Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 8

Она нарочито спокойно кивнула:

— Конечно. Мы живём честно и по совести — разве позволим кому-то очернить наше доброе имя?

Су Вэй одобрительно кивнул и подошёл к кровати, чтобы сесть.

Линь Сяоцянь с недоумением взглянула на него: «Почему он ещё не уходит? Зачем садится на мою постель?»

Когда Су Вэй полулёг на изголовье, она наконец вспомнила: это ведь и его спальня, и его кровать! Раньше он бывал дома лишь для того, чтобы перевести дух на коротком ложе после бессонных ночей, проведённых за делами. А сегодня, когда заботы закончились, он вполне естественно расположился на собственном ложе.

«Не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня», — подумала она. Наконец-то настал подходящий момент для давно отложенных переговоров.

— Ваше высочество, — нежно и чуть дрожащим голосом окликнула она его, опустив голову и говоря почти шёпотом, — раньше я вела себя безрассудно и доставляла вам хлопоты.

Су Вэй лениво полулежал, молча, но Линь Сяоцянь чувствовала: он внимательно слушает каждое её слово.

— Жена не должна быть ревнивой и злопамятной, не должна вносить раздор в дом. Теперь я всё поняла. Мои истерики были попыткой добиться от вас обещания «всю жизнь быть только вдвоём». Но любовь нельзя вынудить. Раз ваше сердце, как река, не желает задерживаться у цветка, павшего в неё, я готова отпустить эту привязанность. Отныне мы будем жить как брат с сестрой.

Едва она договорила, Су Вэй резко сел и пристально посмотрел на неё:

— Ты серьёзно?

— Совершенно серьёзно. Впредь я буду строго соблюдать свои обязанности и уважать вас. Если у вас есть возлюбленная, пригласите её в дом — я приму её как старшую сестру и стану с ней в ладу.

«Ищи свою белую луну, а я пойду своей дорогой. Пусть наши пути не пересекаются — каждый живёт своей роскошной жизнью», — мысленно добавила она.

Линь Сяоцянь смотрела на него с искренней надеждой: «Скорее согласись! Если я не буду ревновать и ненавидеть, а ты не будешь насильно притворяться влюблённым, нам обоим удастся избежать гибели».

Су Вэй молчал, не отводя от неё тяжёлого взгляда. После долгой, почти невыносимой паузы он наконец произнёс:

— Ты…

Но в этот миг раздался лёгкий стук в дверь, и послышался тонкий голос Гунгуна Яна:

— Ваше высочество, ванна готова.

Су Вэй встал, поправил одежду и направился к выходу.

Линь Сяоцянь, так и не дождавшись ответа, встревожилась и торопливо окликнула:

— Ваше высочество!

Су Вэй остановился, не оборачиваясь, глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Как ты и просила.

«Как я и просила… Да и ты тоже этого хотел! Почему же выглядишь так, будто тебя обидели?» — недоумевала Линь Сяоцянь.

Но вскоре радость взяла верх. Разрыв с Ци-ваном, свобода от любовных пут — впереди её ждёт жизнь в роскоши и удовольствиях!

Она трижды обошла комнату в восторге, но внезапно взгляд упал на лежащую на столе газетку — и сердце замерло. «Нет, я забыла про главного врага, который всё это время подставлял меня!»

После купания Су Вэй снова заглянул к Линь Сяоцянь. Та, освободившись от внутреннего напряжения, была в прекрасном настроении и легко беседовала с ним. Затем она взяла газетку:

— Скучно стало во дворце, вот и читаю эти листки ради развлечения.

Су Вэй тут же позвал:

— Ян Шэнань!

Толстый евнух, словно мячик, быстро покатился в комнату. Су Вэй холодно приказал:

— Принеси за эти два дня по экземпляру всех газеток.

Хотя тон остался прежним — сдержанным и равнодушным, это было явное проявление внимания к Линь Сяоцянь. Гунгун Ян слегка удивился, но тут же расплылся в угодливой улыбке и засуетился.

Когда он принёс газеты, Су Вэй выпил чашу отрезвляющего отвара, придумал предлог и ушёл.

Игнорируя тревожный взгляд Вэнь Цюй, Линь Сяоцянь быстро просмотрела все листки, выбрала несколько и пометила их карандашом. Затем объявила, что собирается искупаться.

Она потребовала свежие цветы сезона и парное молоко для ванны, благовония «Дусюйсян» для окуривания комнаты, потом ещё что-то придумала — и вскоре весь дворец Цзинмин был в движении.

На самом деле прежняя Ци-ванфэй была куда более расточительной и капризной, поэтому слуги сочли требования Линь Сяоцянь вполне обычными и бросились исполнять их без единого возражения.

Когда она ушла купаться, за ней последовали служанки и евнухи, оставив в спальне лишь один светильник — хрустальный фонарь в виде шара. При тусклом свете комната казалась таинственной и глубокой.

Вдруг раздался скрип — дверь тихо открылась, и внутрь крадучись вошёл человек. Он сразу подошёл к столу, схватил стопку бумаг и начал быстро просматривать. Убедившись, что нашёл нужное, он свернул листки и уже собирался спрятать их под одежду.

— Это вы?! — раздался испуганный возглас.

Фигура замерла, медленно обернулась и увидел Вэнь Цюй с одной из служанок за спиной. В ту же секунду в комнате вспыхнули огни, и Линь Сяоцянь, окружённая слугами, вошла в покои.

Брови её были нахмурены, глаза горели гневом, но голос звучал вежливо:

— Гунгун Ян, если вам нужны газетки, почему бы не послать за ними младшего слугу? Зачем лично приходить?

Оказалось, что тайком проникший в комнату — сам главный евнух Су Вэя. Услышав вопрос, Гунгун Ян растерялся: держать газетку в руках было неловко, но и выпускать её он не решался. На лбу выступили крупные капли пота.

— Э-э… Старый слуга просто проверял, не пропал ли какой-нибудь номер… — пробормотал он, натянуто улыбаясь.

Линь Сяоцянь кивнула, внешне спокойная, но внутри всё кипело. «Так вот кто распространял мои газетки, чтобы устроить мне ловушку!»

Вспоминая события этой ночи, она похолодела. «Сколько Су Вэй знает? Насколько он втянут в это? Неужели он сам стоит за всем этим?»

Вэнь Цюй с изумлением смотрела на Гунгуна Яна:

— Разве вы не сказали, что уже проверили и всё собрано?

Улыбка на лице евнуха застыла. Пот катился по его щекам, и он, вытирая лоб, выдавил:

— Старый слуга… по дороге мельком увидел одну историю и не дочитал до конца. Вернувшись, так захотелось узнать развязку, что пришлось тайком вернуться дочитать!

Это звучало совершенно неправдоподобно. Даже слуги переглянулись с недоверием: в доме Ци-вана строгий порядок — никто не осмелится читать чужие вещи по дороге. Да и зачем главному евнуху красться за газеткой, если стоит только сказать слово — и ему принесут любую?

Линь Сяоцянь по-прежнему сохраняла невозмутимость, но её глаза становились всё темнее. Гунгун Ян случайно встретился с её взглядом и почувствовал, как сердце заколотилось от страха.

Он опустил голову и больше не смел пошевелиться.

Вдруг Линь Сяоцянь спросила:

— Его высочество велел вам взять газеты?

— Н-нет! Это я сам… — поспешно ответил он.

Чем скорее он оправдывал Су Вэя, тем сильнее росли подозрения Линь Сяоцянь. В книге Су Вэй в финале погибал, попав в ловушку главного героя. Но теперь, поразмыслив, она поняла: молодой правитель, много лет державший власть в своих руках, наверняка был хитёр и осторожен. Без «гарантированной победы» героя он вряд ли проиграл бы так легко.

А эта история с газетками — оскорбление первого министра Цзян Вэйчэня и перенаправление подозрений на неё — выглядела как тщательно продуманная интрига. Если за всем этим стоит Су Вэй, значит, она всего лишь пешка, которую он бросил в огонь, чтобы отвести от себя удар?

«Апчхи!» — в это же мгновение Су Вэй чихнул в своей постели, совершенно не подозревая, что его уже обвинили в коварном заговоре.

Гунгун Ян продолжал оправдываться, весь мокрый от пота. Увидев, что брови Линь Сяоцянь нахмурились ещё сильнее, он окончательно испугался.

— Гунгун, вы — человек его высочества. Пусть он сам вас допросит, — холодно сказала она.

Евнух побледнел. Он лучше других знал: отношения между мужем и женой уже не те, что раньше. Ци-ван относится к ней всё теплее, и если она пожалуется, ему несдобровать.

Он упал на колени и запричитал:

— Виноват, виноват старый слуга! Сегодня утром, когда приходил служить вам с его высочеством, случайно увидел на столе переделанную газетку. Подумал: интересно же! Решил переписать несколько копий и продать — хоть немного денег заработать.

Линь Сяоцянь нахмурилась:

— Вы сами решили печатать? Кому продавали?

— Только слугам из других домов — господам, мол, неинтересно, а слуги читают для развлечения… — всхлипывал он.

— Говорите подробно. Ни единой детали не утаить! — приказала она.

— Вчера, когда провожал его высочества, увидел газетку… Велел ловкому мальчику снять копии и разослал по домам знати. По двадцать пять лянов за штуку — за день продали больше тридцати.

Линь Сяоцянь всё поняла: дело поставлено на поток. По тому, как он запинается, ясно — не всё рассказал.

— О, вы быстро работаете! Видать, давно этим занимаетесь, — съязвила она.

Лицо евнуха побелело:

— Было… пару раз…

«Старый лис!» — мысленно выругалась она. «Пару раз» — значит, десятки раз! Возможно, даже первые газетки, которые она увидела, попав в книгу, были его рукой.

— А его высочество знает о ваших делах? Он никогда не спрашивал, чем вы заняты?

Глаза Гунгуна Яна потемнели:

— Его высочество не вникает в такие мелочи.

Линь Сяоцянь кивнула, но ни на секунду не поверила. Как может правитель игнорировать, что его слуги собирают и распространяют компромат на знать?

Увидев, что лицо Линь Сяоцянь становится всё суровее, евнух вдруг зарыдал. Слёзы катились по его пухлым щекам.

— У старого слуги нет детей, некому будет присмотреть в старости… Вот и решил немного денег отложить.

«Какая наглость!» — думала Линь Сяоцянь. Главный евнух при Ци-ване! За ним очередь из желающих поднести подарки — и он сетует на бедность?

Вэнь Цюй сжалилась:

— Госпожа, Гунгун Ян много лет верно служит его высочеству. Даже если ошибся, стоит проявить милосердие.

Линь Сяоцянь мысленно стонала: «Глупышка, из-за его „мелкой ошибки“ нас чуть не обвинили перед императором и императрицей!»

Гунгун Ян плакал всё громче:

— Вэнь цзюйши, не хлопочите обо мне! Госпожа, накажите меня как следует!

Линь Сяоцянь долго молчала. Евнух робко взглянул на неё и, видя, что она не смягчается, начал рассказывать свою жалкую историю: как в детстве бедствовал, как пошёл в палаты, как десять лет служил Ци-вану, как старался примирить супругов…

Когда и это не помогло, он, словно отрезая себе плоть, выдавил:

— Сегодня заработал восемьсот лянов, часть раздал мальчишкам — осталось пятьсот. Отдаю всё вам! И больше никогда не буду печатать газетки!

Линь Сяоцянь наконец заговорила:

— Раз уж вы уже запустили это дело, бросать его было бы жаль. Его высочество не вмешивается — и я не собиралась. Но из-за этих газет мы с ним сегодня потеряли лицо перед императором и императрицей. Поэтому я и устроила весь этот шум.

Гунгун Ян задрожал.

— Предлагаю так: если будете выпускать газетки дальше, сначала показывайте их мне. Чтобы избежать новых неприятностей.

Евнух остолбенел. Слёзы застыли на его щеках, и он выглядел почти комично.

«Показывать»? Линь Сяоцянь говорила скромно, но он, старый хитрец, прекрасно понял: она хочет взять под контроль всё — от написания до продажи.

http://bllate.org/book/10203/919069