Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 6

Такой заголовок, такой текст — в наше время непременно вызвали бы бурю в интернете и собрали миллионы просмотров. Линь Сяоцянь с удовлетворением отложила в сторону кисточку, аккуратно сложила светскую газету и снова спрятала её между страницами книги.

В конце концов, попав в книгу и став богатой ци-вэйфэй, она прекрасно понимала: её таланты здесь не пригодятся. Раз уж нельзя применить их по-настоящему, пусть хотя бы сама пишет, сама читает — хоть какое-то развлечение для души.

Пока она тихо сокрушалась о том, что её дар пропадает зря, в дверь вошла Вэнь Цюй, за ней следом шли два юных евнуха — один нес ножной обогреватель, другой — ароматическую жаровню.

Как только всё было расставлено по местам, в комнате стало приятно тепло. Линь Сяоцянь, весь день напряжённая и уставшая, теперь не могла удержаться от сонливости.

Вэнь Цюй мягко толкнула её:

— Господин Ци-ван вот-вот вернётся. Ваше высочество, подождите немного, прежде чем ложиться спать.

Линь Сяоцянь нетерпеливо махнула рукой:

— Император прислал весточку, что задержится с Ци-ваном и другими чиновниками — неизвестно до скольких. Нам же велел отдыхать без него.

Увидев изумление на лице служанки, она тут же добавила:

— Передай караульным у входа быть начеку. Если господин Ци-ван двинется обратно, пусть немедленно доложат.

Она уже продумала план поведения с Су Вэем, и теперь, когда напряжение спало, едва коснувшись подушки, почти сразу провалилась в глубокий сон.

На следующее утро, ещё не до конца проснувшись, она почувствовала чьё-то присутствие у кровати и, не разбирая, кто перед ней, машинально пнула ногой. Неожиданно её лодыжку перехватили и приподняли в воздух. Она рванула изо всех сил — но не смогла вырваться.

Открыв глаза, Линь Сяоцянь увидела Су Вэя, крепко державшего её за щиколотку. Она снова резко дёрнула ногу — та не поддалась, зато штанина сползла вниз, обнажив белоснежную, изящную икру.

Су Вэй бегло взглянул; лицо его оставалось невозмутимым, но ладонь становилась всё горячее, и это тепло передавалось Линь Сяоцянь, заставляя её покраснеть от смущения.

Заметив, как её щёки налились румянцем, Су Вэй опустил её ногу и спокойно произнёс:

— В следующий раз не пинай людей.

Линь Сяоцянь всё ещё находилась в полусне. Сонные глаза смотрели на него сквозь мягкую дымку, будто на него наложили фильтр, делающий черты лица ещё более изысканными.

Глядя на это совершенство, она невольно прошептала:

— М-м...

И лишь через мгновение до неё дошло:

«Стоп! Разве я не решила держаться от него подальше? Почему сразу согласилась? А если он снова явится ночью — как мой слабый перед красотой дух устоит перед искушением?»

Она чуть не ударила себя кулаком по постели: «Этот мужской Даньцзи опять применил свою магию!»

Откладывать серьёзный разговор больше нельзя — пора действовать.

— Господин Ци-ван, — торжественно окликнула она Су Вэя.

Тот обернулся. Увидев её серьёзное выражение лица, он приподнял бровь и протянул:

— М?

Она уже собиралась заговорить, но в этот момент в комнату вошли Вэнь Цюй и Гунгун Ян. Слова застряли у неё в горле. Их разговор — только для двоих. От благосклонности Ци-вана зависело её будущее процветание, и прилюдно нужно сохранять надлежащий вид.

Мгновенно сменив выражение лица, она приняла заботливый вид и мягко, как струйка воды, спросила:

— Во сколько вернулся господин Ци-ван? Я так крепко спала, что даже слуги не успели предупредить. Простите, что не смогла встретить вас.

Су Вэй холодно взглянул на неё и снова приподнял бровь.

Гунгун Ян поспешил ответить за него:

— После встречи с чиновниками по указу Его Величества Ци-ван ещё всю ночь беседовал с императором в Книгохранилище. Только на рассвете вышел оттуда. И сразу, не дав себе ни минуты отдыха, отправился проведать ваше высочество.

Линь Сяоцянь нахмурилась, изображая тревогу:

— Господин Ци-ван трудился всю ночь ради государственных дел — как же это тяжело! Вэнь Цюй ещё вчера велела сварить суп из женьшеня, ягод годжи и постного мяса. Выпейте немного, чтобы восстановить силы.

Су Вэй протяжно произнёс:

— О-о... Ваше высочество очень заботливы.

Она услышала иронию в его голосе, но сделала вид, будто ничего не заметила, и позвала Вэнь Цюй, чтобы скорее умыться и одеться. Сегодня был главный день празднования дня рождения императрицы-матери, и забот хватало.

Осторожно надев придворное платье и украсив голову короной с фениксами и цзи-птицами, она как раз успела к отъезду. Су Вэй тоже не мог задерживаться: едва закончив омовение и переодевшись, он уже получил приглашение от дворцового слуги.

Когда они были готовы, он многозначительно сделал несколько глотков из чаши с супом — прямо у неё на глазах — и быстро вышел.

Но мысли Линь Сяоцянь уже были далеко — на сегодняшнем банкете. После вчерашнего цветочного приёма она убедилась: кто-то явно желает ей (или героине книги) зла. Сегодня на празднике соберётся ещё больше принцесс, наложниц и знатных дам — надо быть начеку, чтобы случайно не попасть в чужую ловушку.

Как и вчера, она гордо вошла в Зал Празднования Дней Рождений. Все, кроме императрицы и наложницы Ли, уже собрались и сидели в боковых залах согласно рангу, ожидая начала церемонии. Только Цзян Яньчэнь, не обращая внимания на этикет, таскала за собой застенчивую Ло Чу Нин, приветствуя всех подряд.

Благодаря вчерашней сцене с «заботливым» Ци-ваном, сегодня, как только Линь Сяоцянь появилась, шёпот прекратился. Несколько ци-вэйфэй и знатных дам даже сами подошли, чтобы тепло с ней поздороваться. Ло Чу Нин тоже хотела подойти, но Цзян Яньчэнь резко схватила её за руку и долго шептала ей на ухо.

Когда вошли императрица Линь и наложница Ли, они формально приняли поклоны гостей, а затем сразу направились к Линь Сяоцянь, весело болтая с ней.

Присутствующие, все как один искусные в чтении между строк, после этих двух дней необычных событий мгновенно поняли: нынешняя ци-вэйфэй — уже не та, что раньше.

За столь короткое время она словно переродилась: больше не источала удушающего аромата, говорила и вела себя не так мрачно и одержимо, как прежде. Главное — теперь она и Ци-ван живут в полной гармонии, а с императрицей Линь восстановила прежние отношения. Такую особу лучше не трогать.

На всём банкете лишь Цзян Яньчэнь изредка бросала на неё ледяные взгляды, остальные же, если и не кланялись ей до земли, то уж точно вели себя вежливо и уважительно. Даже сама императрица-мать удивилась и с улыбкой пошутила:

— Ци-вэйфэй, конечно, красива. Раньше была холодна, как лёд, а теперь, стоит лишь улыбнуться — и все вокруг очарованы!

Императрица Линь, услышав похвалу своей сестре, поспешила подхватить:

— Раньше ци-вэйфэй была ещё ребёнком, капризной и несмышлёной. Теперь же, слава небесам, повзрослела и стала рассудительной.

Линь Сяоцянь поняла: сейчас идеальный момент, чтобы изменить мнение императрицы-матери. Она скромно улыбнулась:

— В прошлом я была слишком юна и легкомысленна, доставляя беспокойство вашему величеству. Отныне буду строго следовать вашим наставлениям и во всём проявлять почтительность и кротость.

Императрица-мать одобрительно кивнула и тут же сняла со своего запястья браслет из чжэнанского дерева с золотой инкрустацией, подарив его Линь Сяоцянь.

Поблагодарив за милость, Линь Сяоцянь обернулась и увидела полный ненависти взгляд Цзян Яньчэнь. Она сделала вид, что ничего не заметила, погладила браслет и завела беседу с женой Янь-вана.

Этот банкет прошёл на удивление гладко, и сердце Линь Сяоцянь переполняла радость: она наконец изменила сюжетную линию книги! Может, теперь ей удастся избежать судьбы злодея — неминуемой гибели?

От этой мысли настроение ещё больше поднялось, и улыбка на её лице стала ещё ярче.

По возвращении в свои покои она застала там Су Вэя — тот как раз входил, поддерживаемый Гунгуном Яном. Очевидно, его сильно напоили: лицо и кончики ушей покраснели.

Подняв глаза, он увидел Линь Сяоцянь — сияющую, красивую, гораздо ярче прежнего — и на мгновение замер, не в силах отвести взгляд. Она же, решив, что он просто немного пьян, не придала этому значения.

Вечером должен был состояться банкет, устраиваемый лично императором и императрицей, поэтому они оба немного вздремнули, а потом снова спешили переодеваться и отправляться в Зал Тайцзи.

Дневной банкет посетили все чиновники со своими семьями, но к вечеру они уже разъехались. На этом же ужине собрались лишь несколько принцев с супругами и принцессы с мужьями — настоящий семейный ужин императорского дома.

Днём Линь Сяоцянь чувствовала себя вполне уверенно в общении с другими дамами, поэтому вечером полностью расслабилась.

Но едва переступив порог, она почувствовала на себе жгучий взгляд. Обернувшись, она увидела брата и сестру Цзян, сидевших справа от императрицы-матери.

Цзян Вэйчэнь, заметив, что она смотрит на него, прищурился и бросил многозначительную улыбку. Цзян Яньчэнь, весело беседуя с одной из принцесс, мельком взглянула на Линь Сяоцянь, лицо её на миг окаменело, но тут же снова расплылось в учтивой улыбке.

Линь Сяоцянь сделала вид, что не замечает их переменчивых выражений, и последовала за Су Вэем, чтобы поприветствовать всех присутствующих. Однако, заняв место, они оказались прямо напротив брата и сестры Цзян — их места располагались слева от императорской четы.

Цзян Вэйчэнь, увидев, что она села, снова широко ухмыльнулся. Линь Сяоцянь слегка поклонилась и вдруг вспомнила прочитанную вчера газету.

Этот канцлер, как писали, был известен своей похотливостью и чрезмерной любовью к наложницам. Но ради нового брака он легко отказался от любимой наложницы, вознесённой до небес. А сегодня на банкет он пришёл не с женой, а с сестрой — явный признак того, что он не уважает свою законную супругу. «Настоящий мерзавец», — сделала вывод Линь Сяоцянь.

Цзян Вэйчэнь, сидя напротив, не стеснялся и открыто разглядывал её. Почувствовав его липкий взгляд, Линь Сяоцянь разозлилась ещё больше.

Она презрительно фыркнула — и этим привлекла внимание Су Вэя. Тот как раз беседовал с младшим братом, Янь-ваном, но, услышав звук, обернулся и тут же поймал жаркий взгляд Цзян Вэйчэня.

Лицо Су Вэя мгновенно потемнело. Он нахмурился, и его глаза метнули в сторону Цзян Вэйчэня ледяные клинки. Тот неловко усмехнулся и, чтобы скрыть смущение, поспешно поднёс к губам чашу с чаем.

Их немая схватка не укрылась от внимательных глаз некоторых гостей. Когда оба успокоились и вернулись к еде и вину, многие снова перевели взгляды на Линь Сяоцянь.

Она внутренне закипела: «Что за ерунда? Разве они думают, что соперничают за моё внимание? Я ведь злодейка, а не марисью-героиня!»

Она хотела ответить Цзян Вэйчэню, но, увидев, как император, императрица и императрица-мать весело беседуют, не захотела портить атмосферу и сдержала гнев, уткнувшись в тарелку.

Наконец, едва дождавшись окончания ужина, когда императрица-мать удалилась отдохнуть, а император с императрицей, расслабившись, стали говорить с роднёй о домашних делах и уже собирались расходиться, снаружи раздался шум и крики.

Увидев гнев на лицах императорской четы, главный евнух тут же выбежал наружу. Через мгновение он вернулся, втолкнув перед собой испуганную служанку.

Цзян Яньчэнь мгновенно бросилась к ней и со всего размаху дала пощёчину:

— Негодница! Как ты посмела шуметь во дворце!

Служанка расплакалась и, дрожа, протянула комок бумаги:

— Это... это они... они клевещут на молодого господина!

Цзян Яньчэнь подозрительно взяла бумажку, пробежала глазами — и кровь бросилась ей в лицо:

— Откуда это?!

Служанка робко взглянула на Линь Сяоцянь, а потом снова уткнулась в ладони, пряча слёзы.

Линь Сяоцянь узнала качество бумаги и мысленно воскликнула: «О нет! Мою переделанную светскую газету разнесло по дворцу?!»

Линь Сяоцянь узнала качество бумаги и мысленно воскликнула: «О нет! Мою переделанную светскую газету разнесло по дворцу?!»

Цзян Вэйчэнь подошёл и, подмигнув сестре, сказал:

— Слуга несмышлёный, дома накажем.

Он взял газету и пробежал глазами — и тут же застыл как вкопанный.

Цинь-ван, самый легкомысленный и любопытный из всех принцев, увидев, что происходит, мгновенно подскочил, вырвал газету и, пробежав пару строк, прикрыл рот ладонью, смеясь, и передал дальше.

Лица Цзян Вэйчэня и Цзян Яньчэнь побледнели и потемнели соответственно, но при императоре они не осмеливались делать замечания членам императорской семьи.

Императрица Линь, занятая тем, что угощала императора супом, не обратила внимания на происходящее и, подхватывая слова Цзян Вэйчэня, мягко сказала:

— Наверное, это впервые во дворце, оттого и шумит немного. Не стоит строго наказывать. Сегодня же день рождения императрицы-матери — пусть будет веселее.

Пока она говорила, газета уже обошла весь стол. Выражения лиц гостей были разными: кто-то хихикал, кто-то смущался, но все без исключения косились на Цзян Вэйчэня.

Наконец бумажка дошла до Су Вэя. Но прежде чем он успел прочесть, Линь Сяоцянь резко вырвала её у него. На первой странице крупным шрифтом красовался заголовок: «Триста первый день в качестве любимой наложницы канцлера».

А те самые пикантные фразы, которые она специально выделила прошлой ночью, теперь были увеличены и использованы как подзаголовки.

Линь Сяоцянь обомлела: эта газета явно была переписана заново — это не та, что правила она!

http://bllate.org/book/10203/919067