Готовый перевод Transmigrating as the Violent Villain's Affected Pampered Consort [Book Transmigration] / Я стала капризной супругой жестокого злодея [Попадание в книгу]: Глава 5

Сердце императрицы Линь потеплело, и голос её стал ещё мягче:

— Сестрёнка, ты больше не держишь на меня зла?

Линь Сяоцянь растерялась и не знала, что ответить.

К счастью, императрица продолжила сама:

— Говорят, на цветочном пиру Ци-ван специально прислал тебе плащ.

Она замолчала на мгновение и осторожно спросила:

— Вы… помирились?

Глядя в глаза императрицы, полные искренней заботы, Линь Сяоцянь не могла решить — кивать или мотать головой. В конце концов с трудом выдавила:

— Стало немного лучше, чем раньше.

Императрица опустила глаза, покрутила в пальцах чашку и вздохнула:

— Знаешь, я даже жалела, что когда-то свела вас вместе.

Линь Сяоцянь ничего не понимала и не осмеливалась перебивать, поэтому просто молча слушала.

Императрица, не замечая её замешательства, погрузилась в воспоминания:

— Когда я только вошла во дворец, Его Величество, тронутый нашей разлукой, позволил тебе некоторое время пожить со мной. Тебе тогда было всего восемь лет, и ты была немного избалованной. А Сяо Вэю — десять, он был замкнутым и почти ни с кем не разговаривал. Оба вы не ладили с другими детьми, но между собой почему-то сразу нашли общий язык. Ты целыми днями бегала за ним повсюду.

Линь Сяоцянь была поражена: оказывается, Ци-ван и его супруга были закадычными друзьями детства!

— Потом, когда тебя отправили домой, ты всё время спрашивала обо мне про него. То письмо пришлёшь, то ещё что-нибудь — всё о маленьком брате Вэе.

Хм, в каком-то смысле супруга Ци-вана действительно хранила верность чувствам.

— Когда Сяо Вэю пришло время выбирать невесту, все знатные семьи столицы прислали портреты и данные о дочерях подходящего возраста. Он даже не взглянул ни на одну. А когда я упомянула тебя, он не отказался. Я подумала, что и он тоже тебя любит, и попросила Его Величество и Императрицу-мать назначить тебе помолвку с ним.

Выходит, эта пара врагов была сведена самой императрицей.

— Я думала, что, приложив столько усилий, помогаю двум влюблённым соединиться… А вместо этого…

До этого места императрица дошла уже с дрожью в голосе, на глазах блестели слёзы.

Вместо идеальной пары получились заклятые враги, — мысленно добавила Линь Сяоцянь.

Императрица достала платок и аккуратно промокнула уголки глаз:

— В первую же брачную ночь вы устроили адский скандал. Сяо Вэй даже не сменил свадебный наряд, сразу заперся в кабинете и ни за что не хотел выходить. А ты в ярости разбила чашу для церемонии «хэбиньцзю» и изрубила в щепки ложе для новобрачных.

Боже мой, это не свадьба, а начало войны!

— Потом вы стали настоящими врагами. При встрече — словно два петуха, готовых драться до смерти. Сяо Вэй стал ещё более молчаливым и жестоким в поступках. А ты, сестрёнка… Мне от тебя больно на душе.

Она с грустью посмотрела на Линь Сяоцянь:

— Ты никогда не говоришь прямо, делаешь всё наперекор, постоянно жжёшь благовония, чтобы всем было трудно дышать, и заставляешь весь дом есть кислую капусту…

Линь Сяоцянь опустила голову, про себя ругая героиню книги: «Какая же дурочка! Сама отталкивает единственную надёжную поддержку, да ещё и вечно остаётся в проигрыше: благовония душат в первую очередь её саму, а от кислой капусты зубы сводит».

Императрица решила, что сестра стыдится своих поступков. Называя несколько «проступков», она всё же не выдержала и смягчила тон:

— Раз вы теперь помирились с Сяо Вэем, живите мирно. Он хоть и холоден, но не бездушный человек. Если будешь искренней с ним, он тебя не предаст.

Линь Сяоцянь продолжала внутренне возмущаться: «Ты бы знала, как твоя сестра была искренней! Она полностью растворилась в Су Вэе и именно поэтому стала такой нелепой… В итоге даже жизнь свою потеряла».

Видя, что Линь Сяоцянь долго молчит, императрица вспомнила прежнюю упрямую сестру и не смогла сдержать печали:

— Это я, старшая сестра, виновата — не сумела подобрать тебе хорошую судьбу. Неудивительно, что ты обижаешься на меня. Твои поступки, пусть и странные, наверняка имеют причину. Но ты даже не пожаловалась мне ни словом… Раньше мы делили всё, а теперь стали так чужды друг другу…

Её миндалевидные глаза уже наполнились слезами, но она слегка запрокинула голову, чтобы слёзы не упали. Даже в глубокой скорби она сохраняла достоинство.

Линь Сяоцянь стало тяжело на сердце. Ведь не сама же императрица виновата в том, что Ци-ван и его супруга не ценят счастья. У императрицы округлые щёки и полный подбородок — признаки врождённого благополучия, но сейчас между бровями уже проступала морщинка в виде иероглифа «чуань».

В книге об этой императрице писали с необычайной теплотой. Она и император были образцовой парой, почти что легендарной любовью при дворе. Но их первенец умер в младенчестве, после чего государь впал в депрессию и тяжело заболел. Так что, несмотря на видимое благополучие, её жизнь была полна страданий.

А самые близкие люди только усугубляли её боль: доверенный брат императора, Ци-ван, захватив власть, стал жестоким и безжалостным, а родная сестра императрицы, супруга Ци-вана, считала её врагом и полностью оборвала с ней отношения.

Представив всё это, Линь Сяоцянь по-настоящему сжалилась над ней и искренне сказала:

— Сестра, не переживай. Раньше я была слепа, делала глупости. Отныне во всём буду советоваться с тобой. Мы — сёстры, будем делить и радость, и горе.

Императрица не ожидала таких слов. Она крепко сжала её руку, и слёзы, наконец, покатились по щекам, словно рассыпались жемчужины. Несколько раз всхлипнув, она всё же улыбнулась:

— Хорошо, сестрёнка, хорошо.

Линь Сяоцянь ещё немного её утешила, а затем перевела разговор на сегодняшний цветочный пир, особенно ярко описав цветение миндальных деревьев — словно облака розового шёлка.

Обычная история о императорском саду, но рассказанная с ласковой игривостью, очень понравилась императрице. На лице её появилась улыбка.

«Как же легко угодить родной сестре», — подумала про себя Линь Сяоцянь. Она не сказала ни слова о коварной ловушке Цзян Яньчэнь. Ведь такие тёплые моменты единения с семьёй для неё были слишком редки, и она не хотела портить настроение.

До попадания в книгу Линь Сяоцянь была единственным ребёнком в семье, где родители её не любили. После окончания школы они просто дали ей денег и развелись, уехав каждый своей дорогой. Много лет она прожила в одиночестве, и теперь, очутившись в книге, вдруг получила сестру, которая её обожает. Даже если придётся играть роль ненавистной всем антагонистки, это того стоило.

Они пили чай и болтали. Императрица рассказывала много забавных историй о детстве супруги Ци-вана. В её глазах младшая сестра, хоть и была шаловливой, чаще всего была милой и заботливой.

Линь Сяоцянь слушала и удивлялась: если всё это правда, то прежняя супруга Ци-вана, хоть и была избалованной, всё равно нравилась людям. Но с тех пор как вышла замуж за Су Вэя, стала совершенно неузнаваемой.

Сопоставив сюжетные детали из книги, Линь Сяоцянь почувствовала тревогу. Неизвестно, почему именно в первую брачную ночь всё пошло наперекосяк, но одно ясно точно: Ци-ван — опасный человек.

Он действительно красив и как раз по вкусу этой эстетке. За последние дни он и фрукты прислал, и плащ… Значит, когда Су Вэй хочет очаровать, он умеет делать это так, что сердце тает — вне зависимости от искренности чувств. Неудивительно, что супруга Ци-вана, не сумев добиться его любви, сошла с ума.

Вспомнив финал героини книги, Линь Сяоцянь вновь предупредила себя: «Цени жизнь — держись подальше от Ци-вана!»

Выпив несколько чашек чая, они услышали, как вошёл маленький евнух с докладом:

— Его Величество и Его Высочество Ци-ван отправились в зал Вэньдэ. Есть срочные дела — вызвали главного советника и нескольких министров. Просят Ваше Величество и Её Высочество не ждать их к ужину.

Императрица улыбнулась:

— Пусть занимаются своими делами, а мы — своими радостями.

Сёстры поужинали и ещё немного пообщались. Лишь когда императрица явно устала и побледнела, Линь Сяоцянь встала и попрощалась.

Вернувшись в свои покои, её встретила Вэнь Цюй:

— Оконные занавески заменили на «сяйиньша», над кроватью повесили шёлковый кисейный балдахин, вся посуда и вазы — из семейного набора фарфора ру Yao, а успокаивающее благовоние «Ночной покой» уже давно тлеет в курильнице.

Линь Сяоцянь думала, что Вэнь Цюй просто распакует вещи, а оказалось — полностью переоборудовала комнату!

Она взяла чашку, полюбовалась на знаменитый цвет глазури «после дождя, когда небо разрывает облака», и с удовлетворением кивнула: «Богатство, изысканность и благородство — вот что значит родиться в императорской семье!»

Обернувшись, она заметила, что Вэнь Цюй пристально смотрит на неё:

— Гунгун Ян сказал, что Его Высочество не приказал готовить отдельные покои. Сегодня ночью он тоже останется здесь…

У Линь Сяоцянь сердце ёкнуло: «Опять?! Разве мы не враги? Неужели Су Вэй решил вскипятить эту ледяную воду?»

Видя, как изменилось лицо хозяйки, Вэнь Цюй скромно опустила глаза и тихо заговорила:

— Его Высочество последние ночи часто остаётся у Вас. Не стоит, как раньше, упрямиться. Лучше потакайте ему немного. Как только родится наследник, Его Высочество уж точно не отвернётся…

Линь Сяоцянь чуть не восхитилась дальновидностью служанки: едва мужчина и женщина оказываются в одной комнате — она уже думает о ребёнке!

Ребёнок? Ха! Этого точно не случится, — мысленно поклялась Линь Сяоцянь.

Вэнь Цюй, конечно, не догадывалась о её мыслях. Она весело собирала одежду, благовония, чай и закуски, повторяя: «Его Высочество любит вот это… Его Высочество предпочитает вот так…» — отчего Линь Сяоцянь становилось всё раздражительнее.

Наконец, не выдержав, она сослалась на вечернюю прохладу и отправила Вэнь Цюй за дополнительной грелкой. Только тогда в комнате воцарилась тишина.

Линь Сяоцянь поняла: дальше откладывать нельзя. Она и Ци-ван Су Вэй — законные супруги. Хоть и не по любви, но обязанность делить ложе неизбежна. Рано или поздно это случится. Лучше прямо поговорить с Су Вэем и чётко обозначить: «Мы — как две разные воды, не смешивающиеся». Пусть живут каждый своей жизнью.

Раньше Су Вэй избегал супругу, как змею. Сейчас, спустя несколько дней после её «перерождения», он действительно проявляет внимание. Но поверить, что после двух пинков с кровати он вдруг влюбился — даже духу не поверить!

Лучше сразу обозначить границы, чем мучиться взаимными подозрениями. Так можно будет спокойно наслаждаться роскошной жизнью.

Приняв решение, Линь Сяоцянь успокоилась. Она уютно устроилась в кресле и вдруг заметила между книгами сложенный листок. Узнав формат и размер, она сразу догадалась — очередная светская хроника. Кто-то прочитал и забыл в книге.

Несмотря на новую жизнь, профессиональная привычка давала о себе знать: при виде сплетен внутри всё зудело.

Пробежав глазами выпуск, она разочарованно покачала головой. Первые заметки — одни похвалы императрице-матери, написаны в самых льстивых выражениях. Единственная новость, не связанная с юбилеем, — поездка старшей принцессы в горы Улиншань, причём прямо указано: «для молитв за здоровье императрицы-матери».

«Какая скучная хроника! Ни интриг, ни эксклюзивов — и кто вообще это читает?» — думала Линь Сяоцянь.

Лишь в самом углу она обнаружила настоящую сенсацию: «Главный советник разводится с наложницей».

Прочитав внимательно, она удивилась: оказывается, издание нашло саму отвергнутую фаворитку! Та, кстати, оказалась отважной — выложила все спальные подробности. Всего несколькими фразами она нарисовала портрет главного советника как человека, одержимого плотскими удовольствиями.

Линь Сяоцянь вспомнила наглый взгляд Цзян Вэйчэня в миндальной роще и поежилась: «Если это не клевета, то этот развратник, возможно, уже положил на меня глаз. Неужели я, антагонистка, теперь должна играть роль марисью, за которой все гоняются с первого взгляда?»

Читая ещё раз, она заметила: хотя содержание скандальное, заголовок — сухой и официальный. Да и помещено всё в крошечном углу, совсем незаметно.

«Жаль, очень жаль!» — профессиональный рефлекс взял верх. Она схватила кисть и быстро переделала заголовок:

«301 день в качестве фаворитки главного советника».

Этого оказалось мало. Она ещё и выделила ключевые фразы в тексте:

«Запах поцелуев в саду…»

«Опять порвал одежду…»

«Не могла идти — ноги дрожали…»

http://bllate.org/book/10203/919066