, вина всё равно лежит на стороне Су Вэя. Так чего же ей бояться?

Она махнула рукой, отсылая Вэнь Цюй и всех служанок.

Когда в комнате остались только они втроём, Линь Сяоцянь смело посмотрела Су Вэю прямо в глаза и мягко улыбнулась:

— Государь, насчёт клеветы на главного советника — мы уже выяснили. Гунгун Ян случайно взял у меня эту газетёнку и просто перепечатал несколько экземпляров для развлечения. Он не знал, насколько это серьёзно. По-моему, дальше копать не стоит.

Ян Шэнань, стоявший на коленях, ожидал, что капризная Тэфэй припомнит ему все грехи и ещё добавит. Вместо этого она сама заступилась за него. От волнения он вновь расплакался.

Су Вэй сделал несколько шагов вперёд. Его рост был не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров, и теперь, стоя перед Линь Сяоцянь, он буквально навис над ней, источая подавляющую ауру. Он сверху вниз пристально смотрел ей в глаза и лишь фыркнул:

— Хм.

Линь Сяоцянь не отвела взгляд:

— Перепечатка газетёнки — всего лишь развлечение для себя и других. У Гунгуна Яна нет серьёзной вины. Я уже велела ему: если захочет печатать — сначала приносить мне на проверку.

Су Вэй слегка усмехнулся, и его суровые черты лица на миг смягчились.

Линь Сяоцянь на секунду потеряла дар речи: «Неужели мужской даньцзи снова начал своё колдовство? Что задумал на этот раз?»

И точно — улыбка мгновенно исчезла, и он заговорил, будто ледяные осколки сыпались изо рта:

— Эти газетёнки распространяют лживые слухи, сеют смуту в народе. Императорский двор не раз запрещал их выпуск.

Сердце Линь Сяоцянь ёкнуло. Вот чёрт! Она тысячу раз всё просчитала, но забыла одно: в этом мире частные сплетнические газеты — вне закона. А ведь она уже мечтала вложить деньги в издательское дело Гунгуна Яна и таким образом начать собственную карьеру!

Су Вэй чуть повернулся и спокойно, но с непререкаемым авторитетом спросил стоявшего на коленях Яна Шэнаня:

— Ян Шэнань, с каких пор ты тайно устроил типографию и начал печатать эти газеты?

Старый евнух задрожал всем телом, словно осиновый лист. Он уже больше года тайно печатал газеты и неплохо на этом зарабатывал. Думал, государь давно знает, но делает вид, что не замечает. Кто бы мог подумать, что именно эта газета попадёт в руки самого главного советника, и всё вскроется при Тэфэй и Тэване!

Теперь, когда государь напомнил о запрете двора, стало ясно: он решил расправиться с этим делом раз и навсегда. Ян Шэнань служил ему с детства и знал лучше всех: маленький мальчик, некогда такой серьёзный и замкнутый, вырос в безжалостного политика с железной хваткой. Если государь узнал о его проделках, то милосердия ждать не приходится.

А Линь Сяоцянь лихорадочно соображала: «Если частная типография под запретом… может, оформить её как официальную?»

Пока она искала выход, Ян Шэнань уже дрожащим голосом начал оправдываться:

— Слуга начал печатать всего с прошлого года… да и то лишь десяток раз. До этого просто собирал новости и передавал управляющим домов, чтобы те готовили подарки и банкеты. Только в этот раз… позволил себе вольности в формулировках и доставил неприятности Тэвану и Тэфэй.

Линь Сяоцянь аж закипела от злости: «Хитрый старый лис! Всю вину на меня сваливает!»

Он ведь понятия не имел, что дерзкие и вычурные выражения — её собственная правка. Наверняка думал, что какая-нибудь служанка нафантазировала.

— «Вольности в формулировках»? — переспросил Су Вэй.

Линь Сяоцянь почувствовала, как к лицу приливает кровь от злости и смущения. Она мягко произнесла:

— Вся беда началась с того, что на моём столе лежала переделанная мной газета. Если государь накажет Гунгуна Яна, как могу я остаться в стороне?

Она опустила голову, сделала паузу, а затем подняла глаза, полные слёз, и с тоской в голосе сказала:

— Если уж карать — начните со мной.

Раньше, работая папарацци и преследуя знаменитостей, Линь Сяоцянь сталкивалась со множеством трудностей. В таких случаях лучший приём — взять вину на себя и тут же показать свою хрупкость. А если вдобавок набрать в глаза слёз — против такого не устоит никто. Она была уверена: Су Вэй — человек плоти и крови, и этот приём должен сработать.

Увидев её слёзы, Су Вэй на миг блеснул глазами, но тут же нахмурился и нетерпеливо бросил Яну Шэнаню:

— Ян Шэнань, за тайную типографию и распространение слухов — штраф в половину месячного жалованья и сто ударов палками!

Линь Сяоцянь опешила: «Да ты совсем не поддаёшься! Ведь он же с детства тебя обслуживал! При его возрасте и комплекции сто ударов — смертный приговор! Ни капли жалости… Ну точно, ты и есть главный злодей!»

— Погодите, государь! — воскликнула она, пытаясь спасти положение. — В беде всегда есть и польза. Да, Гунгун Ян принёс неприятности, но ведь за один день его газета распространилась среди слуг во всех домах! Это ценный талант — собирать и быстро передавать информацию. Без таких людей вашей канцелярии не обойтись!

Су Вэй скользнул по ней взглядом:

— У Тэфэй снова мудрые мысли?

Линь Сяоцянь, собравшись с духом, продолжила:

— Почему бы не легализовать типографию Гунгуна Яна и использовать её в интересах канцелярии? А если… если государю ненадёжно — я лично возьму это под контроль.

Су Вэй фыркнул:

— На службе канцелярии? Почему я должен тебе доверять?

«Почему?» — растерялась Линь Сяоцянь. «Может, стать твоей женской версией даньцзи? Подойдёт?»

Эта мысль вертелась у неё на языке, но она решила сначала говорить разумно:

— Почему такие сомнения, государь? Люди говорят: «Муж и жена — одна плоть, вместе они могут превратить даже жёлтую глину в золото». Мы — единое целое. Если не веришь мне, кому же ещё верить?

Су Вэй снова взглянул на неё — взгляд был сложным и многозначительным. Линь Сяоцянь прекрасно понимала его мысли: раньше они были как враги, после её попадания в книгу она заявила, что хочет быть сестрой, а не женой, и только что чётко разграничила отношения. А теперь вдруг говорит о единстве супругов? Сама себе противоречит!

Она неловко улыбнулась и тут же перешла к эмоциям:

— Император болен, сестра день и ночь ухаживает за ним, а вы изнуряете себя делами государства. Я — близкий вам человек, и мне больно смотреть на это. Жаль, что я ничем не могу помочь… Сегодня представился шанс — позвольте хоть немного облегчить вашу ношу. Если что-то пойдёт не так…

Тут она запнулась. Давать клятву? Клясться на крови? Но тогда она сама окажется в ловушке.

Пока она лихорадочно искала слова, Су Вэй заговорил первым:

— Раз уж ты настаиваешь…

«Есть!» — сердце Линь Сяоцянь радостно забилось. Она с достоинством ответила:

— Государь может положиться на меня.

— Не могу, — отрезал Су Вэй, и эти четыре слова застали её врасплох. Она онемела.

Наступило неловкое молчание. Тогда Ян Шэнань, всё ещё стоящий на коленях, осторожно заговорил:

— Государь, дела канцелярии полны перемен. Иногда сведения нужно срочно передать повсюду, а иногда — держать в строжайшей тайне. Лучше действовать сообща. Моя типография уже работает, у меня есть люди для сбора и распространения новостей. Пусть Тэфэй возглавит это дело, а я буду помогать. Вы станете сильнее, чем тигр с крыльями.

«Браво!» — мысленно зааплодировала ему Линь Сяоцянь. «Не зря я за тебя заступалась!»

Су Вэй долго молчал, потом подошёл, поднял с пола газету, которую Ян Шэнань случайно уронил, пробежал глазами и усмехнулся:

— Тэфэй, оказывается, весьма искусна.

Линь Сяоцянь проследила за его взглядом и увидела крупный заголовок: «Генерал тайно встречался с красавицей-куртизанкой?»

Это она сама написала жирными чернилами, чтобы поймать вора. Поймала — Яна Шэнаня, но теперь сама попалась Су Вэю.

Он поднял на неё насмешливый взгляд. Щёки Линь Сяоцянь снова залились румянцем: «Неужели мужской даньцзи опять что-то себе вообразил? Я ведь из современного мира! По сравнению с интернет-сплетнями мои формулировки — образец скромности!»

Она не хотела проигрывать при свидетеле:

— Газеты созданы для развлечения. Чтобы привлечь читателей, нужны яркие, интригующие заголовки. Кто станет читать скучные официальные ведомости?

Ян Шэнань подхватил:

— Именно так! Сегодня благодаря таким заголовкам газета разошлась мгновенно.

Лицо Су Вэя оставалось бесстрастным, но он кивнул:

— Действительно, Тэфэй умеет очаровывать сердца.

Линь Сяоцянь растерялась: «При чём тут я? Я ничего такого не делала! Уж не стала ли я в самом деле женской версией даньцзи?»

К счастью, Су Вэй продолжил, и в его голосе появилась лёгкая волна чувств:

— Раз так, было бы жаль не дать тебе шанса. Если выполнишь три моих условия, я временно доверюсь тебе и позволю действовать.

— Слушаю, государь, — кивнула Линь Сяоцянь, но в душе тревожно забилось: «Не заставит ли он меня подписать какой-нибудь унизительный договор?»

Су Вэй сказал:

— Первое: всю ту квашеную капусту во дворе — выбросить.

Линь Сяоцянь стало обидно: столько труда вложено, а теперь всё выкинуть! Но ладно, ты главный злодей — твоё слово закон.

Она кивнула, но про себя решила: «Обязательно спрячу пару кадок. Если не есть её каждый день, а иногда добавлять в плов или варить с рёбрышками — будет объедение!» Она посчитала свой план безупречным: «Я ведь тоже маленький злодей — иногда можно и не сдержать слово!»

— Второе, — продолжил Су Вэй, — больше не используй благовония.

— Хорошо, — на этот раз Линь Сяоцянь согласилась без колебаний. Сердце её успокоилось: «Значит, он хочет, чтобы Тэфэй вела себя нормально. Это же проще простого — я ведь из другого мира и сама по себе нормальная!»

Су Вэй поднял один палец:

— Срок — один месяц. Если за это время создашь проблемы или обидишь влиятельных особ, договор аннулируется, и ты сама будешь улаживать последствия.

Линь Сяоцянь ворчала про себя: «Обидеть влиятельных? Да ты сам самый влиятельный в канцелярии! Я — твоя законная жена и родная сестра императрицы, значит, тоже влиятельная особа. Сегодня главный советник Цзян Вэйчэнь поднял шум, его сестра Цзян Яньчэнь обвинила меня, дело дошло до императора и императрицы — и что? Цзян Вэйчэнь всё равно замял скандал! Кто ещё посмеет подать на меня жалобу?»

Ян Шэнань, видимо, рассуждал так же. Как только Су Вэй договорил, он тут же поклонился в благодарность.

Линь Сяоцянь всё ещё колебалась, но Су Вэй вдруг мягко улыбнулся. Его ледяные черты озарились таким ослепительным светом, что Линь Сяоцянь показалось: растаял лёд, пришла весна и зацвели цветы.

Она ответила ему очаровательной улыбкой и твёрдо сказала:

— Хорошо! Принимаю условия государя.

Проводив его взглядом, Линь Сяоцянь вдруг опомнилась и начала считать на пальцах: «Стоп! Он чётко назвал только два условия. А где третье?»

Заметив её недоумение, Су Вэй опустил глаза, аккуратно сложил газету и положил на стол, затем спокойно произнёс:

— Третье: оставлю его про запас. Пригодится — воспользуюсь.

— Что?! — Линь Сяоцянь растерялась. «Это же как дыра в договоре! Теперь вся власть над толкованием — у тебя!»

Она натянуто улыбнулась:

— Лучше заранее всё обговорить, чтобы потом не было недоразумений.

Су Вэй невозмутимо сел и спокойно ответил:

— Тэфэй уже согласилась. Откуда взяться недоразумениям?

http://bllate.org/book/10203/919070