Готовый перевод Transmigrating as the Future Big Shot's Tough Sister [70s] / Перерождение в крутую сестру будущего босса [70-е]: Глава 32

Отец Чу вышел из дома Хуаня Лаосаня вместе с тремя детьми. Чу Лие шёл впереди, опустив голову и не проронив ни слова — тихий, как вулкан на грани извержения. Старший брат Чу и Чу Эрдань молча шагали по обе стороны от Чу Юй, тревожно сжав губы.

Только Чу Юй оставалась совершенно невозмутимой — разве что немного жаль было, что не удалось вытребовать компенсацию за моральный ущерб. Она вздохнула про себя.

Ладно, считай, купила билет на деревенскую пьесу. Зато зрелище выдалось — прямо душа радуется.

Четверо быстро вошли во двор дома Чу. Едва переступив порог, Чу Лие резко обернулся, размахнулся и занёс огромную ладонь, чтобы ударить Чу Юй.

Та стояла у ворот, засунув руки в карманы, и рассеянно наблюдала, как отстающий Чу Эрдань переступает через порог. Движение отца оказалось слишком внезапным — успеть перехватить его руку было невозможно. Почти рефлекторно она резко выставила ногу и с силой пнула вперёд.

Этот удар был чисто инстинктивным, без малейшего сдерживания. Учитывая нынешнюю физическую силу Чу Юй, такой пинок гарантированно сломал бы кости тому, в кого попал.

Но она не ожидала, что в этот самый момент старший брат рванётся вперёд и загородит собой отца. В её глазах мелькнуло изумление, и она тут же попыталась убрать ногу, однако импульс уже был отдан — в доли секунды невозможно было остановить движение.

Чу Юй лишь сумела резко изменить траекторию удара, чтобы не задеть брата, и вместо этого со всей мощью врезала каблуком в кирпичную кладку у ворот.

Стопка красного кирпича рухнула, осколки разлетелись в разные стороны и с грохотом ударили в полуоткрытую железную калитку. Громкий звон привлёк внимание всех деревенских жителей, которые в это время подметали снег во дворе.

Чу Юй не обратила внимания на любопытные взгляды. Она холодно скользнула глазами по старшему брату — на фоне белоснежного двора её лицо казалось ещё ледянее. Через мгновение она отвела взгляд, игнорируя резкую боль в стопе, и бесстрастно направилась в дом.

— Сестра!

Чу Цзяншань, как и все остальные, сначала вздрогнул от грохота разлетевшихся кирпичей, но, опомнившись, заметил, что Чу Юй уже скрылась внутри.

Забыв про боль в руке от отцовской пощёчины, он схватил Чу Эрданя за рукав и поспешил вслед за ней.

Внутри Чу Юй сидела у шкафа, прислонившись спиной к нему, и держала в руках книгу. Чу Цзяншань осторожно заглянул ей в лицо. Хотя выражение было всё тем же обычным «каменным», он явственно ощутил: сейчас сестру лучше не трогать.

Он сглотнул ком в горле и, стараясь двигаться как можно тише, попытался присесть рядом. Но резкий, пронзительный взгляд сестры заставил его тут же отползти чуть дальше.

— Сестра? — осторожно окликнул он, понизив голос.

Чу Юй не ответила, лишь подняла глаза и посмотрела на него. Взгляд был ледяной, отчего сердце Чу Цзяншаня похолодело.

Он видел, как она так смотрела на других, но никогда не думал, что однажды этот холод обрушится на него самого. В груди защемило — то ли от обиды, то ли от растерянности, то ли от чего-то ещё невыразимого.

Он опустил голову и машинально начал теребить пуговицу на рубашке:

— Ты злишься, потому что я встал между тобой и отцом? Но если бы я не загородил его, ты бы попала ему в грудь…

Чу Юй коротко фыркнула, закрыв глаза. Разочарования она не чувствовала — просто за книгой её лицо слегка помрачнело от усталости.

А тут брат продолжил:

— Если бы это случилось дома, ещё куда ни шло. Но ведь это было на улице! Если бы ты действительно ударила отца при всех, весь посёлок увидел бы, как собственная дочь избивает родного отца. Пусть с ним хоть что случится — а тебе потом как жить? Вечно будут указывать за спиной, шептаться… Как ты тогда сможешь здесь оставаться?

— Посмотри на меня: после того случая с Чжао Сюйлянь, когда чуть не подрался с ней, до сих пор все говорят обо мне всякое. Не хочу, чтобы ты пошла моей дорогой и получила репутацию дочери, которая бьёт отца и ругает мать.

Рука Чу Юй, державшая книгу, слегка дрогнула. Она замерла на мгновение, потом медленно моргнула пару раз.

Чу Цзяншань сидел боком к ней и не заметил этих мелких движений. Он всё так же сгорбившись, продолжал бубнить:

— Я знаю, ты злишься в первую очередь потому, что испугалась — вдруг задела меня? Беспокоишься за меня… Ну, не кори себя. Кто ж я такой, как не твой старший брат? Да и ничего же со мной не случилось.

Услышав последние слова, Чу Юй тихо хмыкнула, закатила глаза и снова подняла книгу. Она поняла: Чу Цзяншань — типичный самоотверженный эгоист, которому вовсе не нужно чужое участие.

Хотя между ними и не было ни единого слова, атмосфера в комнате явно смягчилась. Чу Эрдань, всегда чувствительный к таким вещам, сразу это почувствовал.

Он облегчённо выдохнул, скинул обувь и забрался на лежанку, уютно прижавшись к сестре. Голос его стал мягким и ласковым:

— Сестрёнка, не злись. Если всё ещё злишься — давай ночью с братом зайдём в главный дом, набросим на отца мешок и хорошенько отделаем, чтоб ты от души посмеялась!

При этом он надул щёки и энергично замахал кулачками.

Чу Юй повернулась к нему и с недоумением уставилась на мальчишку. Наконец-то она осознала: её метод «воспитания через строгость» явно дал сбой. Похоже, ребёнок слегка поехал.

Чу Цзяншань нахмурился и одёрнул брата:

— Ты что несёшь? Кто вообще набрасывает мешок на собственного отца в доме?!

Чу Юй мысленно вздохнула с облегчением: ну, хоть старший ещё в своём уме.

— Да ты совсем глупый! Рядом же мачеха, Лю Юйфэнь и Лю Течжу! Надо ждать, пока отец выйдет один, вот тогда и набрасывать!

— Пхахаха!

Чу Юй не выдержала и расхохоталась. Братья, увидев её смех, тоже облегчённо заулыбались, глупо и радостно.

*

После Малого Нового года, но до самого Нового года, на ферме всегда устраивали большой базар. Каждая семья, даже если уже запаслась всем необходимым, обязательно шла туда — просто погулять и пообщаться.

В день базара небо ещё не успело посветлеть, как старший брат вытащил Чу Юй из постели. После двух точных ударов в грудь и бесчисленных «смертных взглядов» ему наконец удалось разбудить сестру.

Братья усердно «обслуживали» эту капризную особу: накормили завтраком, собрали всё, что собирались менять на рынке, и только через час с лишним троица наконец вышла из дома.

На улице было много народу — в основном женщины с детьми, которые шли группками на базар.

Чу Юй засунула руки в рукава и несла корзинку на локте. Изначально она категорически отказывалась от этого «деревенского» образа, но старший брат напомнил: если не нести корзину, придётся держать деньги в кармане.

Ощутив пронизывающий холод, она вспомнила, как каждый раз приходится расстёгивать пальто и лезть внутрь за кошельком. На секунду задумавшись, она покорно согласилась. Так почётная обязанность нести деньги досталась старшему брату.

Тот шёл впереди, взвалив на плечи большой мешок. Чу Эрдань украдкой взглянул на его спину и, приблизившись к сестре, тихо спросил:

— Сестра, почему ты сама не берёшь деньги?

Чу Юй посмотрела на него сверху вниз:

— А что, разве Чу Дагэнь не может их держать?

Мальчик покачал головой с видом взрослого человека и вздохнул:

— Если деньги у старшего брата, это всё равно что их вообще не брать. Всё равно потратить не получится.

Чу Юй на миг опешила. Пришлось признать: братец прав. Как она могла забыть о легендарной скупости Чу Дагэня?

Они переглянулись — и в глазах друг друга прочитали безысходность.

— Сестра!

Чу Юй уже собиралась обсудить с братом вопрос о перераспределении финансовых полномочий, как вдруг сзади раздался радостный возглас.

Голос показался знакомым. Она обернулась и увидела Лю Течжу, плотно укутанного в шапку и шарф, который энергично махал ей рукой. Рядом стояла Чжао Сюйлянь, нахмурившись и явно недовольная поведением сына.

Чу Юй решила, что с тех пор, как очутилась в этом мире, подхватила странную болезнь: стоит увидеть, как кто-то злится или расстраивается — и у неё тут же поднимается настроение вдвое. Она широко улыбнулась и тоже помахала Лю Течжу. Заметив, как Чжао Сюйлянь закатывает глаза, Чу Юй расплылась в ещё более сияющей улыбке.

Чжао Сюйлянь, вероятно, вдруг осознала, что выглядит так, будто боится Чу Юй, и решительно шагнула вперёд. С трудом смягчив черты лица, она фальшиво поинтересовалась:

— И вы трое тоже на базар?

Затем бросила взгляд на кроличьи шкурки в корзине старшего брата и язвительно добавила:

— Ой, а эти жалкие шкурки вообще кто-нибудь купит? Уже потратили те деньги, что отобрали у меня в прошлый раз, и теперь вынуждены заниматься спекуляцией?

Старший брат изначально не хотел отвечать, но слово «спекуляция» было слишком опасным. Он нахмурился:

— Какая спекуляция? Мы просто меняем товары на базаре — это разрешено. Если не умеешь говорить нормально, лучше молчи.

Если бы он проигнорировал её, всё обошлось бы. Но как только он ответил, Чжао Сюйлянь сразу завелась:

— Чу Дагэнь! Ты смеешь так со мной разговаривать? Я ведь два года тебя растила! Встречаешь — и даже «мама» сказать не можешь? Да ещё и грубишь! Неблагодарный мелкий подхалим! Вот вырастишь себе сына — и он станет тебе врагом!

*

Обычно Чжао Сюйлянь, такая щепетильная в вопросах репутации, никогда бы не устроила скандал на людях. Возможно, драка с Чу Сыхуэй в тот день, когда делили свинину, окончательно сбила её с панталыку. А может, её раздражали свежие царапины на теле Чу Лие.

Видя троих детей, она не смогла сдержать накопившегося гнева и тут же вспыхнула, даже не пытаясь сохранять привычную внешнюю учтивость. Она принялась орать на них при всех.

Сегодня на базаре было много народа, и шум привлёк внимание. Несколько женщин остановились и начали перешёптываться, тыча пальцами в сторону семьи Чу.

Чу Эрдань, от природы застенчивый и чувствительный, покраснел до корней волос и спрятался за спину сестры.

Старший брат кипел от ярости, но сдерживался и не отвечал.

В тот год, когда Чжао Сюйлянь одним пощёчиной повредила барабанную перепонку Чу Эрданю, старший брат отвёз младшего в медпункт фермы. Там он случайно столкнулся с Чжао Сюйлянь и в ходе ссоры узнал правду о том, почему брат упал в обморок.

Тогда, потеряв всякое самообладание, он схватил металлический поднос с инструментами со стола врача и швырнул в неё. Если бы не вмешались окружающие, Чжао Сюйлянь точно получила бы серьёзную травму головы.

Свидетелей было много, а поскольку ферма и деревня находились рядом, слухи быстро разнеслись. Чжао Сюйлянь же искусно приукрасила события, и репутация Чу Цзяншаня была безвозвратно испорчена.

До сих пор некоторые взрослые, встречая его, язвительно бросают: «Вот он, парень, который в детстве бил отца и мать. Наверняка вырастет убийцей и сядет в тюрьму».

Тогда Чу Цзяншань и первая сестра были полностью поглощены заботой о больном брате. Когда Чу Эрдань выздоровел, слухи уже разнеслись по всей деревне, и никто не желал слушать объяснения ребёнка.

С тех пор он наслушался насмешек и унижений. Сейчас, когда вокруг собралась толпа, он не хотел из-за своей вспышки подставить под удар младших.

Чжао Сюйлянь, видя, как старший брат злится, но не смеет ответить, почувствовала торжество.

Вот так и должно быть! Эти трое детей от первой жены Чу Лие должны всегда оставаться такими, как раньше: под её пятой, в страхе перед ней, послушными и безропотными.

Ведь их мать — обычная бесчувственная женщина, способная бросить даже собственных детей. Всё, чем она располагала, — это лицо соблазнительницы.

Чжао Сюйлянь знала: хотя Чу Лие никогда не говорил об этом вслух, в душе он до сих пор не может забыть первую жену. Иначе бы он не смягчился и не позволил детям забрать деньги, когда Чу Юй упомянула мать.

Сама Чжао Сюйлянь не могла сказать, любит ли она мужа или нет, но мысль о том, что в его сердце живёт воспоминание о другой, вызывала раздражение. Особенно остро это чувство обострялось каждый раз, когда она смотрела на лицо Чу Цзяншаня — так сильно напоминающее его мать.

Она провела рукой по своему животу и улыбнулась. Злобные глаза медленно переместились с одного ребёнка на другого.

Скоро… очень скоро они поймут: у них нет иного выхода, кроме как угождать своей мачехе.

http://bllate.org/book/10197/918638